मुफ़्त tools
SRT to TXT converter: subtitles से plain text
SRT या VTT file चुनें या paste करें और cue numbers व timestamps के बिना सिर्फ़ text पाएँ। उसे copy करें या .txt file download करें। सब कुछ आपके browser में चलता है, account या upload नहीं चाहिए।
Subtitle की checklist
Cues को अंग्रेज़ी के लिए Netflix Timed Text Style Guide से मिलाती है: हर line में 42 characters तक, हर subtitle में 2 lines, 20 characters प्रति सेकंड, और हर cue कम से कम 5/6 सेकंड का। यह समस्याएँ पहचानने की checklist है, compliance या accessibility की जाँच नहीं।
Checklist चलाने के लिए subtitle file चुनें या उसका text paste करें।
Cue numbers file के क्रम में 1 से गिने जाते हैं।
Audio या video से captions चाहिए? Subtitles बनाएँ
यह मुफ़्त क्यों है? Hushscript इसे पूरी तरह आपके browser में चलाता है। आपकी file को कोई server process नहीं करता, इसलिए किसी चीज़ का charge नहीं लेना पड़ता।
SRT को TXT में कैसे convert करें
ऊपर tool में अपनी .srt file चुनें, या उसका text box में paste करें। File पढ़ते ही नीचे text दिख जाता है: न cue numbers, न 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 वाली lines, सिर्फ़ शब्द। Text copy करें दबाएँ, या .txt download करें से अपनी subtitle file के नाम की file save करें। कोई option बदलते ही text तुरंत बदल जाता है। File आपके browser में पढ़ी जाती है, कभी upload नहीं होती, और account की ज़रूरत नहीं है।
VTT to TXT और दूसरे subtitle formats
यह tool VTT को text में भी बदलता है। यह header, NOTE comments, cue identifiers और positioning settings वाला WebVTT पढ़ता है, और SBV, ASS व TTML files भी लेता है। आप जिस भी format से शुरू करें, वही plain text मिलता है। <v Alice> जैसे VTT voice tags लाइन से पहले Alice: बन जाते हैं, ताकि पता चले कि कौन बोल रहा है। सिर्फ़ शब्द चाहिए तो Speaker labels रखें बंद करें। अगर text की जगह दूसरा subtitle format चाहिए, तो format-से-format conversion के लिए SRT to VTT converter और सबटाइटल कन्वर्टर हैं। Plain text से subtitles बनाने के लिए TXT to SRT converter इस्तेमाल करें।
Paragraphs, हर cue की एक line, या timecodes
Paragraphs में cue lines बहते text में जुड़ जाती हैं और जहाँ बोलने में दो सेकंड या ज़्यादा की pause आती है वहाँ नया paragraph शुरू होता है। इसे article, notes या पढ़ने लायक transcript के लिए इस्तेमाल करें। हर cue की एक line हर cue को अपनी line में रखती है, जो editing, translation और diffing के लिए ठीक है। हर cue की एक [00:01:02] text line लिखने के लिए Timestamps रखें पर tick करें, यानी timecodes के साथ SRT to TXT: किसी पल को दोबारा ढूँढने या notes में paste करने के लिए काम का।
Text को साफ़ करें
- Formatting tags हटाएँ
<i>,<b>,<font>और रंग के tags, inline cue timestamps और{\an8}जैसे ASS या SSA overrides हटाता है, और&जैसी entities को decode करता है। संवाद में सामान्य curly braces बने रहते हैं। - दोहराई गई lines हटाएँ उस line को हटाता है जो ठीक पिछली line जैसी हो। इससे वे auto-generated captions साफ़ होते हैं जो हर नए cue में आख़िरी line दोहराते हैं।
- Speaker labels रखें VTT voice tags और
JOHN:जैसे बड़े अक्षरों वाले speaker prefixes को संभालता है। “Note: this stays” जैसे वाक्य को speaker नहीं समझा जाता।
Subtitle checklist: SRT checker और line की लंबाई
Converter के नीचे बंद रखी गई Subtitle की checklist एक तेज़ SRT checker का काम करती है। हर file के लिए यह cues की संख्या और आख़िरी cue कहाँ ख़त्म होता है दिखाती है, फिर उन cues को गिनती है जो overlap करते हैं, क्रम से बाहर हैं, 5/6 सेकंड से छोटे हैं, 20 characters प्रति सेकंड से तेज़ चलते हैं, जिनमें 42 characters से लंबी line है, दो से ज़्यादा lines हैं, या जो खाली हैं। हर एक के पहले कुछ cue numbers सूचीबद्ध होते हैं ताकि आप अपने editor में सीधे वहाँ पहुँच सकें। सीमाएँ Netflix की English Timed Text Style Guide और उसकी subtitle timing guidelines वाली ही हैं, और वे अंग्रेज़ी के वयस्क programming पर लागू होती हैं। दूसरी भाषाओं, बच्चों के programs और दूसरे broadcasters में अलग संख्याएँ होती हैं। इसे देखने की जगहों की सूची समझें, compliance या accessibility की जाँच नहीं।
Audio या video से subtitles चाहिए?
