मुख्य सामग्री पर जाएं

ब्लॉग

वीडियो, ऑडियो या टेक्स्ट से SRT फ़ाइल कैसे बनाएं

लेखक: प्रकाशित: अंतिम समीक्षा:

SRT फ़ाइल बनाने के लिए अपने वीडियो या रिकॉर्डिंग का ऑडियो ट्रांसक्राइब करें और ट्रांसक्रिप्ट को SRT के रूप में export करें। हर बोली गई पंक्ति एक क्रमांकित cue बन जाती है, जिसका शुरू और खत्म होने का समय पहले से भरा होता है। सबटाइटल जनरेटर यह काम online, आपके ब्राउज़र में ही कर देता है, इसलिए आपको कोई timestamp टाइप नहीं करना पड़ता। अगर आपके पास सिर्फ़ टेक्स्ट है, तो आप SRT हाथ से भी लिख सकते हैं; इसके लिए नीचे एक सेक्शन है। यह गाइड बताती है कि इस format में क्या होता है, वीडियो, ऑडियो या टेक्स्ट से SRT फ़ाइल कैसे बनाएं, और नतीजे को कैसे साफ़ करें ताकि कैप्शन पढ़ने में अच्छे लगें।

शुरू करने से पहले आपको क्या चाहिए

आपको वीडियो फ़ाइल और कुछ मिनट चाहिए। कोई भी आम container चलता है: MP4, MOV, MKV, WebM, AVI और बाकी। SRT बनाने के लिए एडिटिंग software की ज़रूरत नहीं है, और वीडियो को पहले कन्वर्ट करना भी नहीं पड़ता। subtitle editor वैकल्पिक है और बाद में ही काम आता है, अगर timing ठीक करते समय आपको timeline व्यू चाहिए।

पूरे ट्रांसक्रिप्शन के लिए account और पर्याप्त उपलब्ध मिनट चाहिए। पात्र personal accounts को सफल card verification के बाद एक बार 30 मुफ़्त मिनट मिल सकते हैं, या पहली खरीदारी के साथ, अगर ये मिनट पहले नहीं मिले हों। सबसे पहले बनने वाले 5 मिनट के पूर्वावलोकन के लिए account नहीं चाहिए, इसलिए कोई भी फ़ैसला लेने से पहले आप क्वालिटी देख सकते हैं।

SRT फ़ाइल क्या है

SRT का मतलब SubRip Text है। विस्तार से समझने के लिए SRT फ़ाइल क्या है और VTT से उसकी तुलना देखें। यह format जानबूझकर सीधा-सादा रखा गया है: क्रमांकित ब्लॉकों की एक कतार, जिसमें हर ब्लॉक अलग-अलग लाइनों पर रखे तीन हिस्सों से बनता है। पहले एक index नंबर, फिर start --> end timestamp, फिर subtitle टेक्स्ट की एक या दो लाइनें। एक खाली लाइन एक ब्लॉक को अगले से अलग करती है।

1
00:00:02,340 --> 00:00:05,810
ऑडियो आपके ब्राउज़र में निकाला जाता है।

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,440
केवल ऑडियो सर्वर तक पहुंचता है, वीडियो नहीं।

फ़ाइल पढ़ते या हाथ से बदलते समय कुछ बातें मायने रखती हैं। timestamp का format HH:MM:SS,mmm है, घंटे से मिलीसेकंड तक, और मिलीसेकंड से पहले का विभाजक कॉमा है, पूर्ण विराम नहीं। दोनों समयों के बीच का तीर ठीक दो हाइफ़न और एक बड़े-से का चिह्न (>) है। index नंबर 1 से बिना किसी खाली जगह के क्रम से चलने चाहिए। इनमें से कुछ भी गलत हुआ, तो कुछ players प्रभावित cue को चुपचाप छोड़ देंगे, और हाथ से बदली गई SRT के बीच में “काम करना बंद कर देने” की यही सबसे आम वजह है।

