動画・音声を必要な言語に翻訳

動画翻訳の仕組み

動画翻訳は、通常の文字起こしと同じ流れで始まります：ファイルをドロップすると、Hushscriptが文字起こしと話者ラベル付けを行います。違いは開始前に行う1つの選択だけです：1つまたは複数の対象言語を選ぶと、原文と並んで、同じ行・同じ話者でタイミングを合わせた翻訳結果が返ってきます。あとから別の翻訳処理をキューに入れたり、2回目のアップロードをしたりする必要はありません。翻訳は文字起こしと同じジョブ内で実行され、その分の料金が上乗せされるだけです。動画ファイルの場合、音声は先にブラウザ内で抽出されるため、動画自体はアップロードされません。サーバーに届くのは抽出された音声のみで、文字起こし結果が保存されるまでの間だけ保持されます。録音に名前・ブランド名・専門用語が含まれる場合は、開始前に保存した辞書を追加してください。元の文字起こし結果に適用され、同じ表記がすべての翻訳言語に引き継がれます。

翻訳先に選べる言語

文字起こしを開始する際、13の対象言語から選べます：英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ヒンディー語、日本語、標準中国語、タイ語、トルコ語、ベトナム語。1言語でも複数でも選択でき、それぞれの対象言語ごとに、原文と同じジョブ内で翻訳結果が生成されます。

このリストは、Hushscriptが自動で文字起こしできる約99の話し言葉とは意図的に切り離された、より小さな選択肢です。元の言語は録音で実際に話されている言語で、自動で検出されます。翻訳先の言語は、文字起こし結果を受け取りたい言語として自分で選ぶものです。フランス語のインタビューを日本語に翻訳することも、ドイツ語のウェビナーをスペイン語とヒンディー語に同時に翻訳することもできます：どんな元の言語からでも、13の対象言語を自由に組み合わせられます。同じ13言語は、自動検出に頼らず自分で元の言語を指定したい場合の、手動での言語設定にも使えます。

世界の視聴者のための翻訳字幕

録音で話されている言語ではなく、視聴者が実際に話す言語で字幕が必要ですか？翻訳された文字起こし結果はすべて、原文と同じ字幕形式（SRT、VTT、ASS、TTML、SBV、LRC、Final Cut・Premiere・Resolve向けタイムラインマーカーのFCPXML、EDL）でエクスポートできます。タイミングと話者ラベルは原文から引き継がれるため、翻訳されたSRTも元の言語のものと同じように動画に反映されます。

翻訳された文字起こし結果も、原文とまったく同じように保存時に暗号化されます。翻訳を保存しても保護レベルが下がることはありません。また、翻訳は文字起こしと同じジョブ内で行われるため、2回目のアップロードも、別の字幕ツールを新たに覚える必要もありません。対象言語を一度選ぶだけで、文字起こし結果とその字幕の両方が翻訳された状態で返ってきます。行の長さや再分割といった字幕設定は言語ごとに適用されるため、翻訳された字幕ファイルも原文からそのままエクスポートしたものと同じくらい自然に読めます。

料金について

翻訳は基本の文字起こし料金への追加課金として計算されます：対象言語ごとに文字起こしの長さの約4分の1（端数切り上げ）。60分の動画を2言語に翻訳する場合、基本60分に加えて追加30分（60分の4分の1を2回分）で、残高から合計90分が差し引かれます。この計算はどんな長さでも同じです：12分のクリップを1言語に翻訳すると追加3分、3言語なら追加9分です。

月額プランも言語ごとのサブスクリプションもありません。実際に選んだ言語の分だけ、同じジョブの一部として一度だけ課金されます。あとから文字起こし結果を編集して翻訳が古くなった場合、再翻訳の料金も同じ「長さの4分の1」レートで、触れていない翻訳に再課金されることはありません。

新規アカウントには、カード認証（$1の仮承認、即解除、請求なし）で30分無料が付与され、以降は購入したパックに応じて従量課金となります。