บล็อก

วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ

ผู้เขียน: Hushscript | เผยแพร่: 16 มิถุนายน 2569 | ตรวจสอบล่าสุด: 26 สิงหาคม 2569

การเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอเป็นสองงาน ไม่ใช่งานเดียว: สร้างไฟล์คำบรรยาย จากนั้นแนบไปกับวิดีโอ ผู้คนกลัวงานแรกเพราะการจับเวลาทุกบรรทัดด้วยมือนั้นช้า Hushscript ทำให้ส่วนนั้นเป็นอัตโนมัติ: สร้างการถอดเสียงตามกำหนดเวลาจากเสียง ตรวจสอบ ส่งออก SRT และแนบไฟล์ทุกที่ที่ปลายทางรองรับ คู่มือนี้ครอบคลุมงานทั้งสองงาน บวกกับการตัดสินใจที่แท้จริงที่คุณต้องทำระหว่างการทำงาน: ไฟล์คำบรรยายแยกต่างหากหรือแทร็กที่รวมอยู่ในรูปภาพ

คำบรรยายและคำบรรยาย

คำศัพท์นี้ใช้สลับกันได้ แต่ก็มีความแตกต่างที่แท้จริง คำบรรยาย ** ถอดเสียงบทสนทนาสำหรับผู้ชมที่ได้ยินเสียงแต่ไม่เข้าใจภาษา ** คำบรรยาย ถอดเสียงบทสนทนาและเพิ่มคิวเสียงที่ไม่ใช่คำพูด เช่น [การเล่นเพลง] หรือ [เสียงประตูดัง] สำหรับผู้ชมที่ไม่ได้ยินเสียงเลย คำแนะนำเกี่ยวกับคำบรรยายของมาตรา 508 ประกอบด้วยบทสนทนา การระบุผู้พูด เพลง และเอฟเฟกต์เสียงในแทร็กคำบรรยายที่เทียบเท่ากัน ในขณะที่ คำแนะนำในการเข้าถึงสื่อของ W3C อธิบายว่าทำไมการถอดเสียงเพียงอย่างเดียวจึงใช้แทนคำบรรยายที่ซิงโครไนซ์ได้

ในทางปฏิบัติ แพลตฟอร์มส่วนใหญ่จะเปิดเผยแทร็กคำบรรยายเดี่ยวที่ทำงานได้ทั้งสองอย่าง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม คำเบลอกัน เลือกตามเป้าหมายของคุณ หากคุณกำลังบรรยายภาพเพื่อการเข้าถึง ให้เพิ่มคำอธิบายในวงเล็บสั้นๆ สำหรับเสียงที่มีความหมาย หากคุณต้องการเข้าถึงในระดับสากลหรือเพื่อให้เครื่องมือค้นหาสามารถจัดทำดัชนีสิ่งที่พูดได้ คำบรรยายบทสนทนาธรรมดาก็เพียงพอแล้ว ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จุดเริ่มต้นเป็นไฟล์เดียวกัน ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจก่อนสร้างไฟล์

สิ่งที่คุณต้องมีก่อนที่จะเริ่ม

คุณต้องมีวิดีโอต้นฉบับและวิธีการสร้างไฟล์คำบรรยาย หากคุณมี SRT อยู่แล้ว ให้ข้ามไปยังหัวข้อการแนบ หากคุณไม่ทำ คุณจะต้องมีเสียงที่ถอดเสียงพร้อมการประทับเวลา ซึ่งเป็นส่วนที่กล่าวถึงในหัวข้อถัดไป หากต้องการเบิร์นคำบรรยายลงในรูปภาพแทนที่จะจัดส่งแยกกัน คุณต้องมีตัวเข้ารหัสฟรี เช่น HandBrake หรือโปรแกรมตัดต่อวิดีโอที่สามารถเรนเดอร์แทร็กคำบรรยายเมื่อส่งออกได้