SRT का समर्थन डेस्कटॉप players, editors और hosting प्लेटफ़ॉर्म पर व्यापक है, पर पूरी तरह सार्वभौमिक नहीं। Library of Congress का format विवरण SRT को क्रमांकित, समयबद्ध टेक्स्ट cues की सरल कतार बताता है; कौन सा कैप्शन format import होगा, यह हर गंतव्य खुद तय करता है। नेटिव HTML <track> element समयबद्ध टेक्स्ट के लिए WebVTT का इस्तेमाल करता है, जैसा WHATWG living standard में तय है; इसका आसान रूपांतरण आगे बताया गया है।

वीडियो से SRT फ़ाइल कैसे बनाएं

Hushscript SRT generator और SRT file maker की तरह काम करता है: वह ऑडियो ट्रांसक्राइब करता है, हर पंक्ति का समय तय करता है और नतीजा .srt के रूप में export करता है। वीडियो से SRT फ़ाइल बनाने के लिए आपको वीडियो, एक account और उसकी लंबाई के लिए पर्याप्त मिनट चाहिए। प्रक्रिया के तीन चरण हैं, और क्रम वही हिस्सा है जिसे लोग उल्टा समझ लेते हैं। आप पहले फ़ाइल डालते हैं और account बनने से पहले ही उसका पूर्वावलोकन देखते हैं।

  1. मुफ़्त पूर्वावलोकन के लिए अपना वीडियो डालें। वीडियो से टेक्स्ट पर जाएं, या अगर आपकी फ़ाइल MP4 है तो MP4 से टेक्स्ट पर, और वीडियो को upload क्षेत्र पर डालें। ऑडियो ट्रैक आपके ब्राउज़र में एक लोकल प्रोसेसिंग library से निकाला जाता है, फिर पहले 5 मिनट वक्ता लेबल वाले पूर्वावलोकन के रूप में वापस आ जाते हैं। इस चरण के लिए account नहीं चाहिए, और वीडियो खुद कभी आपके device से बाहर नहीं जाता।
  2. बाकी हिस्सा ट्रांसक्राइब करने के लिए साइन अप करें। पूर्वावलोकन ठीक लगे तो पूरी फ़ाइल चलाने के लिए account बनाएं। पात्र personal accounts को card verification के बाद या पहली खरीदारी के साथ एक बार 30 मुफ़्त मिनट मिल सकते हैं। भुगतान का वही तरीका इस्तेमाल करें जो checkout पर दिखे। शुरू करने के लिए कार्ड ज़रूरी नहीं है। ट्रांसक्रिप्शन सशुल्क है क्योंकि वह शीर्ष स्तर के AI पर चलता है, इसलिए यह बिना subscription के pay-as-you-go है। जिस वीडियो की लंबाई मुफ़्त मिनटों से ज़्यादा हो, उसके लिए कीमतों का पेज देखें; आप ऑडियो के प्रति मिनट के हिसाब से भुगतान करते हैं, प्रति फ़ाइल नहीं।
  3. ट्रांसक्रिप्ट पाएं और SRT export करें। ट्रांसक्रिप्ट तैयार होने पर उसे एडिटर में खोलें, जो भी सुधार चाहिए करें, फिर export पर क्लिक करके SRT चुनें। हर बोला गया कथन एक cue बन जाता है, जिसमें शुरू और खत्म होने का timestamp पहले से मौजूद होता है। डाउनलोड एक सादी .srt फ़ाइल होती है, जिस पर कोई watermark नहीं होता।

वक्ता लेबल export से पहले एडिटर में दिखते हैं। अगर आप कैप्शन में नाम चाहते हैं, जो इंटरव्यू, बहस या पैनल के लिए काम का है, तो पहले “वक्ता 1” और “वक्ता 2” को असली नामों में बदल दें; फिर export उन नामों को संबंधित cues की शुरुआत में लिखता है।

एक उदाहरण

मान लीजिए आपके पास दो लोगों का 12 मिनट का रिकॉर्ड किया हुआ इंटरव्यू है, founder-chat.mp4। आप उसे पेज पर डालते हैं, 5 मिनट का पूर्वावलोकन पुष्टि करता है कि दोनों आवाज़ें साफ़ पकड़ी गई हैं, और आप साइन अप करते हैं। पूरा ट्रांसक्रिप्ट तैयार होने पर आप दोनों वक्ताओं को “माया” और “डेविन” नाम देते हैं, एक गलत सुना गया प्रोडक्ट नाम ठीक करते हैं, फिर SRT के रूप में export करते हैं। फ़ाइल की शुरुआत कुछ ऐसी दिखती है:

