ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

บล็อก

วิธีสร้างไฟล์ SRT จากวิดีโอ เสียง หรือข้อความ

ผู้เขียน: เผยแพร่: ตรวจสอบล่าสุด:

การสร้างไฟล์ SRT ทำได้โดยถอดเสียงจากวิดีโอหรือเสียงบันทึก แล้วส่งออกข้อความถอดเสียงเป็น SRT ทุกบรรทัดที่พูดจะกลายเป็นคิวที่มีเลขลำดับ พร้อมเวลาเริ่มและเวลาจบกรอกไว้แล้ว เครื่องมือสร้างซับไตเติ้ลทำสิ่งนี้ให้ออนไลน์ในเบราว์เซอร์ของคุณ จึงไม่ต้องพิมพ์เวลาเอง ถ้ามีแต่ข้อความ ก็เขียน SRT เองด้วยมือได้ และมีหัวข้อเรื่องนี้ด้านล่าง คู่มือนี้อธิบายว่ารูปแบบนี้มีอะไรอยู่ข้างใน วิธีทำไฟล์ SRT จากวิดีโอ เสียง หรือข้อความ และวิธีเกลาผลลัพธ์ให้คำบรรยายอ่านง่าย

สิ่งที่ต้องมีก่อนเริ่ม

ต้องมีไฟล์วิดีโอและเวลาสักครู่ คอนเทนเนอร์ทั่วไปใช้ได้หมด ทั้ง MP4, MOV, MKV, WebM, AVI และอื่นๆ ไม่ต้องมีโปรแกรมตัดต่อเพื่อสร้าง SRT และไม่ต้องแปลงวิดีโอก่อน โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายเป็นทางเลือก และมีประโยชน์ภายหลังเท่านั้น หากอยากดูไทม์ไลน์ตอนปรับเวลาละเอียด

การถอดเสียงทั้งไฟล์ต้องมีบัญชีและมีนาทีเหลือเพียงพอ บัญชีส่วนบุคคลที่มีสิทธิ์ได้รับ 30 นาทีฟรีหนึ่งครั้งหลังยืนยันบัตรสำเร็จ หรือพร้อมการซื้อครั้งแรกหากยังไม่เคยได้รับ ตัวอย่าง 5 นาทีที่แสดงก่อนไม่ต้องมีบัญชี จึงเห็นคุณภาพก่อนตัดสินใจทำอะไรต่อ

ไฟล์ SRT คืออะไร

SRT ย่อมาจาก SubRip Text ดูคำอธิบายเพิ่มเติมได้ที่ไฟล์ SRT คืออะไรและต่างจาก VTT อย่างไร รูปแบบนี้เรียบง่ายโดยตั้งใจ เป็นชุดของบล็อกที่มีเลขลำดับ แต่ละบล็อกมีสามส่วนเรียงในบรรทัดแยกกัน เริ่มจากเลขลำดับ ตามด้วยเวลา start --> end แล้วจึงข้อความคำบรรยายหนึ่งหรือสองบรรทัด บรรทัดว่างคั่นระหว่างบล็อก

1
00:00:02,340 --> 00:00:05,810
เสียงจะถูกแยกในเบราว์เซอร์ของคุณ

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,440
มีเพียงเสียงที่ไปถึงเซิร์ฟเวอร์ ไม่ใช่วิดีโอ

มีรายละเอียดไม่กี่อย่างที่สำคัญเมื่ออ่านหรือแก้ไฟล์ด้วยมือ รูปแบบเวลาคือ HH:MM:SS,mmm ตั้งแต่ชั่วโมงถึงมิลลิวินาที และตัวคั่นก่อนมิลลิวินาทีเป็นเครื่องหมายจุลภาค ไม่ใช่จุด ลูกศรระหว่างเวลาสองค่าคือขีดกลางสองตัวกับเครื่องหมายมากกว่า เลขลำดับควรเรียงจาก 1 ต่อกันไม่ข้าม ถ้าผิดข้อใดข้อหนึ่ง โปรแกรมเล่นบางตัวจะข้ามคิวนั้นไปเงียบๆ ซึ่งเป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้ SRT ที่แก้ด้วยมือ “หยุดทำงาน” กลางไฟล์