สิ่งหนึ่งที่คุณไม่ต้องการคือวิดีโอต้นฉบับที่อยู่ในขั้นตอนการถอดเสียง Hushscript อ่านเสียงจากวิดีโอในเบราว์เซอร์ของคุณ ดังนั้นการอัปโหลดจึงเป็นเพียงเสียง และไฟล์วิดีโอจะไม่มีวันออกจากเครื่องของคุณ

สร้างคำบรรยายจากเสียง

หากคุณยังไม่มีไฟล์คำบรรยาย เครื่องมือสร้างคำบรรยายของ Hushscript จะสร้างไฟล์จากแทร็กเสียงของวิดีโอให้ ครบทั้ง SRT, VTT และรูปแบบคำบรรยายอื่นๆ ทุกแบบ คุณจะไม่พิมพ์หรือจับเวลาใดๆ ด้วยมือ

1. วางวิดีโอลงบนหน้าวิดีโอเป็นข้อความ การแสดงตัวอย่างการเริ่มต้นที่มีป้ายกำกับโดยผู้บรรยายเป็นเวลา 5 นาทีจะแสดงผลตรงนั้นโดยไม่มีบัญชีใดๆ เสียงจะถูกแยกออกจากเบราว์เซอร์ของคุณก่อน ดังนั้นจะส่งเฉพาะเสียงและวิดีโอจะยังคงอยู่ในอุปกรณ์ของคุณ ใช้การแสดงตัวอย่างเพื่อยืนยันว่ามีการได้ยินคำพูดอย่างถูกต้องก่อนที่คุณจะไปต่อ
2. ลงทะเบียนเพื่อรับคำบรรยายทั้งไฟล์ การถอดเสียงที่ผ่านมาจากการแสดงตัวอย่างต้องใช้บัญชีฟรี บัญชีใหม่จะได้รับสิทธิ์ทดลองใช้ฟรี 30 นาที: ทันทีหากคุณตรวจสอบบัตรที่มีการระงับ 1 ดอลลาร์ซึ่งจะถูกปล่อยทันทีและไม่เคยถูกเรียกเก็บเงิน หรือในนาทีแรกที่คุณซื้อหากคุณชำระเงินด้วยวิธีอื่น ไม่จำเป็นต้องมีการ์ด
3. อัปโหลดวิดีโอฉบับเต็มและส่งออกเป็น SRT เมื่อข้อความถอดเสียงพร้อมแล้ว ให้ดาวน์โหลดเป็น SRT แต่ละบรรทัดคำพูดจะกลายเป็นคิวที่มีการประทับเวลาเริ่มต้น การประทับเวลาสิ้นสุด และข้อความ ซึ่งจัดรูปแบบตามข้อกำหนด SRT โดยที่คุณไม่ต้องทำอะไรอีก

SRT ที่ส่งออกพร้อมที่จะแนบทันที สำหรับการสัมภาษณ์หรือคณะที่ช่วยในการดูว่าใครกำลังพูด ให้เปลี่ยนชื่อป้ายกำกับผู้พูดในตัวแก้ไขการถอดเสียงก่อนที่คุณจะส่งออก และชื่อจะสลับกันไปในแต่ละคิว

หากต้องการดูไฟล์อย่างละเอียดยิ่งขึ้น รวมถึงวิธีแก้ไขจังหวะเวลาและตัดบรรทัดยาวๆ โปรดดูวิธีสร้างคำบรรยาย SRT จากวิดีโอ

ตัวอย่างข้างต้น

สมมติว่าคุณมีpanel-talk.mp4 ซึ่งเป็นการสนทนาที่บันทึกไว้ความยาว 12 นาทีระหว่างพิธีกรและแขกรับเชิญสองคน และคุณต้องการอัปโหลดคำบรรยายไปยัง YouTube คุณวางมันลงบนหน้าวิดีโอเป็นข้อความ การแสดงตัวอย่าง 5 นาทีกลับมาพร้อมกับผู้พูด 3 ตัวที่แยกออกจากกัน เพื่อให้คุณรู้ว่าเสียงนั้นสะอาด คุณลงทะเบียน ไฟล์ฉบับเต็มจะถูกคัดลอกภายในไม่กี่นาที และคุณเปลี่ยนชื่อ “ผู้พูด 1” เป็นชื่อโฮสต์ และอีกสองชื่อเป็นแขก เมื่อส่งออกแล้ว SRT จะเปิดดังนี้:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
โฮสต์: ยินดีต้อนรับการกลับมา วันนี้เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับการระดมทุนแบบโอเพ่นซอร์ส