1
00:00:01,120 --> 00:00:04,460
माया: आज समय देने के लिए धन्यवाद।

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,210
डेविन: बिल्कुल। मैं इसका इंतजार कर रहा था।

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,900
माया: आइए शुरुआत से शुरू करें। यह विचार कैसे आया?

दो बातें ध्यान देने लायक हैं। हर cue एक स्वाभाविक कथन से जुड़ा है, इसलिए timing किसी तय घड़ी की जगह बातचीत के हिसाब से चलती है। और cues के बीच का अंतराल, यहां कुछ सौ मिलीसेकंड, वक्ताओं के बीच के असली ठहराव को दिखाता है। आम तौर पर आप यही चाहते हैं, बस एक चेतावनी के साथ जो आगे बताई गई है।

ऑडियो से SRT फ़ाइल बनाएं

वीडियो ज़रूरी नहीं है। अगर आपके पास सिर्फ़ रिकॉर्डिंग है, जैसे MP3, WAV या M4A फ़ाइल, तब भी चरण वही हैं: फ़ाइल डालें, मुफ़्त पूर्वावलोकन देखें, पूरा ट्रांसक्रिप्ट चलाने के लिए साइन अप करें और SRT के रूप में export करें। नतीजे में कैप्शन फ़ाइल मिलती है जिसे आप बाद में एडिट किए जाने वाले वीडियो के साथ जोड़ सकते हैं, या अकेले समय वाले ट्रांसक्रिप्ट की तरह इस्तेमाल कर सकते हैं। समर्थित formats की सूची ऑडियो से टेक्स्ट पेज पर है।

टेक्स्ट से SRT फ़ाइल बनाएं

SRT फ़ाइल बनाने के लिए सादे टेक्स्ट एडिटर के अलावा कोई software नहीं चाहिए, क्योंकि यह format सिर्फ़ टेक्स्ट है। यह रास्ता तब चुनें जब आपके पास शब्द और समय दोनों पहले से हों, जैसे कोई छोटी script जिसकी timing आपने खुद तय की हो।

  1. टेक्स्ट एडिटर में खाली फ़ाइल खोलें और पहली लाइन पर 1 लिखें।
  2. अगली लाइन पर शुरू और खत्म होने का समय लिखें, जैसे 00:00:02,340 --> 00:00:05,810।
  3. उसके बाद की एक या दो लाइनों में कैप्शन का टेक्स्ट लिखें।
  4. एक खाली लाइन छोड़ें, फिर 2, 3 और आगे के लिए यही दोहराएं।
  5. फ़ाइल को .srt एक्सटेंशन के साथ सेव करें, .txt के साथ नहीं।

धीमा हिस्सा timestamps हैं: आपको उन्हें रिकॉर्डिंग से एक-एक cue करके पढ़ना पड़ता है। Hushscript कैप्शन सीधे ऑडियो से बनाता है, पहले से मौजूद script से नहीं, इसलिए लंबी रिकॉर्डिंग के लिए समय वाले cues पाने का यह ज़्यादा तेज़ तरीका है। छोटी क्लिप के लिए हाथ से करना ठीक है।

क्या कोई मुफ़्त SRT file generator है?