SRT รองรับกว้างขวางในโปรแกรมเล่นบนเดสก์ท็อป โปรแกรมตัดต่อ และแพลตฟอร์มโฮสติ้ง แต่ไม่ได้รองรับทุกที่ คำอธิบายรูปแบบจาก Library of Congress บันทึก SRT ว่าเป็นลำดับคิวข้อความที่มีเลขและเวลาอย่างง่าย แต่แต่ละปลายทางยังเป็นผู้กำหนดเองว่านำเข้าคำบรรยายรูปแบบใดได้บ้าง องค์ประกอบ <track> ของ HTML ใช้ WebVTT สำหรับข้อความที่มีเวลา ตามที่กำหนดในมาตรฐาน WHATWG ซึ่งแปลงได้ง่ายและมีอธิบายต่อด้านล่าง

วิธีสร้างไฟล์ SRT จากวิดีโอ

Hushscript ใช้เป็นเครื่องมือสร้างไฟล์ SRT ได้ คือถอดเสียง กำหนดเวลาให้แต่ละบรรทัด แล้วส่งออกเป็น .srt การสร้างไฟล์ SRT จากวิดีโอต้องมีวิดีโอ บัญชี และนาทีเพียงพอสำหรับความยาวของวิดีโอ ขั้นตอนมีสามช่วง และลำดับคือจุดที่หลายคนสลับกัน คือวางไฟล์และดูตัวอย่างก่อนจะมีบัญชีด้วยซ้ำ

  1. วางวิดีโอเพื่อดูตัวอย่างฟรี ไปที่วิดีโอเป็นข้อความ หรือMP4 เป็นข้อความ หากไฟล์เป็น MP4 แล้ววางวิดีโอลงในพื้นที่อัปโหลด ระบบแยกแทร็กเสียงในเบราว์เซอร์ของคุณด้วยไลบรารีประมวลผลในเครื่อง จากนั้น 5 นาทีแรกจะกลับมาเป็นตัวอย่างที่มีป้ายผู้พูด ขั้นตอนนี้ไม่ต้องมีบัญชี และตัววิดีโอไม่ออกจากอุปกรณ์ของคุณ
  2. สมัครเพื่อถอดเสียงส่วนที่เหลือ เมื่อตัวอย่างดูใช้ได้แล้ว สร้างบัญชีเพื่อประมวลผลทั้งไฟล์ บัญชีส่วนบุคคลที่มีสิทธิ์ได้รับ 30 นาทีฟรีหนึ่งครั้ง หลังยืนยันบัตรหรือพร้อมการซื้อครั้งแรก ใช้วิธีชำระเงินที่แสดงในขั้นตอนชำระเงิน ไม่ต้องมีบัตรเพื่อเริ่มต้น การถอดเสียงมีค่าใช้จ่ายเพราะทำงานบน AI ระดับสูงสุด จึงจ่ายตามการใช้งานโดยไม่ต้องสมัครสมาชิก สำหรับวิดีโอที่ยาวเกินนาทีฟรี ดูหน้าราคา คิดตามนาทีของเสียง ไม่ใช่ตามจำนวนไฟล์
  3. รับข้อความถอดเสียงแล้วส่งออก SRT เมื่อข้อความถอดเสียงพร้อม เปิดในตัวแก้ไข แก้ไขสิ่งที่ต้องแก้ แล้วคลิกส่งออกและเลือก SRT ทุกประโยคที่พูดจะกลายเป็นหนึ่งคิวที่มีเวลาเริ่มและเวลาจบอยู่ครบแล้ว ไฟล์ที่ดาวน์โหลดเป็น .srt ธรรมดา ไม่มีลายน้ำ

ป้ายผู้พูดจะแสดงในตัวแก้ไขก่อนส่งออก หากต้องการให้มีชื่อในคำบรรยาย ซึ่งมีประโยชน์กับบทสัมภาษณ์ การโต้วาที หรือวงเสวนา ให้เปลี่ยน “ผู้พูด 1” และ “ผู้พูด 2” เป็นชื่อจริงก่อน แล้วการส่งออกจะเขียนชื่อเหล่านั้นไว้ต้นคิวที่ตรงกัน

