Altyazı oluşturucu

Videoya Altyazı Ekleme: Kayıtlı Konuşmadan Altyazı Oluştur

Videoya altyazı ekleme, Hushscript'te kayıtlı konuşmayı videon cihazında kalırken düzenlenebilir, zaman kodlu altyazı dosyalarına dönüştürmekle başlar. Hushscript yalnızca hazırlanan sesi gönderir ve yazıya çevirmek için kullandığı sesi işlemden sonra kaldırır. Önce deşifrenin 5 dakikasına kadarını önizle; uygulamada tam deşifreden sonra metni gözden geçir ve SRT, VTT, ASS, TTML, SBV veya LRC olarak dışa aktar. Hushscript altyazıyı videonun içine işlemez, oynatıcın ya da editörün için dosyayı oluşturur.

Dosya yükle

Deşifrenizi önizlemek için bir ses veya video dosyası bırakın

İlk 5 dakikalık önizleme

Dosya seçin

Video cihazında kalır. Yazıya çevirme için gönderilen ses saklanmaz.

Bağlantı yapıştır

Doğrudan bir ses bağlantısı yapıştırın. Dropbox, Google Drive ve OneDrive paylaşım bağlantıları da çalışır. Bağlantıyla içe aktarma nasıl çalışır

Ses kaydet

Mikrofonunuzla en fazla 5 dakika kaydedin. Yazıya çevirmeyi seçene kadar hiçbir şey yüklenmez.

Bir kopya kaydet

Tarayıcınızın kayıt formatında kaydedildi. MP3 veya WAV mı gerekiyor? Hushscript'in ücretsiz ses dönüştürücüsüyle dönüştürün

01

Kaydı seç

10 saate kadar ses ya da yerel bir video ekle. Video sesi tarayıcında hazırlanır (format ve cihaz sınırları geçerlidir); kaynak video cihazında kalır.
02

Deşifreyi önizle

Otomatik dil algılama ve desteklenen yerlerde konuşmacı etiketleriyle 5 dakikaya kadar önizle. Önizleme yalnızca deşifredir; altyazı dosyaları tam deşifreden sonra gelir.
03

Yazıya çevir, gözden geçir, dışa aktar

Uygun hesaplar, kart doğrulamasından sonra ya da ilk satın alımla bir kez 30 ücretsiz dakika alır. Ardından deşifreyi gözden geçir ve bir altyazı dosyası dışa aktar.

Bir bakışta

Fiyat: Paketler 1,99 dolar fiyatından başlar, en büyük pakette bir saatlik ses yaklaşık 0,50 dolar
Yazıya çevirme süresi: Dosya başına 10 saat
Yükleme sınırı: Dosya boyutu sınırı yok
Diller: 99 dil
Gizlilik: Hushscript deşifre için gönderilen sesi işlemden sonra siler, kayıtlarını asla model eğitmek için kullanmaz ve kayıtlı deşifreleri depolamada şifreler.

Konuşmalı videoya otomatik altyazı ekleme

Hushscript konuşulan sesi dinler ve yapay zeka altyazılarını kendiliğinden yazar, kimsenin elle deşifre etmesi gerekmez. 5 dakikaya kadar ücretsiz önizle, ardından deşifreden sonra otomatik altyazıların tamamını oluştur. Videoya otomatik altyazı ekleme için metni gözden geçirdikten sonra SRT ve VTT ile dört altyazı formatı daha dışa aktarılır. Kurulacak bir otomatik altyazı oluşturma programı gerekmez.

Altyazı oluşturucu nasıl çalışır

Hushscript konuşulan sesi otomatik deşifre eder, zamanlamaları ekler ve altyazı dışa aktarımı için düzenlenebilir metin verir. Sesi altyazıya çevirme için ayrı bir adım yoktur. Video için uyumlu bir ses kanalı tarayıcıda yeniden kodlanmadan kopyalanır; yerel dönüştürme yalnızca gerektiğinde çalışır, böylece kaynak video cihazında kalır. Hesap açmadan önce deşifrenin 5 dakikasına kadarını önizle. Tam altyazı dosyaları, kaydın tamamı uygulamada deşifre edildikten sonra gelir. Bu yapay zeka altyazı oluşturucu kayıtlı konuşmayla çalışır; videoda var olan bir altyazı kanalını çıkarmaz, videoda zaten görünen yazıyı da yorumlamaz.

