Videoyu İhtiyacın Olan Dillere Çevir

Video çevirisi nasıl çalışır

Video çevirisi, deşifrenin her zaman başladığı gibi başlar: bir dosya bırak, Hushscript onu deşifre eder ve konuşmacılarını ayrıştırır. Fark, başlatmadan önce yaptığın tek bir seçimde: bir veya daha fazla hedef dil seç, iş sonucunda orijinalin yanında, aynı satırlara ve aynı konuşmacılara zamanlanmış çevrilmiş bir deşifre gelir. Sonradan sıraya koyulacak ayrı bir çeviri aşaması ve ikinci bir yükleme yok: çeviri, deşifreyle aynı işin içinde çalışır, üzerine ek ücret olarak faturalandırılır. Dosyan bir videoysa, ses önce tarayıcında çıkarılır, böylece videonun kendisi hiç yüklenmez; yalnızca çıkarılan ses gönderilir, o da yalnızca deşifren kaydedilene kadar. Kaydında isimler, markalar veya alana özgü terimler varsa, başlamadan önce kayıtlı bir sözlük ekle; bu, orijinal deşifreye uygulanır ve aynı yazımı çevrilen her dile taşır.

Çeviri yapabileceğin diller

Bir deşifreye başlarken 13 hedef dil arasından seç: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Hollandaca, Hintçe, Japonca, Mandarin Çincesi, Tayca, Türkçe ve Vietnamca. Bir dil veya birkaçını seç; her hedef, orijinaliyle aynı iş içinde üretilen kendi çevrilmiş deşifresini alır.

Bu liste, Hushscript’in otomatik olarak deşifre edebildiği yaklaşık 99 konuşulan dilden kasıtlı olarak daha küçük ve ayrıdır. Kaynak dil, kaydında gerçekte konuşulan ve kendiliğinden algılanan dildir; çeviri hedefleri ise deşifreyi almak istediğin dillerdir. Fransızca bir röportaj Japoncaya, Almanca bir web semineri aynı anda İspanyolca ve Hintçeye çevrilebilir: herhangi bir kaynak, 13 hedefin herhangi bir kombinasyonu. Aynı 13 dil, otomatik algılamaya güvenmek yerine konuşulanı kendin belirlemek istersen, manuel bir kaynak dil ayarı olarak da çalışır.

Küresel kitleler için çevrilmiş altyazılar

Kayıtta konuşulan dille sınırlı kalmadan, kitlenin gerçekten konuştuğu dilde altyazılara mı ihtiyacın var? Çevrilmiş her deşifre, orijinaliyle aynı altyazı formatlarında dışa aktarılır: SRT, VTT, ASS, TTML, SBV, LRC, ayrıca Final Cut, Premiere ve Resolve’de zaman çizelgesi işaretçileri için FCPXML ve EDL. Zamanlama ve konuşmacı etiketleri orijinalden aktarılır, böylece çevrilmiş bir SRT, kaynak dildeki gibi videoya aynı şekilde eklenir.

Çevrilmiş deşifreler, tıpkı orijinali gibi, beklemedeyken şifrelenir; bir çeviriyi depolamak korunma biçimini gevşetmez. Çeviri, deşifreyle aynı işin içinde gerçekleştiğinden, ikinci bir yükleme ve öğrenilecek ayrı bir altyazı aracı yoktur: hedef dillerini bir kez seç, hem deşifre hem de altyazıları çevrilmiş olarak geri gelsin. Satır uzunluğu ve yeniden bölümleme gibi altyazı ayarları dil başına uygulanır, böylece çevrilmiş bir altyazı dosyası, doğrudan orijinalden dışa aktarılmış biri kadar doğal okunur.

Maliyeti nedir

Çeviri, temel deşifrenin üzerine ek ücret olarak faturalandırılır: hedef dil başına deşifre uzunluğunun yaklaşık dörtte biri, yukarı yuvarlanarak. 2 dile çevrilen 60 dakikalık bir video, 60 temel dakika artı 30 ek ücret dakikası faturalandırılır (60’ın dörtte biri, iki kez), bakiyenden toplam 90 dakika. Aynı hesap her uzunlukta geçerlidir: bir dile çevrilen 12 dakikalık bir klip 3 ek ücret dakikası ekler; üç dile çevrilirse 9.

Aylık bir plan ve dil başına abonelik yok: yalnızca gerçekten seçtiğin diller için, bir kez, aynı işin parçası olarak ödersin. Sonradan deşifreyi düzenlersen ve bir çeviri güncelliğini yitirirse, yeniden çevirmek aynı dörtte-bir-uzunluk oranında ücretlendirilir ve dokunmadığın bir çeviri için asla tekrar ücretlendirilmezsin.

Yeni hesaplar, kart doğrulamasıyla (geçici 1 dolarlık tutar, hemen serbest bırakılır, asla tahsil edilmez) açılan 30 ücretsiz dakika alır, ardından satın aldığın pakete göre dakika başı ödersin.