Herhangi Bir Video veya Sesten Altyazı Oluştur

Altyazı oluşturucu nasıl çalışır

Bir video veya ses dosyası bırak, Hushscript’in altyazı oluşturucusu işe koyulur: sesi deşifre eder, konuşmacıları ayrıştırır ve her satırı otomatik olarak zamanlar. Dosyan bir videoysa ses önce tarayıcında çıkarılır, böylece videonun kendisi hiç yüklenmez. Kayıtlar 10 saate kadar olabilir, dosya boyutu sınırı yok — büyük video ve ses dosyaları doğrudan tarayıcıda hazırlanır. İlk 30 saniyeyi ücretsiz önizle, hesap gerekmez; geri kalanını deşifre etmek için kaydol ve dışa aktarmanın kilidini aç. Oradan sonra bir satırı düzelt, bir konuşmacıyı yeniden adlandır ve altyazıları editörünün veya oynatıcının beklediği formatta indir.

İş akışının ihtiyaç duyduğu her altyazı formatı

Altyazı dışa aktarımları ayrı bir ürün değil. Aynı deşifreden, üretebildiği 21 formatın herhangi birinde, ek ücret olmadan çıkar. Yanlış formatı tahmin edersen, bir metin editöründe kusursuz görünen bir altyazı dosyası içe aktarılamayabilir; oynatıcının veya editörünün gerçekte beklediği formatı seç:

Format	En uygun olduğu yer
SRT	Varsayılan; neredeyse her yerde çalışır
VTT	Web oynatıcılar (HTML5 <track>)
ASS	Fontlu, renkli, konumlandırılmış stilli altyazılar
TTML	Yayın ve akış platformları
SBV	Hâlâ bunu bekleyen eski oynatıcılar
LRC	Şarkı sözü senkronizasyonu ve müzik uygulamaları
FCPXML	Final Cut için zaman çizelgesi işaretçileri
EDL	Premiere, Resolve ve diğer NLE’ler için zaman çizelgesi işaretçileri

Yukarıdaki her format deşifreye dahildir; ayrıca satın alınacak bir altyazı eklentisi yok. Video’dan SRT’ye dönüştürücü ya da SRT oluşturucu mu arıyorsun? Aradığın araç bu: yükle, deşifre et, SRT veya diğer yedi formattan herhangi biri olarak dışa aktar. Zaten bir altyazı dosyan var ve deşifre etmek yerine yalnızca format değiştirmen mi gerekiyor? Ücretsiz, tarayıcı tabanlı altyazı dönüştürücü bunu yükleme yapmadan halleder.

Konuşmacı etiketli altyazılar

Altyazılar, konuşmacısı zaten belirlenmiş olarak gelir — her deşifrede ücretsiz, çoğu aracın daha üst bir katmanın arkasına kilitlediği ücretli bir ek özellik değil. İki kişilik bir röportaj, tek bir kesintisiz metin bloğu yerine açıkça ayrılmış iki ses olarak okunur; çok konuşmacılı toplantılar da bir metin duvarına dönüşmek yerine okunabilir kalır. “Konuşmacı 1”i tek tıkla gerçek bir isimle değiştir, dışa aktarılan her altyazı dosyası buna göre güncellensin.

Düzenle, sonra dışa aktar

İndirmeden önce yanlış duyulan bir kelimeyi düzelt, ekran için çok uzun bir satırı kısalt ya da bir ismi değiştir. Deşifre editörü bul/değiştir ve satır bazlı düzenlemeleri destekler, böylece deşifredeki bir hata altyazılarına dokunulmadan taşınmaz. Metni istediğin gibi okunana kadar dışa aktarma. Sonradan bir şey fark edersen tekrar düzenleyip yeniden dışa aktarabilirsin; ilk indirmeden sonra altyazı dosyalarıyla ilgili hiçbir şey kilitli değildir.

Başka dillerde altyazılar

Altyazıların, kayıtta konuşulandan farklı bir dilde olması mı gerekiyor? Çeviri, başlamadan önce seçilen hedef dil başına deşifre uzunluğunun yaklaşık dörtte biri kadar ücretlendirilen ücretli bir ek özelliktir. Çevrilmiş altyazılar orijinaliyle aynı zamanlamayı ve konuşmacı etiketlerini korur, böylece videoya aynı şekilde eklenir. Yalnızca gerçekte konuşulan dildeki kelimelere ihtiyacın varsa, bu yukarıda anlatılan düz altyazı oluşturucudur — çeviri ve ek özellik olmadan.