कुछ हद तक। जिन चीज़ों में पैसा नहीं लगता:

मुफ़्त मिनटों के बाद आप ऑडियो के प्रति मिनट के हिसाब से भुगतान करते हैं, कोई subscription नहीं। कीमतों का पेज देखें। जो हर फ़ाइल के लिए मुफ़्त SRT file creator ढूंढ रहे हैं, उन्हें वह यहां नहीं मिलेगा, और शुरू करने से पहले यह जान लेना बेहतर है।

Packs prepaid होते हैं, इसलिए जिस महीने वीडियो नहीं बनते उसकी कोई लागत नहीं। Pay-as-you-go transcription पेज समझाता है कि प्रति मिनट की कीमत कैसे काम करती है।

timing और लाइन की लंबाई ठीक करें

ज़्यादातर exports जैसे हैं वैसे ही काम के होते हैं, लेकिन दो छोटी जांचें कैप्शन को पढ़ने में साफ़ तौर पर आसान बना देती हैं। यही छोटा पास अपने-आप बने कैप्शन को पेशेवर लगने वाले कैप्शन से अलग करता है।

लाइन की लंबाई और लाइनों की संख्या। style guides अलग-अलग होती हैं, और SRT format खुद कोई सार्वभौमिक लाइन लंबाई या लाइन गिनती लागू नहीं करता। फिर भी लंबा cue टेक्स्ट की दीवार बन सकता है। जहां गंतव्य प्लेटफ़ॉर्म का मौजूदा नियम हो, वहां उसका पालन करें; वरना हर cue को छोटा रखें, वाक्यांश की स्वाभाविक सीमा पर तोड़ें, और नतीजे को अंतिम फ्रेम साइज़ पर जांचें।

पढ़ने की गति। स्क्रीन पर टेक्स्ट की लंबाई इस बात से मेल खानी चाहिए कि cue कितनी देर दिखता है। अगर किसी cue में बहुत थोड़ी देर के लिए बहुत सारा टेक्स्ट दिखता है, तो उसे स्वाभाविक ठहराव पर तोड़ें, या बाद की बोली को ढके बिना उसका समय फिर से तय करें। सिर्फ़ टेक्स्ट फ़ाइल से timing का अंदाज़ा लगाने की बजाय कैप्शन को सामान्य playback speed पर देखें।

timing का अंतराल और ओवरलैप। लगातार दो cues के बीच लगभग 80 मिलीसेकंड से कम का अंतर कुछ players को पिछली लाइन ज़्यादा देर पकड़े रखने या अगली छोड़ देने पर मजबूर कर सकता है, इसलिए एक के बाद एक आने वाले cues के बीच थोड़ी सांस छोड़ें। उलटी समस्या ओवरलैप है: जब दो लोग एक-दूसरे पर चढ़कर बोलते हैं, तो इंजन हर वक्ता को अलग cue देता है, और वे cues समय में टकरा सकते हैं। कोई भी स्वचालित tool असली ओवरलैप को पूरी तरह नहीं सुलझाता, इसलिए संवाद वाली फ़ुटेज में ओवरलैप होते timestamps ढूंढें और एक cue को हाथ से थोड़ा आगे या पीछे खिसका दें।

यह सब आप किसी भी सादे टेक्स्ट एडिटर में कर सकते हैं, क्योंकि format इंसान के पढ़ने लायक है। export वर्कस्पेस में subtitle को दोबारा बांटने के controls भी हैं, अगर आप लाइनों के बंटने का तरीका बदलना चाहते हैं। अगर आप दृश्य रूप से काम करना पसंद करते हैं, तो Windows पर Subtitle Edit या हर प्लेटफ़ॉर्म पर Aegisub जैसा समर्पित subtitle editor waveform timeline जोड़ता है और spacing व पढ़ने की गति की आम दिक्कतों को एक साथ अपने-आप ठीक कर सकता है।

SRT बनाम VTT: कौन सा export करें

दोनों format करीबी रिश्तेदार हैं, और सही चुनाव इस पर निर्भर है कि कैप्शन कहां चलेंगे। अगर चुनने से पहले पूरी तुलना देखनी है, तो SRT बनाम VTT: कौन सा subtitle format इस्तेमाल करें हर format की खूबियां अलग-अलग बताता है।

डेस्कटॉप players, वीडियो editors और ज़्यादातर hosting प्लेटफ़ॉर्म के लिए SRT चुनें, जो ज़्यादातर लोगों की ज़रूरत है। जब कैप्शन HTML5 <video> element वाले कस्टम वेब पेज पर जाने हैं, तब WebVTT चुनें, क्योंकि <track> element के लिए ब्राउज़र सिर्फ़ यही format नेटिव तौर पर पढ़ते हैं। दोनों में सामग्री एक जैसी है। VTT बस फ़ाइल के ऊपर एक WEBVTT लाइन जोड़ता है और हर timestamp में मिलीसेकंड से पहले कॉमा की जगह पूर्ण विराम का इस्तेमाल करता है।