ตัวอย่างจริง

สมมติว่ามีบทสัมภาษณ์ที่บันทึกไว้ยาว 12 นาที founder-chat.mp4 กับคนสองคน วางลงบนหน้าเว็บ ตัวอย่าง 5 นาทียืนยันว่าจับเสียงทั้งสองได้ชัด แล้วจึงสมัคร เมื่อข้อความถอดเสียงฉบับเต็มพร้อม เปลี่ยนชื่อผู้พูดสองคนเป็น “Maya” และ “Devin” แก้ชื่อผลิตภัณฑ์ที่ฟังผิดหนึ่งจุด แล้วส่งออกเป็น SRT ต้นไฟล์หน้าตาเป็นแบบนี้:

1
00:00:01,120 --> 00:00:04,460
Maya: ขอบคุณที่สละเวลาวันนี้นะ

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,210
Devin: ยินดีเลย ผมรอคุยเรื่องนี้อยู่

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,900
Maya: เริ่มจากจุดเริ่มต้นเลยนะ ไอเดียนี้เกิดขึ้นมาได้อย่างไร

มีสองจุดที่น่าสังเกต แต่ละคิวตรงกับหนึ่งประโยคตามธรรมชาติ เวลาจึงตามบทสนทนา ไม่ใช่นาฬิกาตายตัว และช่องว่างระหว่างคิว ซึ่งในตัวอย่างคือไม่กี่ร้อยมิลลิวินาที สะท้อนช่วงหยุดจริงระหว่างผู้พูด ปกติเป็นสิ่งที่ต้องการ ยกเว้นข้อที่จะกล่าวต่อไป

สร้างไฟล์ SRT จากไฟล์เสียง

ไม่จำเป็นต้องมีวิดีโอ หากมีแค่เสียงบันทึก เช่นไฟล์ MP3, WAV หรือ M4A ขั้นตอนก็เหมือนกัน คือวางไฟล์ ดูตัวอย่างฟรี สมัครเพื่อถอดเสียงทั้งไฟล์ แล้วส่งออกเป็น SRT ผลลัพธ์คือไฟล์คำบรรยายที่ใช้จับคู่กับวิดีโอที่ตัดต่อทีหลัง หรือใช้เป็นข้อความถอดเสียงที่มีเวลากำกับเดี่ยวๆ ก็ได้ หน้าเสียงเป็นข้อความแสดงรูปแบบที่รองรับ

สร้างไฟล์ SRT จากข้อความ

ทำไฟล์ SRT ได้โดยไม่ต้องมีซอฟต์แวร์อื่นนอกจากโปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดา เพราะรูปแบบนี้เป็นแค่ข้อความ ใช้วิธีนี้เมื่อมีทั้งถ้อยคำและเวลาอยู่แล้ว เช่นสคริปต์สั้นที่จับเวลาเอง

  1. เปิดไฟล์ว่างในโปรแกรมแก้ไขข้อความ แล้วพิมพ์ 1 ในบรรทัดแรก
  2. บรรทัดถัดไปเขียนเวลาเริ่มและเวลาจบ เช่น 00:00:02,340 --> 00:00:05,810
  3. หนึ่งหรือสองบรรทัดถัดมา พิมพ์ข้อความคำบรรยาย
  4. เว้นหนึ่งบรรทัด แล้วทำซ้ำด้วย 2, 3 ไปเรื่อยๆ
  5. บันทึกไฟล์ด้วยนามสกุล .srt ไม่ใช่ .txt

ส่วนที่ช้าคือเวลา ต้องอ่านจากเสียงบันทึกทีละคิว Hushscript สร้างคำบรรยายจากตัวเสียงเอง ไม่ใช่จากสคริปต์ที่มีอยู่แล้ว สำหรับเสียงบันทึกยาวจึงเป็นทางที่เร็วกว่าในการได้คิวที่มีเวลา ส่วนคลิปสั้นๆ ทำด้วยมือก็ไม่เป็นไร

มีเครื่องมือสร้างไฟล์ SRT ฟรีไหม

ฟรีบางส่วน สิ่งที่ไม่เสียเงิน:

เมื่อเกินนาทีฟรี จ่ายตามนาทีของเสียงโดยไม่ต้องสมัครสมาชิก ดูหน้าราคา ใครที่หาเครื่องมือสร้างไฟล์ SRT ที่ฟรีทุกไฟล์จะไม่พบที่นี่ และควรรู้ก่อนเริ่มมากกว่า