21 dışa aktarmanın içinde altı altyazı formatı

Altyazı dosyaları, Hushscript’te düzenlediğin aynı zamanlı deşifreden çıkar. Oynatıcının ya da editörünün kabul ettiği formatı seç:

Format	En uygun olduğu yer
SRT	Geniş çapta desteklenen düz metin altyazı dosyası
VTT	Web oynatıcılar (HTML5 `<track>`)
ASS	Advanced SubStation Alpha kabul eden oynatıcılar ve editörler
TTML	Yayın ve akış platformları
SBV	SubViewer metnini kabul eden oynatıcılar ve hizmetler
LRC	Zaman kodlu şarkı sözü ve müzik iş akışları

Bu altı altyazı formatı, 21 deşifre dışa aktarmasının içindedir. FCPXML ve EDL ayrı düzenleyici zaman çizelgesi formatlarıdır; parola korumalı .husharchive ise başka bir dışa aktarma formatı değil, ayrı bir pakettir. Elinde zaten bir altyazı dosyası varsa ve yalnızca başka bir formata ihtiyacın varsa, ücretsiz, tarayıcı tabanlı altyazı dönüştürücüyü kullan: dosyayı cihazında yeniden biçimlendirir, konuşmayı deşifre etmez.

Konuşmadan altyazı ve kapalı altyazı

Altyazı ile kapalı altyazı çoğu zaman birbirinin yerine kullanılır. Tam kapalı altyazılar ve SDH, müzik ya da ses efektleri gibi konuşma dışı bilgileri de içerebilir. Hushscript konuşulan deşifreyle başlar ve bu ipuçlarını kendiliğinden yazmaz. Dilin konuşmacı algılamayı desteklediği yerlerde etiketler, kişileri tanımlamadan sesleri ayırır; dışa aktarmadan önce deşifrede yeniden adlandır ya da yeniden ata.

Videoya altyazı nasıl eklenir

Deşifreyi düzelt, altyazı bölümlemesini gözden geçir ve SRT, VTT, ASS, TTML, SBV veya LRC olarak dışa aktar. Ardından bu dosyayı kaynak videonun yanında, uyumlu bir oynatıcıda (VLC gibi) ya da editörde içe aktar. Video alt yazı ekleme işi bu kadardır: Hushscript zamanlanmış metin dosyasını oluşturur, altyazıyı görüntünün içine işlemez ve video biçimlendirme editörü sunmaz. Filme altyazı ekleme programı ya da altyazı dosyası oluşturma için kurulacak bir program gerekmez. Metin sonradan değişirse deşifreyi düzenle ve altyazı dosyasını yeniden dışa aktar.

Altyazı metnini başka bir dile çevirme

Orijinal dildeki altyazılar çeviri gerektirmez. Bir videoyu İngilizce altyazıya çevirmek ya da 13 çeviri hedefinden birine altyazı çeviri yapmak için, tam deşifreden önce dili seç. Her hedef, faturalanan dakikalara kaydın süresinin %25’ini ekler. Çevrilmiş deşifreyi gözden geçir ve altyazı dosyası olarak dışa aktar. Bu yazılı metin oluşturur; konuşma, seslendirme, dublaj ya da canlı altyazı üretmez.

Güncelleme: 14 Ekim 2026

Neden Hushscript

Videon cihazında kalır

Hushscript sesi tarayıcında hazırlar, çevrimiçi tanıma için yalnızca hazırlanan sesi gönderir ve deşifre için kullandığı sesi işlemden sonra siler.

Altı altyazı formatı

SRT, VTT, ASS, TTML, SBV ve LRC, diğer deşifre dışa aktarma formatlarıyla birlikte ek ücret olmadan gelir.

Dışa aktarmadan önce gözden geçir

Deşifreyi düzelt, desteklenen yerlerde konuşmacı etiketlerini yeniden adlandır ve indirmeden önce altyazı bölümlemesini ayarla.

Sıkça sorulan sorular

Altyazı oluşturucu ücretsiz mi?

Deşifre önizlemesi 5 dakikaya kadar ücretsizdir ve uygun hesaplar ücretsiz başlangıç dakikaları alır. Bundan sonra kişisel kullanım ön ödemelidir; Hushscript for Teams'in ortak saatli ayrı aylık ya da yıllık planları vardır.

Videoya alt yazı ekleme ücretsiz mi?

