मुफ़्त tools
TXT to SRT converter: text को subtitles में बदलें
अपना text paste करें या .txt file चुनें और SRT या VTT subtitle file पाएँ। Text को cues में बाँटकर अनुमानित timing दी जाती है। सब कुछ आपके browser में चलता है, account या upload नहीं चाहिए।
असली recording से मेल खाते subtitles चाहिए? Audio या video से subtitles बनाएँ
यह मुफ़्त क्यों है? Hushscript इसे पूरी तरह आपके browser में चलाता है। आपकी file को कोई server process नहीं करता, इसलिए किसी चीज़ का charge नहीं लेना पड़ता।
TXT को SRT में कैसे convert करें
ऊपर tool में अपनी .txt file चुनें, या text को box में paste करें। Text पढ़ते ही नीचे subtitle file दिख जाती है: numbered cues, हर एक के लिए 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 वाली line, फिर शब्द। Subtitles copy करें दबाएँ, या .srt download करें से अपनी text file के नाम की file save करें। कोई setting बदलते ही file तुरंत बदल जाती है। Text आपके browser में पढ़ा जाता है, कभी upload नहीं होता, और account की ज़रूरत नहीं है।
Text से SRT file: cues कैसे बनते हैं
Default में text हर वाक्य के अंत पर काटा जाता है। जो वाक्य समा जाता है वह एक cue में जाता है। लंबा वाक्य आपकी तय की हुई line की लंबाई पर wrap होता है, और हर cue में अनुमत lines से आगे निकलने पर और cues में बँट जाता है। आपके text में खाली line हमेशा नया cue शुरू करती है, इसलिए जहाँ break चाहिए वहाँ खाली line छोड़कर आप breaks तय करते हैं।
अगर आपने script को पहले ही subtitle-आकार की lines में बाँट रखा है, तो text की हर line का एक cue चुनें। हर खाली न होने वाली line अपना cue बन जाती है, और सीमाओं से लंबी line फिर भी wrap होकर बँट जाती है। Line की लंबाई और हर cue में lines, Netflix की अंग्रेज़ी संख्याओं 42 characters और दो lines से शुरू होती हैं। दूसरी भाषा, platform या screen के लिए उन्हें बदलें।
समय का अनुमान कैसे लगता है
Text file में कोई समय नहीं होता, इसलिए tool उसे text से बनाता है। हर cue उतनी देर दिखता है जितनी देर में उसके characters आपकी तय की हुई pace पर, characters प्रति सेकंड में, पढ़े जाते हैं। Pace 17 से शुरू होती है, जो बच्चों के programs के लिए Netflix की अंग्रेज़ी reading-speed सीमा है। वयस्कों के programs में 20 तक की छूट है। इस संख्या को शुरुआती बिंदु मानें और अपनी script के हिसाब से बदलें; कोई एक सही pace नहीं होती।
Cue कभी 5/6 सेकंड से छोटा या 7 सेकंड से लंबा नहीं होता, जो Netflix की subtitle timing guidelines में न्यूनतम और अधिकतम अवधि हैं। Cues एक के बाद एक थोड़े gap के साथ आते हैं, शुरू में 0.1 सेकंड, और intro के लिए जगह छोड़ने को आप पहले cue का समय तय कर सकते हैं। यह gap इस tool का अपना default है।
ये एक-सी रफ़्तार से पढ़ी गई script के अनुमान हैं। ये किसी recording से मेल नहीं खाते, इसलिए असली आवाज़ सुनने या देखने पर subtitle editor में समय खिसकाने की उम्मीद रखें। Netflix की सीमाओं से नतीजा जाँचने के लिए download की गई file को SRT to TXT converter में paste करें, जिसकी बंद रखी checklist बहुत छोटे, बहुत तेज़, overlap करने वाले या ज़्यादा lines वाले cues और बहुत लंबी lines गिनती है।
TXT to VTT
TXT को VTT में बदलने के लिए SRT की जगह VTT चुनें। Output WEBVTT header से शुरू होता है और समय बिंदु के साथ लिखता है, जैसे 00:00:01.000, और download .vtt पर ख़त्म होता है। Web players और HTML <track> element VTT पढ़ते हैं, और कई editors SRT लेते हैं, इसलिए वही चुनें जो आपकी मंज़िल को चाहिए। बाद में किसी मौजूदा subtitle file को एक format से दूसरे में बदलने के लिए SRT to VTT converter या सबटाइटल कन्वर्टर इस्तेमाल करें।
Recording से मेल खाते subtitles चाहिए?