2
00:00:04,900 --> 00:00:08,150
แขก A: ขอบคุณที่ให้ผมมา มันเป็น
ปัญหาที่ยังไม่มีใครแก้ไขได้จริงๆ

ไฟล์นั้นคือสิ่งที่คุณอัปโหลดไปยัง YouTube หมายเลขคิว การประทับเวลา และตัวแบ่งบรรทัดทั้งหมดอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน ดังนั้นแพลตฟอร์มจึงแมปคำบรรยายลงบนวิดีโอโดยไม่ต้องแก้ไขใดๆ เพิ่มเติม

แปลง SRT เป็น VTT หากจำเป็น

ผู้เล่นเว็บ HTML5 ต้องการ WebVTT (.vtt) แทนที่จะเป็น SRT ทั้งสองมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน: VTT เพิ่มบรรทัดส่วนหัว WEBVTT และใช้จุดแทนเครื่องหมายจุลภาคในการประทับเวลา หากคุณไม่แน่ใจว่าผู้เล่นหรือแพลตฟอร์มใดคาดหวังไว้ SRT กับ VTT จะระบุว่าควรเข้าถึงแต่ละแพลตฟอร์มเมื่อใด แปลงอันหนึ่งเป็นอีกอันได้ฟรีด้วยตัวแปลง SRT เป็น VTT เครื่องมือนี้ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่ต้องมีบัญชี และไม่ต้องอัปโหลดอะไรเลย ลาก SRT เข้ามา ดาวน์โหลด VTT ออก

ซับไตเติ้ลแบบฝังถาวรกับไฟล์ SRT แยก

คำบรรยายเดินทางไปพร้อมกับวิดีโอได้สองวิธี และนี่คือการตัดสินใจที่คุ้มค่าก่อนที่จะเผยแพร่

sidecar SRT เป็นไฟล์แยกต่างหาก โปรแกรมเล่นจะอ่านวิดีโอและไฟล์คำบรรยายพร้อมกันและซ้อนคำบรรยายขณะเล่น นี่คือตัวเลือกที่ยืดหยุ่น คุณสามารถแก้ไขการพิมพ์ผิดใน SRT ได้โดยไม่ต้องเข้ารหัสวิดีโออีกครั้ง และคุณสามารถจัดส่งหลายภาษาเป็นไฟล์ SRT หลายไฟล์ในวิดีโอเดียวได้ นี่คือสิ่งที่ YouTube, Vimeo และชุดตัดต่อส่วนใหญ่ใช้

แทร็ก เบิร์นอิน (ฮาร์ดโค้ด) จะตรงกันข้าม ข้อความจะแสดงผลอย่างถาวรในเฟรมวิดีโอ ดังนั้นผู้ชมทุกคนจึงเห็นข้อความนั้นได้โดยไม่คำนึงถึงการตั้งค่าของโปรแกรมเล่น และไม่มีทางที่จะปิดข้อความนี้ได้ คุณต้องใช้สิ่งนี้เมื่อปลายทางไม่สามารถอ่านไฟล์คำบรรยายได้ เช่น คลิปที่ส่งผ่านแอปส่งข้อความ วิดีโอเปล่าที่ฝังไว้โดยไม่มีการสนับสนุนคำบรรยาย หรือกรณีใดๆ ที่ผู้รับสามารถรับไฟล์วิดีโอได้เพียงไฟล์เดียวเท่านั้น