แพ็กเป็นแบบเติมเงินล่วงหน้า เดือนที่ไม่มีวิดีโอจึงไม่มีค่าใช้จ่าย หน้าถอดเสียงแบบเติมเงินอธิบายวิธีคิดราคาต่อนาที

ปรับเวลาและความยาวบรรทัด

ไฟล์ที่ส่งออกส่วนใหญ่ใช้ได้เลย แต่การตรวจสองอย่างสั้นๆ ทำให้คำบรรยายอ่านง่ายขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ขั้นตอนสั้นๆ นี้คือสิ่งที่แยกคำบรรยายอัตโนมัติออกจากคำบรรยายที่ดูเป็นมืออาชีพ

ความยาวบรรทัดและจำนวนบรรทัด แนวทางแต่ละที่ต่างกัน และรูปแบบ SRT เองไม่ได้บังคับความยาวบรรทัดหรือจำนวนบรรทัดแบบสากล คิวยาวยังกลายเป็นกำแพงตัวหนังสือได้ ทำตามกฎปัจจุบันของปลายทางเมื่อมี มิฉะนั้นให้ทำแต่ละคิวให้กระชับ ตัดตรงรอยต่อของวลีตามธรรมชาติ และตรวจผลที่ขนาดเฟรมสุดท้าย

ความเร็วในการอ่าน ระยะเวลาที่ขึ้นบนจอต้องสอดคล้องกับความยาวของคิว ถ้าคิวมีข้อความมากแต่ขึ้นสั้นมาก ให้แบ่งที่จังหวะหยุดตามธรรมชาติ หรือปรับเวลาใหม่โดยไม่ให้ทับเสียงพูดที่ตามมา ควรดูตัวอย่างคำบรรยายที่ความเร็วเล่นปกติ แทนการตัดสินเวลาจากไฟล์ข้อความอย่างเดียว

ช่องว่างและการทับซ้อนของเวลา ช่องว่างระหว่างสองคิวที่สั้นกว่าราว 80 มิลลิวินาทีอาจทำให้โปรแกรมเล่นบางตัวค้างบรรทัดก่อนหน้านานเกินไปหรือข้ามบรรทัดถัดไป จึงควรเว้นช่วงหายใจเล็กน้อยระหว่างคิวที่ต่อกัน ปัญหาตรงข้ามคือเวลาทับซ้อน เมื่อสองคนพูดทับกัน ระบบจะกำหนดคิวแยกให้ผู้พูดแต่ละคน และคิวเหล่านั้นอาจชนกันในเวลา ไม่มีเครื่องมืออัตโนมัติใดแก้การทับซ้อนจริงได้สมบูรณ์ สำหรับฟุตเทจที่เน้นบทสนทนา ให้ไล่ดูเวลาที่ทับกัน แล้วขยับคิวหนึ่งให้เร็วขึ้นหรือช้าลงด้วยมือ

ทำทั้งหมดนี้ได้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดาใดก็ได้ เพราะรูปแบบนี้มนุษย์อ่านได้ พื้นที่ส่งออกยังมีตัวควบคุมการแบ่งคำบรรยายใหม่ หากต้องการเปลี่ยนวิธีแบ่งบรรทัด ถ้าอยากทำงานแบบเห็นภาพ โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายโดยเฉพาะอย่าง Subtitle Edit บน Windows หรือ Aegisub บนทุกระบบ ให้ไทม์ไลน์แบบคลื่นเสียง และแก้ปัญหาช่องไฟกับความเร็วอ่านที่พบบ่อยได้เป็นชุด

SRT กับ VTT ส่งออกแบบไหนดี

สองรูปแบบนี้ใกล้เคียงกันมาก ตัวเลือกที่ถูกขึ้นกับว่าคำบรรยายจะไปเล่นที่ไหน หากอยากเห็นการเปรียบเทียบเต็มก่อนตัดสินใจ SRT กับ VTT ใช้รูปแบบคำบรรยายไหนดีแยกจุดแข็งของแต่ละรูปแบบไว้ให้

