वीडियो अनुवाद — जिस Language में चाहिए उसमें Video Translate करें

Video Translation कैसे काम करता है

Video translation उसी तरह शुरू होता है जैसे transcription हमेशा होती है: एक file drop करें, और Hushscript उसे transcribe और speaker-label करता है। फ़र्क सिर्फ एक choice का है जो आप start दबाने से पहले करते हैं: एक या ज़्यादा target languages चुनें, और job एक translated transcript के साथ वापस आता है, original के साथ, उन्हीं lines और उन्हीं speakers पर timed। बाद में queue करने के लिए कोई अलग translation pass नहीं, और कोई दूसरा upload नहीं: अनुवाद transcription वाले उसी job के अंदर चलता है, उसके ऊपर एक surcharge की तरह billed। अगर आपकी file एक video है, तो audio पहले आपके browser में निकाला जाता है, इसलिए video कभी upload नहीं होता; सिर्फ extracted audio होता है, और वह भी सिर्फ तब तक जब तक आपका transcript save नहीं हो जाता। अगर आपकी recording में names, brands, या field-specific terms हैं, तो start करने से पहले एक saved dictionary attach करें; यह original transcript पर apply होती है और वही spelling हर translated language में भी ले जाती है।

जिन Languages में आप Translate कर सकते हैं

Transcription शुरू करते समय 13 target languages में से चुनें: अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली, डच, हिन्दी, जापानी, मंदारिन चीनी, थाई, तुर्की, और वियतनामी। एक language चुनें या कई, और हर target का अपना translated transcript बनता है, original के साथ उसी job में generate होकर।

यह list जान-बूझकर उन लगभग 99 बोली जाने वाली languages से छोटी और अलग है जिन्हें Hushscript automatically transcribe कर सकता है। Source language वही है जो आपकी recording में actually बोली गई है, अपने-आप detect होकर; translation targets वे languages हैं जिनमें आप transcript पाना चुनते हैं। एक French interview को Japanese में translate किया जा सकता है, एक German webinar को एक साथ Spanish और Hindi में: कोई भी source, 13 targets का कोई भी combination। यही 13 languages एक manual source-language setting की तरह भी काम करती हैं, अगर आप auto-detect पर भरोसा करने की बजाय खुद तय करना चाहें कि क्या बोला गया है।

Global Audiences के लिए Translated Subtitles

Captions ऐसी language में चाहिए जो आपकी audience actually बोलती है, सिर्फ वह नहीं जो recording में बोली गई? हर translated transcript original जैसे ही caption formats में export होता है: SRT, VTT, ASS, TTML, SBV, LRC, plus Final Cut, Premiere, और Resolve में timeline markers के लिए FCPXML और EDL। Timing और speaker labels original से carry होते हैं, इसलिए एक translated SRT video पर उसी तरह fit होता है जैसे source-language वाला होता।

Translated transcripts भी बिल्कुल original जैसे ही rest पर encrypted हैं; किसी अनुवाद को store करने से उसकी protection कमज़ोर नहीं होती। और चूंकि अनुवाद transcription वाले उसी job के अंदर होता है, इसलिए कोई दूसरा upload नहीं और सीखने के लिए कोई अलग subtitle tool नहीं: एक बार अपनी target languages चुनें, और transcript और उसकी subtitles दोनों translated वापस आते हैं। Line length और re-segmentation जैसी subtitle settings हर language पर लागू होती हैं, इसलिए एक translated caption file उतनी ही naturally पढ़ी जाती है जितनी सीधे original से exported कोई file।

इसकी Cost क्या है

अनुवाद base transcription के ऊपर एक surcharge की तरह billed होता है: हर target language के लिए transcript की length के लगभग एक-चौथाई, round up करके। एक 60-minute video जो 2 languages में translate हो, वह 60 base minutes plus 30 surcharge minutes (60 का एक-चौथाई, दो बार) बिल करता है, यानी आपके balance से कुल 90 minutes। यही गणित किसी भी length पर लागू होता है: एक 12-minute clip जो एक language में translate हो, 3 surcharge minutes जोड़ता है; तीन languages में, 9।

कोई monthly plan नहीं और कोई per-language subscription नहीं: आप सिर्फ उन languages के लिए pay करते हैं जो actually चुनते हैं, एक बार, उसी job के हिस्से के तौर पर। अगर आप बाद में transcript edit करें और कोई अनुवाद stale हो जाए, तो दोबारा translate करने की cost उतनी ही quarter-of-length rate है, और जिस अनुवाद को आपने छुआ ही नहीं उसके लिए आपसे कभी दोबारा charge नहीं होता।

नए accounts को card verification से unlock होने वाले 30 free minutes मिलते हैं (temporary $1 hold, तुरंत release, कभी charge नहीं), फिर आप जो भी pack खरीदें उसके against pay-as-you-go।