สำหรับการใช้งานส่วนใหญ่ แนวทาง sidecar มีชัย เนื่องจากการรักษาวิดีโอและคำบรรยายให้แยกจากกันหมายความว่าคุณสามารถแก้ไขหรือส่งออกคำบรรยายอีกครั้งในภายหลังโดยไม่ต้องแตะวิดีโอ เข้าถึงเพื่อเบิร์นอินเฉพาะเมื่อปลายทางบังคับมือคุณ หรือเมื่อคุณต้องการคำบรรยายที่ไม่สามารถปิดได้โดยเฉพาะ ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับคลิปโซเชียลที่ปิดเสียงการเล่นอัตโนมัติ

แนบคำบรรยายตามปลายทาง

เมื่อคุณมี SRT แล้ว วิธีที่คุณจะแนบคำบรรยายจะขึ้นอยู่กับว่าวิดีโอไปที่ไหน

วิดีโอเดสก์ท็อป ผู้เล่น

วาง SRT ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกันกับวิดีโอและตั้งชื่อพื้นฐานให้เหมือนกัน:

panel-talk.MP4
panel-talk.SRT

VLC, mpv และผู้เล่นเดสก์ท็อปส่วนใหญ่จะเลือก SRT ขึ้นมาโดยอัตโนมัติขณะเล่น หากไม่มี ให้เปิดเมนูคำบรรยายแล้วโหลดไฟล์ด้วยมือ

โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ

ในโปรแกรมแก้ไข ให้นำเข้า SRT เป็นแทร็กคำบรรยาย DaVinci Resolve ดำเนินการผ่าน **ไทม์ไลน์ จากนั้นจึงนำเข้าคำบรรยาย ; Premiere Pro ผ่าน ** หน้าต่าง จากนั้นตามด้วยคำบรรยายและกราฟิกซึ่งคุณนำเข้า SRT ทั้งสองวางแต่ละคิวลงในรหัสเวลาที่ถูกต้อง จากนั้นคุณสามารถจัดรูปแบบคำบรรยายใหม่และเบิร์นลงในการส่งออกได้หากคุณต้องการผลลัพธ์แบบฮาร์ดโค้ด

YouTube และแพลตฟอร์มแบบยาวอื่นๆ

ใน YouTube Studio ให้เปิดวิดีโอ ไปที่คำบรรยาย ** เลือก ** เพิ่มภาษา ** คลิก ** เพิ่ม ** ข้างภาษา จากนั้น ** อัปโหลดไฟล์ และเลือก SRT YouTube จับคู่รหัสเวลากับวิดีโอและแสดงคำบรรยายเป็นแทร็กที่ผู้ดูสามารถสลับได้ การอัปโหลด SRT ของคุณเองจะแทนที่คำบรรยายที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติสำหรับภาษานั้น ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวเมื่อวิดีโอมีคำศัพท์ทางเทคนิค ชื่อ หรือคำพูดที่มีการเน้นเสียงซึ่งคำบรรยายในเครื่องเสียหาย

TikTok, Reels และ YouTube Shorts

เวิร์กโฟลว์คำบรรยายแบบสั้นมีการเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้งและไม่สามารถใช้แทนกันได้ เก็บสำเนาบทสนทนาที่ถูกต้องไว้เป็นแหล่งที่มาของคุณ จากนั้นตรวจสอบขั้นตอนการเผยแพร่ปัจจุบันสำหรับปลายทางแต่ละแห่ง แอปหนึ่งอาจยอมรับรถเทียมข้าง SRT ในขณะที่อีกแอปหนึ่งอาจคาดหวังว่าจะมีตัวแก้ไขคำบรรยายในตัว ข้อความที่วาง หรือวิดีโอที่มีคำบรรยายอยู่แล้ว Hushscript จะให้ข้อความถอดเสียงที่ตรวจสอบแล้วและ SRT แก่คุณ ในขณะที่ปลายทางจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะแนบข้อความนั้นอย่างไร