क्योंकि फ़र्क़ इतना छोटा है, बदलने के लिए दोबारा ट्रांसक्राइब करने की ज़रूरत नहीं है। SRT export करें, और अगर बाद में VTT चाहिए तो उसे मुफ़्त SRT to VTT कन्वर्टर से गुज़ार दें। वह आपके ब्राउज़र में बिना account के चलता है, और कुछ भी upload नहीं होता।

SRT को player, editor या प्लेटफ़ॉर्म में जोड़ें

फ़ाइल मिल जाने के बाद उसे जोड़ना इस पर निर्भर करता है कि वीडियो कहां है।

डेस्कटॉप players। VLC, mpv और ज़्यादातर डेस्कटॉप players साथ वाली SRT को अपने-आप लोड कर लेते हैं, अगर उसका बेस नाम और फ़ोल्डर वीडियो जैसा ही हो। अपनी फ़ाइल का नाम इस तरह रखें कि interview.mp4 के साथ interview.srt जुड़ जाए, दोनों को एक ही डायरेक्टरी में रखें, और playback पर कैप्शन दिखने लगेंगे। अगर कोई player उसे नहीं पकड़ता, तो उसके subtitle मेनू में “subtitle फ़ाइल लोड करें” का मैन्युअल विकल्प होता है।

वीडियो editors। DaVinci Resolve, Premiere Pro या Final Cut में SRT को subtitle या caption ट्रैक के रूप में import करें। editor हर cue को timeline पर सही timecode पर रख देता है, और वहां से आप फ़ॉन्ट का style बदल सकते हैं, पोज़िशन बदल सकते हैं, और अगर कैप्शन को हमेशा के लिए वीडियो का हिस्सा बनाना चाहते हैं तो अंतिम export में उन्हें burn कर सकते हैं।

hosting प्लेटफ़ॉर्म और सोशल वीडियो। YouTube अपने subtitle workflow में SRT सीधे स्वीकार करता है। दूसरे प्लेटफ़ॉर्म साथ वाली फ़ाइल स्वीकार कर सकते हैं, अपने बिल्ट-इन कैप्शन एडिटर की मांग कर सकते हैं, या वीडियो में burn किए हुए कैप्शन की उम्मीद कर सकते हैं। जांची हुई SRT को अपना मूल स्रोत मानें, फिर यह मानकर चलने की बजाय कि एक upload तरीका हर जगह चलेगा, गंतव्य के मौजूदा publishing flow का इस्तेमाल करें।

कैप्शन को burn करना। अगर आपको टेक्स्ट चालू-बंद होने वाली साथ की फ़ाइल की बजाय हमेशा के लिए तस्वीर का हिस्सा चाहिए, तो वह एक अलग encoding चरण है। HandBrake मुफ़्त में SRT को वीडियो में burn कर सकता है: वीडियो लोड करें, Subtitles टैब में SRT जोड़ें, “Burned In” पर टिक करें और encode करें। इसका सहारा तभी लें जब गंतव्य साथ वाली फ़ाइल न पढ़ सके, क्योंकि अलग SRT एडिट की जा सकती है जबकि burn किया हुआ कैप्शन नहीं। हर प्लेटफ़ॉर्म पर कैप्शन जोड़ने और burn करने की पूरी जानकारी के लिए वीडियो में subtitles कैसे जोड़ें देखें।

आम समस्याएं और उन्हें कैसे ठीक करें

कैप्शन शुरू से ही सिंक में नहीं हैं। लगातार एक जैसा ऑफ़सेट, जहां हर लाइन बराबर मात्रा में जल्दी या देर से आती है, आम तौर पर बताता है कि player timing की मानी गई frame rate से थोड़ी अलग frame rate पढ़ रहा है। ज़्यादातर डेस्कटॉप players में पूरे ट्रैक को एक साथ खिसकाने का subtitle-delay control होता है; उसे तब तक थोड़ा-थोड़ा हिलाएं जब तक पहली लाइन सही बैठ जाए, बाकी अपने-आप ठीक हो जाती हैं।