5 dakikalık deşifre önizlemesi ücretsizdir. Tam deşifre bitince altyazı dosyasını dışa aktar, sonra uyumlu bir oynatıcıda ya da editörde videonun yanına yükle. Hushscript altyazı dosyasını üretir; altyazıyı görüntünün içine işlemez.

Hangi altyazı formatlarını dışa aktarabilirim?

SRT, VTT, ASS, TTML, SBV ve LRC, 21 deşifre dışa aktarma formatının içindeki altı altyazı formatıdır. FCPXML ve EDL düzenleyici zaman çizelgesi formatlarıdır, altyazı dosyası değildir. Parola korumalı bir .husharchive ise ayrı, taşınabilir bir pakettir, 22. bir format değildir.

Hushscript kapalı altyazı ya da SDH altyazı üretir mi?

Hushscript konuşulan sözler için altyazı yazar: oynatıcıların kapalı altyazı olarak yüklediği SRT ve VTT dosyaları. Tam kapalı altyazılar ve SDH ayrıca müzik ve ses ipuçlarını da anlatır; Hushscript bunları kendiliğinden yazmaz, onları altyazı editöründe kendin ekle.

Altyazılarda konuşmacıları etiketleyebilir mi?

Evet, konuşmacı algılamanın desteklendiği ve açık olduğu yerlerde. Etiketler kişileri tanımlamaz, sesleri ayırır. Dışa aktarmadan önce konuşmacıların görünen adlarını yeniden adlandırabilir ya da tek tek konuşma bölümlerini başka bir konuşmacıya atayabilirsin. Konuşmacı algılama, desteklenen tüm deşifre dillerinde kullanılabilir.

Videoya Türkçe altyazı dosyası ekleyebilir miyim, hangi dillerde altyazı oluşturabilir?

Evet, altyazı dosyası olarak: SRT ya da VTT'yi oynatıcına veya editörüne videoyla birlikte yüklersin, Hushscript altyazıyı görüntünün içine işlemez. Hushscript yaklaşık 99 konuşulan dili algılar ve deşifre eder. Altyazıyı konuşulan dilde oluşturabilir ya da tam deşifreden önce 13 yazılı çeviri hedefinden birini seçebilirsin. Türkçe bu hedeflerden biridir; yani Türkçe konuşulan bir kayıttan Türkçe altyazı çıkar, başka dildeki bir kayıttan da yazılı Türkçe altyazı alabilirsin. Tam kaynak dil listesi Diller sayfasındadır.

Dışa aktarmadan önce altyazıları düzenleyebilir miyim?

Evet. Deşifreyi düzelt, konuşmacı etiketlerini yeniden adlandır ya da yeniden ata ve indirmeden önce metnin altyazı bölümlerine nasıl bölündüğünü gözden geçir. Gerektiğinde deşifreyi düzenleyip yeniden dışa aktar.

Altyazıları videonun içine gömer mi?

Hayır. Hushscript, uyumlu bir oynatıcının ya da editörün videoyla birlikte yüklediği bir altyazı dosyası oluşturur. Metni görüntünün içine işlemez, bitmiş bir videoyu biçimlendirmez, görüntüyü düzenlemez.

Bir video ne kadar uzun olabilir?

Bir kayıt 10 saate kadar olabilir. Sabit bir kaynak dosya boyutu sınırı yoktur, ancak tarayıcının format desteği, cihaz kapasitesi, deşifre bakiyen ve hizmet güvenliği korumaları yine geçerlidir.

Altyazıyı başka bir dile çevirebilir miyim?

Evet. Tam deşifreden önce 13 yazılı çeviri hedefinden birini ya da birkaçını seç; her hedef faturalanan dakikalara kaydın süresinin %25'ini ekler. Çevrilmiş deşifreyi gözden geçir, ardından altyazı dosyası olarak dışa aktar. Hushscript dublajlı ses oluşturmaz ve canlı videoyu çevirmez.

30 ücretsiz dakikayla başlayın

Hesap oluşturmadan önce 5 dakikaya kadar önizle; yeni bir kişisel hesap, uygulamadaki ilk yüklemesi için ücretsiz bir önizleme alır. Tam yazıya çevirme için bir hesap ve dakika gerekir; uygun kişisel hesaplar bir kez 30 ücretsiz dakika alır: kart doğrulamasından sonra ya da ilk satın alımla. Abonelik yok.