เลือก SRT สำหรับโปรแกรมเล่นบนเดสก์ท็อป โปรแกรมตัดต่อ และแพลตฟอร์มโฮสติ้งส่วนใหญ่ ซึ่งครอบคลุมเกือบทุกความต้องการ เลือก WebVTT เมื่อคำบรรยายจะไปอยู่บนหน้าเว็บที่ทำเองด้วยองค์ประกอบ <video> ของ HTML5 เพราะเป็นรูปแบบเดียวที่เบราว์เซอร์อ่านได้เองสำหรับองค์ประกอบ <track> เนื้อหาเหมือนกัน VTT แค่เพิ่มบรรทัด WEBVTT ที่ต้นไฟล์ และใช้จุดแทนเครื่องหมายจุลภาคก่อนมิลลิวินาทีในทุกเวลา

เพราะความต่างมีเท่านี้ จึงไม่ต้องถอดเสียงใหม่เพื่อสลับ ส่งออก SRT แล้วถ้าภายหลังต้องใช้ VTT ก็ส่งผ่านตัวแปลง SRT เป็น VTT ฟรี ใช้งานในเบราว์เซอร์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี และไม่มีอะไรถูกอัปโหลด

ใส่ SRT ลงในโปรแกรมเล่น โปรแกรมตัดต่อ หรือแพลตฟอร์ม

เมื่อได้ไฟล์แล้ว วิธีใส่ขึ้นกับว่าวิดีโออยู่ที่ไหน

โปรแกรมเล่นบนเดสก์ท็อป VLC, mpv และโปรแกรมเล่นบนเดสก์ท็อปส่วนใหญ่โหลดไฟล์ SRT ที่วางคู่กันให้เองเมื่อชื่อไฟล์เหมือนวิดีโอและอยู่โฟลเดอร์เดียวกัน ตั้งชื่อให้ interview.mp4 คู่กับ interview.srt วางไว้ในไดเรกทอรีเดียวกัน คำบรรยายก็จะขึ้นตอนเล่น ถ้าโปรแกรมเล่นไม่เจอ เมนูคำบรรยายมีตัวเลือกโหลดไฟล์คำบรรยายด้วยตัวเอง

โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ ใน DaVinci Resolve, Premiere Pro หรือ Final Cut นำเข้า SRT เป็นแทร็กคำบรรยาย โปรแกรมจะวางแต่ละคิวบนไทม์ไลน์ที่ไทม์โค้ดถูกต้อง จากนั้นปรับฟอนต์ ตำแหน่ง และฝังคำบรรยายลงในภาพตอนส่งออกสุดท้ายได้ถ้าต้องการให้ติดถาวร

แพลตฟอร์มโฮสติ้งและโซเชียลวิดีโอ YouTube รับ SRT โดยตรงในขั้นตอนใส่คำบรรยาย แพลตฟอร์มอื่นอาจรับไฟล์แยก บังคับให้ใช้ตัวแก้ไขคำบรรยายในตัว หรือคาดหวังคำบรรยายที่ฝังในภาพวิดีโอ ให้เก็บ SRT ที่ตรวจแล้วเป็นต้นฉบับ แล้วใช้ขั้นตอนเผยแพร่ปัจจุบันของปลายทาง แทนที่จะสันนิษฐานว่าวิธีอัปโหลดเดียวใช้ได้ทุกที่

ฝังคำบรรยายลงในภาพ ถ้าต้องการให้ข้อความเป็นส่วนหนึ่งของภาพถาวร ไม่ใช่ไฟล์แยกที่เปิดปิดได้ ต้องทำขั้นตอนเข้ารหัสแยกต่างหาก HandBrake ฝัง SRT ลงวิดีโอได้ฟรี โหลดวิดีโอ เพิ่ม SRT ในแท็บ Subtitles ติ๊ก “Burned In” แล้วเข้ารหัส ใช้เมื่อปลายทางอ่านไฟล์คำบรรยายแยกไม่ได้เท่านั้น เพราะ SRT แยกยังแก้ไขได้ ส่วนคำบรรยายที่ฝังแล้วแก้ไม่ได้ สำหรับคู่มือเต็มเรื่องการใส่และฝังคำบรรยายในแต่ละแพลตฟอร์ม ดูวิธีใส่ซับไตเติ้ลให้วิดีโอ

ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้

คำบรรยายเหลื่อมตั้งแต่ต้น ถ้าทุกบรรทัดเร็วหรือช้าเท่ากันหมด มักหมายความว่าโปรแกรมเล่นอ่านอัตราเฟรมต่างจากที่เวลาอ้างอิง โปรแกรมเล่นบนเดสก์ท็อปส่วนใหญ่มีตัวปรับหน่วงเวลาคำบรรยายเพื่อเลื่อนทั้งแทร็กพร้อมกัน ปรับจนบรรทัดแรกตรง ที่เหลือก็จะตรงตาม

เวลาเหลื่อมมากขึ้นเรื่อยๆ การเหลื่อมที่ขยายขึ้นเมื่อวิดีโอเดินไปชี้ว่าอัตราเฟรมของต้นฉบับกับไฟล์ที่เรนเดอร์ไม่ตรงกัน พบบ่อยหลังแปลงไฟล์ 23.976 fps เป็น 25 fps หรือกลับกัน ให้ส่งออก SRT ใหม่ให้ตรงกับเวอร์ชันวิดีโอที่จะเผยแพร่จริง ไม่ใช่เวอร์ชันตัดต่อก่อนหน้า

ชื่อผู้พูดหายจากคำบรรยาย ถ้าเปลี่ยนชื่อป้ายแล้วแต่แพลตฟอร์มไม่แสดงชื่อ แสดงว่าแพลตฟอร์มนั้นน่าจะตัดคำนำหน้าชื่อผู้พูดออกจาก SRT ตอนนำเข้า ไม่มีการตั้งค่า SRT ที่บังคับให้คงชื่อไว้ ทางแก้ที่เชื่อถือได้คือฝังคำบรรยายลงในภาพ ซึ่งชื่อจะเป็นส่วนหนึ่งของภาพ

วิดีโอที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษถอดออกมาเป็นภาษาผิด Hushscript ตรวจจับภาษาที่พูดอัตโนมัติจากราว 99 ภาษา แต่คลิปที่สั้นมากหรือมีเสียงรบกวนอาจอ่านผิดได้บ้าง ให้ลองประมวลผลช่วงที่สะอาดกว่า หรือดูหน้าภาษาเพื่อยืนยันว่าภาษานั้นรองรับ

เสียงพูดยาวต่อเนื่องกลายเป็นคิวเดียวยักษ์ เกิดเมื่อมีคนพูดยาวโดยไม่มีจังหวะหยุดชัด ให้แบ่งคิวด้วยมือตรงรอยต่อของประโยค เพื่อไม่ให้บล็อกเดียวมีข้อความอ่านเกินสองบรรทัด

เคล็ดลับความแม่นยำที่ทำให้แก้น้อยลง

คุณภาพส่วนใหญ่ของคำบรรยายถูกกำหนดก่อนเปิดตัวแก้ไข ด้วยเสียงที่ป้อนเข้าไป เสียงต้นฉบับที่สะอาดหมายถึงคำที่ฟังผิดน้อยลงและเวลาที่แม่นขึ้น ซึ่งแปลว่าแก้น้อยลง

บันทึกหรือส่งออกเสียงด้วยระดับเสียงพูดปกติ ไม่บีบอัดหนัก และหลีกเลี่ยงเพลงเสียงดังใต้บทสนทนาเท่าที่ทำได้ เมื่อมีหลายคน เสียงบันทึกที่แต่ละเสียงพอแยกกันได้ช่วยให้ป้ายผู้พูดคงที่ ซึ่งสำคัญถ้าวางแผนจะเก็บชื่อไว้ในคำบรรยาย ถ้าต้นฉบับเป็นวิดีโอที่เผยแพร่ไปแล้ว เสียงก็เป็นอย่างที่เป็น แต่กับสิ่งที่บันทึกเอง การใส่ใจระดับเสียงและตำแหน่งไมโครโฟนสักไม่กี่นาทีช่วยคุณภาพคำบรรยายได้มากกว่าการแก้ไขทีหลังเท่าใดก็ตาม

หลังได้ SRT แล้ว: ส่วนที่เหลือของข้อความถอดเสียง

การสร้าง SRT ยังให้ข้อความถอดเสียงทั้งหมดด้วย จึงไม่ได้จำกัดแค่คำบรรยาย จากเซสชันเดียวกันส่งออกข้อความเป็น TXT หรือ DOCX ได้ สำหรับโน้ตประกอบรายการ เวอร์ชันบล็อกของการพูด หรือข้อความถอดเสียงที่เข้าถึงได้และวางคู่กับวิดีโอ การส่งออกข้อความถอดเสียงที่สะอาดเป็นผลิตภัณฑ์เดียวกับการทำคำบรรยายด้วยวิดีโอเป็นข้อความ SRT เป็นแค่หนึ่งในรูปแบบที่ได้ออกมา