समय के साथ सिंक और बिगड़ता जाता है। जो गड़बड़ी वीडियो चलने के साथ बढ़ती जाए, वह स्रोत और रेंडर की गई कॉपी के बीच frame rate के बेमेल की ओर इशारा करती है, जो 23.976 fps की फ़ाइल को 25 fps में या उलटा बदलने के बाद आम है। SRT को उस वीडियो वर्शन के हिसाब से दोबारा export करें जिसे आप सचमुच प्रकाशित करेंगे, किसी पुराने cut के हिसाब से नहीं।

कैप्शन में वक्ता का नाम नहीं है। अगर आपने लेबल बदले, फिर भी किसी प्लेटफ़ॉर्म पर नाम नहीं दिखते, तो वह प्लेटफ़ॉर्म शायद import करते समय SRT से वक्ता का prefix हटा देता है। ऐसी कोई SRT सेटिंग नहीं है जो उन्हें ज़बरदस्ती रखे; भरोसेमंद हल कैप्शन को burn करना है, जहां नाम तस्वीर का हिस्सा होते हैं।

गैर-अंग्रेज़ी वीडियो गलत भाषा में आया। Hushscript लगभग 99 भाषाओं में बोली जा रही भाषा अपने-आप पहचान लेता है, पर बहुत छोटी या शोर वाली क्लिप कभी-कभी गलत पढ़ी जा सकती है। किसी साफ़ हिस्से को दोबारा चलाएं, या पक्का करने के लिए भाषाओं का पेज देखें कि वह भाषा समर्थित है।

लंबे हिस्से एक विशाल cue की तरह पढ़ने में आते हैं। ऐसा तब होता है जब कोई साफ़ ठहराव के बिना बहुत देर तक बोलता है। cue को वाक्य की सीमा पर हाथ से तोड़ें, ताकि किसी एक ब्लॉक में पढ़ने लायक टेक्स्ट की दो से ज़्यादा लाइनें न हों।

सटीकता की टिप्स जो कम एडिट में फ़ायदा देती हैं

आपके कैप्शन की ज़्यादातर क्वालिटी एडिटर खोलने से पहले ही, आपके दिए ऑडियो से तय हो जाती है। साफ़ स्रोत ऑडियो का मतलब है कम गलत सुने शब्द और ज़्यादा सटीक timestamps, यानी छोटा एडिट पास।

सामान्य बोलचाल के स्तर पर, भारी compression के बिना ऑडियो रिकॉर्ड या export करें, और जहां हो सके संवाद के नीचे तेज़ बैकग्राउंड संगीत से बचें। जब कई लोग हों, तब ऐसी रिकॉर्डिंग जिसमें हर आवाज़ ठीक-ठाक अलग हो, वक्ता लेबल को एकसमान रखने में मदद करती है, जो तब मायने रखता है जब आप कैप्शन में नाम रखना चाहते हैं। अगर स्रोत वह वीडियो है जो आप पहले ही प्रकाशित कर चुके हैं, तो ऑडियो जैसा है वैसा ही रहेगा, लेकिन जो भी आप खुद रिकॉर्ड करते हैं, उसमें levels और माइक की जगह पर कुछ मिनट का ध्यान बाद की किसी भी एडिटिंग से ज़्यादा कैप्शन क्वालिटी सुधारता है।

SRT के बाद: बाकी ट्रांसक्रिप्ट

SRT बनाने से आपको पूरा ट्रांसक्रिप्ट भी मिलता है, इसलिए आप सिर्फ़ subtitles तक सीमित नहीं हैं। उसी सत्र से आप टेक्स्ट को TXT या DOCX के रूप में export कर सकते हैं, show notes, बातचीत के ब्लॉग वर्शन या वीडियो के बगल में पोस्ट किए जाने वाले accessible ट्रांसक्रिप्ट के लिए। साफ़ ट्रांसक्रिप्ट export करना वही प्रोडक्ट है जो वीडियो से टेक्स्ट में कैप्शन बनाना है; SRT उससे निकलने वाले formats में से बस एक है।