การเบิร์นอินด้วย HandBrake

HandBrake คือตัวเข้ารหัสข้ามแพลตฟอร์มฟรีที่สามารถส่ง SRT เข้าไปในเอาต์พุตได้ วิดีโอในรอบเดียว

1. เปิด HandBrake แล้วโหลดวิดีโอ
2. ไปที่แท็บ คำบรรยาย ** เลือก ** เพิ่ม SRT ภายนอก และเลือก SRT ของคุณ
3. ทำเครื่องหมายที่ช่อง เบิร์นอิน ถัดจากแทร็กคำบรรยายนั้น
4. เรียกใช้การเข้ารหัส วิดีโอที่ส่งออกมีคำบรรยายอย่างถาวรในรูปภาพ

การแก้ไขปัญหาทั่วไป

คำบรรยายไม่ตรงกัน เกือบทุกครั้งหมายความว่า SRT และวิดีโอไม่ได้ใช้จุดเริ่มต้นเดียวกัน โดยปกติแล้วเนื่องจากวิดีโอถูกตัดออกหลังจากทำการถอดเสียง ส่งออก SRT อีกครั้งโดยเทียบกับการตัดครั้งสุดท้าย แทนที่จะดันทุกการประทับเวลา หากเพียงครึ่งหลังเคลื่อนไป อัตราเฟรมของวิดีโออาจเปลี่ยนไปในการส่งออก ซึ่งจะทำให้ไทม์ไลน์ขยายออกไป แสดงผลซ้ำในอัตราดั้งเดิมหรือสร้างคำบรรยายใหม่จากไฟล์สุดท้าย

คำบรรยายอัตโนมัติบนโพสต์โซเชียลเต็มไปด้วยข้อผิดพลาด นั่นคือกลไกของแพลตฟอร์มที่มีปัญหากับสำเนียง ความเร็ว หรือเสียงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ อย่าแก้ไขทีละบรรทัดในแอป สร้างการถอดเสียงที่ถูกต้องใน Hushscript และอัปโหลด SRT นั้นหรือวางข้อความที่แก้ไขแล้วบนคำบรรยายของเครื่อง และแพลตฟอร์มจะรักษาจังหวะเวลาที่ได้ผลไว้แล้ว

เส้นลากยาวไปจนถึงขอบหน้าจอ ตัวชี้นำ SRT ที่มีบรรทัดเดียวที่ยาวมากจะถูกตัดโดยผู้เล่นบางคนและโดยเค้าโครงแบบสั้นที่พื้นที่ปลอดภัยแคบ แบ่งคิวยาวออกเป็นสองบรรทัดสั้นๆ หรือแบ่งคิวยาวหนึ่งรายการออกเป็นสองคิวตามเวลา เครื่องมือแก้ไขการถอดเสียงคือที่สำหรับดำเนินการนี้ก่อนส่งออก ไม่ใช่แพลตฟอร์มในภายหลัง

ชื่อผู้พูดหายไปหลังจากการอัปโหลด บางแพลตฟอร์มจะตัดคำนำหน้า “ชื่อ:” ที่นำหน้าเมื่อนำเข้า SRT โดยถือว่าเฉพาะข้อความที่พูดเป็นคำบรรยาย หากการทำให้ผู้พูดมองเห็นได้เป็นสิ่งสำคัญ ให้เขียนชื่อลงในข้อความคิวแทนที่จะอาศัยการนำเข้าเพื่อรักษาไว้ หรือยอมรับคำบรรยายธรรมดาสำหรับปลายทางนั้น

คำบรรยายจะไม่แสดงเลย สำหรับผู้เล่นบนเดสก์ท็อป ให้ยืนยันว่า SRT อยู่ในโฟลเดอร์เดียวกันที่มีชื่อฐานเดียวกันกับวิดีโอ ความไม่ตรงกันคือสาเหตุปกติ สำหรับผู้เล่นบนเว็บ โปรดตรวจสอบว่าคุณได้มอบไฟล์.vtt แทนที่จะเป็น .srt เนื่องจากเบราว์เซอร์คาดหวัง WebVTT บนแพลตฟอร์ม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งานแทร็กคำบรรยายและตั้งค่าเป็นภาษาที่ถูกต้องในการตั้งค่าของผู้เล่น