यह tool उसी subtitle file पर काम करता है जो आपके पास पहले से है। अगर आपके पास सिर्फ़ recording है, तो Hushscript से video से subtitles बनाएँ। वह एक अलग transcription service है: उसके लिए account चाहिए और recognition के लिए तैयार audio upload होता है। पात्र personal accounts को card verification के बाद या पहली purchase पर एक बार 30 मुफ़्त मिनट मिलते हैं।
अपडेट किया गया:
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
SRT को TXT में कैसे convert करें?
अपनी .srt file चुनें या उसका text ऊपर के box में paste करें। Tool cue numbers और timecodes हटाकर तुरंत plain text दिखा देता है। उसे copy करें, या .txt download करें दबाकर अपनी subtitle file के नाम की text file save करें।
क्या VTT को TXT या text में convert कर सकते हैं?
हाँ। वही box WebVTT पढ़ता है, जिसमें WEBVTT header, NOTE blocks, cue identifiers और cue settings भी आते हैं। SBV, ASS और TTML files भी चलती हैं। <v Alice> जैसे VTT voice tags लाइन से पहले Alice: बन जाते हैं, जब तक आप speaker labels बंद न करें।
SRT से TXT बनाते समय timecodes कैसे रखें?
Timestamps रखें पर tick करें। तब हर cue एक line बन जाता है जो square brackets में उसके शुरू होने के समय से शुरू होती है, जैसे [00:01:02] Hello there। घंटे, मिनट और पूरे सेकंड दिखते हैं, milliseconds हटा दिए जाते हैं।
Text paragraphs में आएगा या हर cue की एक line में?
आपकी पसंद। Paragraphs, cue lines को बहते text में जोड़ता है और cues के बीच दो सेकंड या ज़्यादा की pause आने पर नया paragraph शुरू करता है। यह सीमा इस tool की अपनी setting है, कोई standard नहीं। हर cue की एक line चुनने पर हर cue अपनी line में रहता है।
"दोहराई गई lines हटाएँ" विकल्प क्या करता है?
यह उस line को हटा देता है जो ठीक पिछली line जैसी हो। Auto-generated captions अक्सर अगले cue में पिछली line दोहराते हैं, जिससे text दो बार पढ़ना पड़ता है। यह सिर्फ़ आसपास की lines की तुलना करता है, इसलिए file में बाद में दोहराया गया वाक्यांश बना रहता है।
क्या speaker names और formatting tags हट जाते हैं?
<i>, <b>, रंग, inline timestamps और {\an8} या दूसरे ASS overrides जैसे formatting tags default में हट जाते हैं, और & जैसी आम entities वापस अक्षर बन जाती हैं। Speaker labels default में रखे जाते हैं। VTT voice tags और line के शुरू में JOHN: जैसे बड़े अक्षरों वाले prefixes हटाने के लिए उन्हें बंद करें।
Subtitle checklist क्या जाँचती है?
यह उन cues को गिनती है जो overlap करते हैं या क्रम से बाहर हैं, 5/6 सेकंड से कम चलते हैं, 20 characters प्रति सेकंड से ज़्यादा हैं, जिनमें 42 characters से लंबी line है, दो से ज़्यादा lines हैं, या जो खाली हैं, और हर एक के पहले कुछ cue numbers सूचीबद्ध करती है। सीमाएँ Netflix English Timed Text Style Guide से ली गई हैं। यह एक तेज़ checklist है, compliance, accessibility या WCAG की जाँच नहीं।
क्या यह SRT to TXT converter मुफ़्त है, और क्या मेरी file upload होती है?
यह मुफ़्त है, account नहीं चाहिए और कुछ भी upload नहीं होता। File आपके browser में पढ़ी और convert की जाती है। 5 MB तक की files स्वीकार होती हैं।
क्या TXT file को वापस SRT बना सकते हैं?
यहाँ नहीं: यह tool एक ही दिशा में चलता है, subtitles से text की ओर। उल्टा काम TXT to SRT converter करता है, जो plain text को अनुमानित timing वाले cues में बाँटता है, और वह timing किसी recording से मेल नहीं खाती। एक subtitle format को दूसरे में बदलने के लिए SRT to VTT converter या subtitle converter इस्तेमाल करें।