अगले कदम के लिए, यानी इन कैप्शन को वीडियो पर लगाने और साथ वाली फ़ाइल व burn किए हुए ट्रैक में से चुनने के लिए, वीडियो में subtitles कैसे जोड़ें देखें।

स्वतंत्र स्रोत और मानक

Hushscript ने इन स्वतंत्र, गैर-प्रतिस्पर्धी स्रोतों का संदर्भ लिया है। ये शोध, मानकों या प्लेटफ़ॉर्म के काम करने के तरीके को समझाते हैं और Hushscript का समर्थन नहीं करते।

स्रोतों की समीक्षा:

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

SRT फ़ाइल कैसे बनाएं?

तीन तरीके हैं। किसी वीडियो या रिकॉर्डिंग का ऑडियो ट्रांसक्राइब करके ट्रांसक्रिप्ट को SRT में export करें। या सादे टेक्स्ट एडिटर में फ़ाइल हाथ से लिखें और उसे .srt एक्सटेंशन के साथ सेव करें। या मौजूदा कैप्शन फ़ाइल, जैसे VTT, को SRT में बदलें। वीडियो के लिए ट्रांसक्राइब करना सबसे तेज़ रास्ता है, क्योंकि हर cue का समय पहले से भरा हुआ मिलता है।

वीडियो से SRT फ़ाइल कैसे बनाएं?

वीडियो का ऑडियो ट्रांसक्राइब करें, फिर ट्रांसक्रिप्ट को SRT के रूप में export करें। Hushscript में आप वीडियो डालकर मुफ़्त 5 मिनट का पूर्वावलोकन पाते हैं, बाकी हिस्सा ट्रांसक्राइब करने के लिए साइन अप करते हैं, फिर export में SRT चुनते हैं। हर बोली गई पंक्ति एक cue बन जाती है जिसका शुरू और खत्म होने का समय पहले से भरा होता है, इसलिए आपको हाथ से कोई timestamp नहीं लिखना पड़ता।

क्या ऑडियो से SRT फ़ाइल बनाई जा सकती है?

हां। चरण वीडियो वाले ही हैं: ऑडियो फ़ाइल upload करें, उसे ट्रांसक्राइब करें और SRT के रूप में export करें। MP3, WAV, M4A और दूसरे आम ऑडियो formats चलते हैं।

क्या टेक्स्ट से SRT फ़ाइल बनाई जा सकती है?

हां, हाथ से। हर cue को नंबर दें, HH:MM:SS,mmm के रूप में शुरू और खत्म होने का समय लिखें, कैप्शन का टेक्स्ट टाइप करें, एक खाली लाइन छोड़ें और यही दोहराएं। मुश्किल हिस्सा timestamps हैं, जो आपको रिकॉर्डिंग से निकालने पड़ते हैं। ट्रांसक्रिप्शन सेवा उन्हें सीधे ऑडियो से निकाल लेती है।

क्या कोई मुफ़्त SRT file generator है?

Hushscript शुरू से अंत तक मुफ़्त नहीं है। 5 मिनट के पूर्वावलोकन के लिए account नहीं चाहिए, और पात्र personal accounts को card verification के बाद या पहली खरीदारी के साथ एक बार 30 मुफ़्त मिनट मिलते हैं। उसके बाद आप प्रति मिनट भुगतान करते हैं, कोई subscription नहीं। टेक्स्ट एडिटर में हाथ से SRT लिखने में सिर्फ़ समय लगता है, पैसा नहीं।

SRT फ़ाइल क्या है?

SRT (SubRip Text) फ़ाइल एक सादी टेक्स्ट subtitle फ़ाइल है: क्रम से नंबर दिए गए cues, जिनमें से हर एक में शुरू और खत्म होने का समय और कैप्शन का टेक्स्ट होता है।

क्या मैं SRT फ़ाइल online बना सकता हूं?