เคล็ดลับสำหรับคำบรรยายที่ถูกต้อง

ความแม่นยำจะถูกตัดสินที่เวทีเสียง ก่อนที่แพลตฟอร์มใดๆ จะเห็นไฟล์ การบันทึกที่ชัดเจนจะให้คำบรรยายที่ชัดเจน และการถอดเสียงที่ชัดเจนจะให้คำบรรยายที่คุณแทบไม่ต้องสัมผัส

คำบรรยายจากเสียงคุณภาพสูงสุดที่คุณมี หากวิดีโอมีอยู่หลายเรนเดอร์ ให้ถอดเสียงวิดีโอที่มีการบีบอัดน้อยที่สุด ในกรณีที่เสียงพูดเบาบางภายใต้เสียงเพลงหรือเสียงรบกวนในห้อง ให้ยกบทสนทนาขึ้นก่อนที่จะถอดเสียง เนื่องจากแบบจำลองสามารถบรรยายได้เฉพาะสิ่งที่ได้ยินอย่างชัดเจนเท่านั้น อ่านตัวอย่าง 5 นาทีก่อนตัดสินใจเสมอ: จะแสดงเสียงต่ำ เน้นเสียงหนักแน่น หรือครอสทอล์คตั้งแต่เนิ่นๆ ในขณะที่การแก้ไขแหล่งที่มายังคงมีราคาถูก สำหรับการสัมภาษณ์และการอภิปราย ให้อาศัยป้ายกำกับผู้พูดฟรีและตั้งชื่อจริงให้วิทยากรแต่ละคน เนื่องจากคำบรรยายที่มีชื่อนั้นให้ผู้ชมติดตามได้ง่ายกว่าผนังข้อความที่ไม่ได้ระบุแหล่งที่มา และให้ SRT เป็นแหล่งความจริงของคุณ แก้ไขที่นั่นและส่งออกซ้ำ แทนที่จะแก้ไขภายในเครื่องมือคำบรรยายของแต่ละแพลตฟอร์ม เพื่อให้ทุกปลายทางอยู่ในขั้นตอน

เหตุผลที่ Hushscript เหมาะกับงานเฉพาะนี้ก็คือความซื่อสัตย์ของ Free Tier ที่จับคู่กับงานที่มันทำเพื่อคุณจริงๆ เวลาฟรี 30 นาทีนั้นเพียงพอที่จะใส่คำบรรยายวิดีโอสั้น ๆ สองสามเรื่องตั้งแต่ต้นจนจบ การแยกผู้พูดจะไม่มีค่าใช้จ่ายในทุก ๆ การถอดเสียง และการส่งออก SRT นั้นถูกสร้างขึ้นตามข้อกำหนดดังนั้นจึงส่งตรงไปยังปลายทางใด ๆ ข้างต้น หลังจากหมดนาทีฟรี คุณจะชำระเงินตามการใช้งานโดยไม่ต้องสมัครสมาชิก หน้าราคามีแพ็กต่อนาที

กฎข้อเดียวที่ทำให้วิดีโอที่มีคำบรรยายสามารถดูแลรักษาได้คือให้ถือว่า SRT ไม่ใช่ตัวแก้ไขคำบรรยายของแพลตฟอร์มใด ๆ เป็นแหล่งที่มาของความจริง เก็บไว้ข้างวิดีโอเพื่อให้คุณสามารถอัปเดตหรือส่งออกคำบรรยายอีกครั้งในภายหลังโดยไม่ต้องถอดเสียงอีกครั้ง หากต้องการดึง SRT ที่ใช้งานได้ออกจากการบันทึกที่มีผู้พูดหลายคน โปรดดูวิธีถอดเสียงการประชุม Zoom