Ses Çeviri: Video ve Ses Kaydını Yazılı Olarak Çevir

Ses kaydı çeviri: video ve ses nasıl çevrilir

Kayıtlı bir ses ya da yerel bir videoyla başla. Video için Hushscript ses kanalını tarayıcında hazırlar ve çevrimiçi konuşma tanımaya yalnızca hazırlanan sesi gönderir; kaynak video cihazında kalır. Kurulacak bir ses çeviri programı ya da ses çevirici yoktur. Ses kaydı çeviri de aynı süreci izler: yalnızca ses içeren bir kayıt, bir sesli mesaj da dahil, yazılı çevirisini orijinal deşifrenin yanında alır. Herkese açık önizleme orijinal dilde 5 dakikaya kadar deşifre eder ve çeviri seçeneği sunmaz. Normal modda, tam deşifre başlamadan önce yazılı hedef dilleri seç. Her çeviri, gözden geçirmen ve dışa aktarman için orijinal deşifrenin yanına gelir.

Çeviri yapabileceğin diller

Tam deşifreden önce 13 hedef arasından seç: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Hollandaca, Hintçe, Japonca, Çince, Tayca, Türkçe ve Vietnamca. İspanyolca bir kayıttan İspanyolca orijinal deşifre ve isteğe bağlı yazılı İngilizce çeviri çıkar; İngilizce bir kayıttan yazılı İspanyolca ya da Hintçe çıkabilir; İngilizceden Hintçeye çeviri ses kanalı olarak değil, metin olarak gelir. Türkçe de listede olduğundan İngilizce ses çeviri, yani İngilizce bir kaydın yazılı Türkçe çevirisi, tek işte çıkar.

Bu hedef listesi, Hushscript’in deşifre edebildiği yaklaşık 99 konuşulan dilden daha küçüktür ve ondan ayrıdır. Desteklenen bir kaynak dil kendiliğinden çeviri hedefi olmaz: istediğin dil yukarıdaki 13 arasında yoksa Hushscript o çevrilmiş çıktıyı üretemez. Deşifre mi çeviri mi gerektiğinden emin değilsen, “sesi metne çevirmek” ne anlama gelir yazısı farkı açıklar.

	Kaynak dil	Hedef diller
Kaç tane	Yaklaşık 99	Tam 13
Ne zaman belirlenir	Önizlemede otomatik algılanır; uygulamada otomatik ya da elle	Tam deşifreden önce seçilir
Ne elde edersin	Orijinal deşifre	Her hedef için yazılı, çevrilmiş bir deşifre

Kayıtlı sözlükler, anahtar terimler ve talimatlar tanımanın daha iyi bir kaynak deşifre üretmesine yardım eder ama çeviri sözlüğü değildir. İsimleri, jargonu ya da tercih ettiğin ifadeleri çevrilmiş metne zorlamazlar. Dışa aktarmadan önce her çevrilmiş dil sekmesini gözden geçir.

Altyazı çevirisi: videoyu metin ve altyazı dosyası olarak çevir

Yazılı bir çeviriyi gözden geçirdikten sonra, orijinal deşifreyle aynı 21 deşifre formatının herhangi birinde dışa aktar. Altyazı seçenekleri SRT, VTT, ASS, TTML, SBV ve LRC’dir. FCPXML ve EDL düzenleyici zaman çizelgesi formatlarıdır; parola korumalı .husharchive ise başka bir dışa aktarma formatı değil, ayrı bir pakettir.

Video altyazı çevirmek için önce bir altyazı dosyası yüklemen gerekmez: Hushscript konuşmayı kayıttan deşifre eder, çevirir ve altyazı dosyasını bundan üretir. Yazılı deşifre ve altyazı dosyaları verir; çevrilmiş bir ses sentezlemez, videoyu dublajlamaz, ses kanalını değiştirmez, canlı bir mikrofonu ya da yayını çevirmez. Videoyla birlikte altyazı istediğinde çevrilmiş altyazı dosyasını uyumlu bir oynatıcıya ya da düzenleyiciye aktar.

Çeviri maliyeti ve mod sınırları

Çeviri isteğe bağlıdır. Temel deşifre kaydın süresini kullanır, seçilen her hedef ise faturalanan dakikalara bu sürenin %25’ini ekler. İki dile çevrilen 60 dakikalık bir kayıt 60 temel dakika artı 30 çeviri dakikası, yani toplam 90 dakika kullanır. Aynı hesap her uzunlukta geçerlidir:

Kayıt	Hedef diller	Faturalanan dakika
60 dk	2	60 + 30 = 90
12 dk	1	12 + 3 = 15
12 dk	3	12 + 9 = 21

Yalnızca orijinal dilde deşifre, çeviri ek ücreti olmadan sürer. Çeviri yalnızca normal modda çalışır; gizli mod hesaba deşifre kaydetmez ve çeviriyi reddeder. Hushscript saklanan çevrilmiş deşifre içeriğini depolamada şifreler, deşifre için gönderilen ses kopyasını işlemden sonra kaldırır ve kayıtlarla model eğitmez.

Güncelleme: 14 Ekim 2026