यह tool आपके पास मौजूद text को अनुमानित समय वाले subtitle cues में बदलता है। अगर आपके पास audio या video है और ऐसे subtitles चाहिए जो असल में बोले गए के साथ चलें, तो Hushscript से video से subtitles बनाएँ। वह एक अलग transcription service है: उसके लिए account चाहिए और recognition के लिए तैयार audio upload होता है। पात्र personal accounts को card verification के बाद या पहली purchase पर एक बार 30 मुफ़्त मिनट मिलते हैं। उल्टी दिशा में जाकर subtitle file से सिर्फ़ शब्द निकालने के लिए SRT to TXT converter इस्तेमाल करें।
अपडेट किया गया:
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
TXT को SRT में कैसे convert करें?
अपनी .txt file चुनें या text ऊपर के box में paste करें, SRT चुना रहने दें, और नतीजा copy करें या .srt download करें दबाएँ। Tool text को numbered cues में बाँटता है और हर एक के लिए शुरू और अंत का समय लिखता है। उसे जाँचने के लिए file अपने video editor या player में खोलें।
क्या subtitle की timing मेरे audio या video से मेल खाएगी?
नहीं। Plain text में कोई timing नहीं होती, इसलिए समय एक-सी रफ़्तार से पढ़ी गई script के अनुमान हैं, किसी recording से मेल खाते हुए नहीं। File को शुरुआती बिंदु मानें और subtitle editor में समय ठीक करें। असली recording से मेल खाते subtitles चाहिए तो subtitle generator से उन्हें audio या video से बनाएँ।
Cue के समय कैसे निकाले जाते हैं?
हर cue उतनी देर दिखता है जितनी देर में उसके characters आपकी तय की हुई रफ़्तार पर पढ़े जाते हैं, पर नीचे दी गई अधिकतम सीमा से ज़्यादा नहीं। Pace 17 characters प्रति सेकंड से शुरू होती है, जो बच्चों के programs के लिए Netflix की अंग्रेज़ी सीमा है, और आप उसे बदल सकते हैं। Cue 5/6 सेकंड से छोटा या 7 सेकंड से लंबा नहीं होता, जो Netflix की subtitle timing guidelines में न्यूनतम और अधिकतम हैं। जो cue आपकी pace पर 7 सेकंड से आगे जाता, उसे 7 पर रोक दिया जाता है, इसलिए वह pace से तेज़ पढ़ा जाता है, और tool बताता है कि ऐसे कितने cues हैं। Cues के बीच का gap 0.1 सेकंड से शुरू होता है और इस tool की अपनी setting है, कोई standard नहीं।
Text को cues में कैसे बाँटा जाता है?
वाक्य के हिसाब से, जब तक आप हर line का एक cue न चुनें। खाली line हमेशा नया cue शुरू करती है। Default में एक cue में 42 characters की दो lines तक आती हैं, जो Netflix की अंग्रेज़ी संख्याएँ हैं, और जो वाक्य नहीं समाता वह कई cues में बँट जाता है। दोनों संख्याएँ आप बदल सकते हैं।
क्या TXT को VTT में convert कर सकते हैं?
हाँ। Copy या download से पहले VTT चुनें। Tool WEBVTT header लिखता है और समय में बिंदु (period) इस्तेमाल करता है, और download का नाम .vtt पर ख़त्म होता है। Cues वही रहते हैं जो SRT में हैं।
क्या मैं अपनी .txt file का नाम बदलकर .srt कर सकता हूँ?
नाम बदलने से subtitle file काम की नहीं बनती। SRT file में हर cue के लिए cue number, शुरू और अंत का समय और caption text चाहिए, और plain text file में इनमें से कुछ नहीं होता। Mac या Notepad में file को .srt के रूप में save या rename करने से सिर्फ़ extension बदलता है। Cues बनाने के लिए इस tool का इस्तेमाल करें, फिर .srt file download करें।
अपने लिखे या copy किए text से SRT file कैसे बनाएँ?
उसे box में paste करें। अगर आपके text में हर line पहले से एक subtitle है, तो हर line का एक cue चुनें ताकि हर line एक ही cue रहे। नहीं तो बाँटने का तरीका वाक्य ही रहने दें। अपनी ज़रूरत की line की लंबाई, हर cue में lines और pace तय करें, फिर file download करें।
क्या यह TXT to SRT converter मुफ़्त है, और क्या मेरा text upload होता है?
यह मुफ़्त है, account नहीं चाहिए और कुछ भी upload नहीं होता। Text आपके browser में पढ़ा और convert किया जाता है। 5 MB तक का text स्वीकार होता है।
क्या SRT file को वापस plain text बना सकते हैं?
हाँ, SRT to TXT converter से। वह cue numbers और timecodes हटाता है और VTT, SBV, ASS व TTML भी पढ़ता है।