हां। Hushscript आपके ब्राउज़र में चलता है: आप फ़ाइल डालते हैं, एडिटर में ट्रांसक्रिप्ट जांचते हैं और SRT डाउनलोड करते हैं। कुछ भी भेजे जाने से पहले वीडियो का ऑडियो आपके device पर निकाला जाता है।

subtitles के लिए आदर्श लाइन की लंबाई और पढ़ने की गति क्या है?

कोई एक तय संख्या नहीं है, क्योंकि हर प्लेटफ़ॉर्म की गाइड अलग होती है। cues को छोटा रखें, लाइनें वाक्यांश की स्वाभाविक सीमा पर तोड़ें, और उन्हें अंतिम फ्रेम साइज़ और playback speed पर जांचें। जहां गंतव्य प्लेटफ़ॉर्म की अपनी मौजूदा specification हो, वहां उसी का पालन करें।

क्या मेरी वीडियो फ़ाइल किसी सर्वर पर upload होती है?

नहीं। Hushscript कुछ भी भेजने से पहले आपके ब्राउज़र में वीडियो से ऑडियो निकालता है, इसलिए वीडियो आपके device पर ही रहता है और सिर्फ़ छोटी ऑडियो फ़ाइल सर्वर तक पहुंचती है। प्रोसेसिंग के बाद Hushscript अपने पास की ऑडियो कॉपी हटा देता है।

क्या मैं SRT में वक्ताओं के नाम रख सकता हूं?

हां। export करने से पहले ट्रांसक्रिप्ट एडिटर में हर वक्ता लेबल का नाम बदलें, और वे नाम संबंधित cues की शुरुआत में दिखेंगे। ध्यान रखें कि कुछ प्लेटफ़ॉर्म import करते समय SRT से वक्ता के नाम का prefix हटा देते हैं, इसलिए अगर नाम दिखते रहना ज़रूरी है, तो कैप्शन को वीडियो में burn करने पर विचार करें।

SRT और VTT में क्या फ़र्क़ है?

दोनों समय वाला टेक्स्ट रखते हैं। WebVTT में एक WEBVTT header लाइन जुड़ती है, timestamps में कॉमा की जगह पूर्ण विराम (.) चलता है, और वेब cue settings का समर्थन होता है। नेटिव HTML5 tracks के लिए VTT इस्तेमाल करें; जब गंतव्य प्लेटफ़ॉर्म साफ़ तौर पर SRT स्वीकार करे, तब SRT इस्तेमाल करें। दोबारा ट्रांसक्राइब किए बिना आप एक से दूसरे में बदल सकते हैं।

कितने बड़े वीडियो को कैप्शन दिया जा सकता है?

10 घंटे तक लंबा, फ़ाइल साइज़ की कोई सीमा नहीं, और बहुत बड़ा वीडियो भी क्लाइंट-साइड पर कन्वर्ट हो जाता है, बशर्ते ब्राउज़र और device की क्षमता साथ दे। क्योंकि upload से पहले ऑडियो निकाल लिया जाता है, बड़ा वीडियो अपने पूरे फ़ाइल साइज़ से बहुत कम डेटा भेजता है।

timestamps कितने सटीक होते हैं?

हर cue स्पीच इंजन के दिए समय से बनता है, लेकिन कोई तय ऑफ़सेट गारंटी नहीं है। अंतिम वीडियो देखकर जांचें, खासकर तेज़ संवाद, संगीत और एक-दूसरे पर चढ़कर बोलते वक्ताओं वाली जगहों पर, और जो cue जल्दी या देर से दिखे उसे ठीक करें।

30 मुफ़्त मिनट के साथ शुरू करें

Account बनाने से पहले 5 मिनट तक preview देखें, और नए personal account को app में अपने पहले upload का मुफ़्त preview मिलता है। पूरी transcription के लिए account और मिनट चाहिए; पात्र personal accounts को एक बार 30 मुफ़्त मिनट मिलते हैं, card verification के बाद या पहली खरीदारी के साथ। कोई subscription नहीं।

30 मुफ़्त मिनट पाएँ