สำหรับขั้นตอนถัดไป คือใส่คำบรรยายเหล่านี้ลงบนวิดีโอ และเลือกระหว่างไฟล์แยกกับแทร็กที่ฝังในภาพ ดูวิธีใส่ซับไตเติ้ลให้วิดีโอ

แหล่งข้อมูลและมาตรฐานอิสระ

Hushscript อ้างอิงแหล่งข้อมูลอิสระที่ไม่ใช่คู่แข่งเหล่านี้เพื่ออธิบายงานวิจัย มาตรฐาน หรือการทำงานของแพลตฟอร์ม โดยไม่ได้หมายความว่าแหล่งข้อมูลดังกล่าวรับรอง Hushscript

วันที่ตรวจสอบแหล่งข้อมูล:

คำถามที่พบบ่อย

สร้างไฟล์ SRT ได้อย่างไร

มีสามวิธี ถอดเสียงจากวิดีโอหรือเสียงบันทึกแล้วส่งออกข้อความถอดเสียงเป็น SRT เขียนไฟล์เองด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดาแล้วบันทึกนามสกุล .srt หรือแปลงไฟล์คำบรรยายที่มีอยู่ เช่น VTT เป็น SRT สำหรับวิดีโอ การถอดเสียงเป็นทางที่เร็วที่สุด เพราะทุกคิวมาพร้อมเวลาที่กรอกไว้แล้ว

สร้างไฟล์ SRT จากวิดีโอได้อย่างไร

ถอดเสียงจากวิดีโอ แล้วส่งออกข้อความถอดเสียงเป็น SRT ใน Hushscript วางวิดีโอเพื่อดูตัวอย่างฟรี 5 นาที สมัครเพื่อถอดเสียงส่วนที่เหลือ แล้วเลือก SRT ตอนส่งออก ทุกบรรทัดที่พูดจะกลายเป็นหนึ่งคิวที่มีเวลาเริ่มและเวลาจบกรอกไว้แล้ว จึงไม่ต้องพิมพ์เวลาเองสักครั้ง

สร้างไฟล์ SRT จากไฟล์เสียงได้ไหม

ได้ ขั้นตอนเหมือนกับวิดีโอ คืออัปโหลดไฟล์เสียง ถอดเสียง แล้วส่งออกเป็น SRT ใช้ได้กับ MP3, WAV, M4A และรูปแบบเสียงทั่วไปอื่นๆ

สร้างไฟล์ SRT จากข้อความได้ไหม

ได้ ด้วยการเขียนเอง ใส่เลขลำดับแต่ละคิว ใส่เวลาเริ่มและเวลาจบในรูปแบบ HH:MM:SS,mmm พิมพ์ข้อความคำบรรยาย เว้นหนึ่งบรรทัด แล้วทำซ้ำ ส่วนที่ยากคือเวลา ซึ่งต้องอ่านจากเสียงบันทึก บริการถอดเสียงดึงเวลาจากเสียงให้แทน

มีเครื่องมือสร้างไฟล์ SRT ฟรีไหม

Hushscript ไม่ได้ฟรีตลอดทาง ตัวอย่าง 5 นาทีไม่ต้องมีบัญชี และบัญชีส่วนบุคคลที่มีสิทธิ์ได้รับ 30 นาทีฟรีหนึ่งครั้ง หลังยืนยันบัตรหรือพร้อมการซื้อครั้งแรก หลังจากนั้นจ่ายตามนาทีที่ใช้โดยไม่ต้องสมัครสมาชิก ส่วนการเขียน SRT เองในโปรแกรมแก้ไขข้อความไม่เสียเงิน เสียแค่เวลา

ไฟล์ SRT คืออะไร

ไฟล์ SRT (SubRip Text) คือไฟล์คำบรรยายแบบข้อความธรรมดา ประกอบด้วยคิวที่มีเลขลำดับ แต่ละคิวมีเวลาเริ่ม เวลาจบ และข้อความคำบรรยาย

สร้างไฟล์ SRT ออนไลน์ได้ไหม

ได้ Hushscript ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ วางไฟล์ ตรวจข้อความถอดเสียงในตัวแก้ไข แล้วดาวน์โหลด SRT เสียงของวิดีโอจะถูกแยกบนอุปกรณ์ของคุณก่อนส่งอะไรออกไป

ความยาวบรรทัดและความเร็วการอ่านที่เหมาะสมของคำบรรยายคือเท่าไร

ไม่มีตัวเลขสากล เพราะแนวทางของแต่ละปลายทางต่างกัน ให้ทำคิวให้กระชับ ตัดบรรทัดตรงรอยต่อของวลีตามธรรมชาติ และทดสอบที่ขนาดเฟรมสุดท้ายและความเร็วเล่นจริง ทำตามข้อกำหนดปัจจุบันของปลายทางเมื่อมีระบุไว้

ไฟล์วิดีโอของฉันถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์หรือไม่

ไม่ Hushscript แยกเสียงจากวิดีโอในเบราว์เซอร์ของคุณก่อนส่งสิ่งใดออกไป วิดีโอจึงอยู่ในอุปกรณ์ของคุณ มีเพียงไฟล์เสียงที่เล็กกว่าเท่านั้นที่ไปถึงเซิร์ฟเวอร์ Hushscript ลบสำเนาเสียงของตัวเองหลังประมวลผล

ใส่ชื่อผู้พูดใน SRT ได้ไหม

ได้ เปลี่ยนชื่อป้ายผู้พูดแต่ละป้ายในตัวแก้ไขข้อความถอดเสียงก่อนส่งออก ชื่อเหล่านั้นจะปรากฏที่ต้นคิวที่เกี่ยวข้อง โปรดทราบว่าบางแพลตฟอร์มตัดคำนำหน้าชื่อผู้พูดออกจาก SRT ตอนนำเข้า หากชื่อต้องมองเห็นได้เสมอ ให้พิจารณาฝังคำบรรยายลงในภาพวิดีโอแทน

SRT กับ VTT ต่างกันอย่างไร

ทั้งสองเก็บข้อความที่มีเวลากำกับ WebVTT เพิ่มบรรทัดส่วนหัว WEBVTT ใช้จุดแทนเครื่องหมายจุลภาคในเวลา และรองรับการตั้งค่าคิวสำหรับเว็บ ใช้ VTT กับแทร็ก HTML5 ดั้งเดิม ใช้ SRT เมื่อปลายทางระบุว่ารับ แปลงระหว่างกันได้โดยไม่ต้องถอดเสียงใหม่

วิดีโอใหญ่แค่ไหนที่ทำคำบรรยายได้

ยาวได้ถึง 10 ชั่วโมง ไม่จำกัดขนาดไฟล์ และแม้วิดีโอใหญ่มากก็แปลงบนอุปกรณ์ของคุณได้ ขึ้นกับความสามารถของเบราว์เซอร์และอุปกรณ์ เพราะเสียงถูกแยกก่อนอัปโหลด วิดีโอใหญ่จึงส่งข้อมูลน้อยกว่าขนาดไฟล์เต็มมาก

เวลาในคำบรรยายแม่นยำแค่ไหน

แต่ละคิวสร้างจากเวลาของระบบรู้จำเสียงพูด แต่ไม่รับประกันว่าจะไม่มีส่วนต่างคงที่ ควรตรวจวิดีโอสุดท้าย โดยเฉพาะบทสนทนาที่เร็ว เพลง และผู้พูดที่พูดทับกัน แล้วปรับคิวที่ขึ้นเร็วหรือช้าเกินไป

เริ่มต้นด้วย 30 นาทีฟรี

ดูตัวอย่างสูงสุด 5 นาทีก่อนสร้างบัญชี และบัญชีส่วนบุคคลใหม่จะได้ดูตัวอย่างฟรีจากไฟล์แรกที่อัปโหลดในแอป การถอดเสียงทั้งไฟล์ต้องมีบัญชีและนาที บัญชีส่วนบุคคลที่มีสิทธิ์รับ 30 นาทีฟรีหนึ่งครั้ง หลังยืนยันบัตรหรือพร้อมการซื้อครั้งแรก ไม่มีค่าสมาชิก

รับ 30 นาทีฟรี