Blog
SRT adalah: apa itu file SRT? SRT vs VTT dijelaskan
Penulis: Hushscript Diterbitkan: Terakhir ditinjau:
File SRT adalah file subtitle teks polos: entri bernomor, masing-masing dengan waktu mulai dan selesai serta satu atau dua baris teks subtitle. File VTT berisi jenis teks berwaktu yang sama dalam format WebVTT, yang dibaca secara bawaan oleh elemen video HTML5. “SRT vs VTT” biasanya muncul tepat saat file subtitle menolak dimuat di tempat yang seharusnya bisa. Library of Congress mendokumentasikan struktur SRT dari SubRip, sedangkan W3C mendefinisikan WebVTT untuk media web. Pembuat subtitle otomatis Hushscript mengekspor keduanya, jadi pilihannya bergantung pada tujuan, bukan pada akurasi transkripsi.
Poin utama
- Pakai SRT sebagai default: file ini terbuka di hampir semua pemutar dan editor.
- Pakai VTT saat Anda menyematkan teks di pemutar video HTML5 pada halaman web.
- VTT menambahkan penempatan cue dan gaya dasar. SRT tidak punya gaya standar.
- Elemen track bawaan browser membaca VTT.
- VLC, Premiere Pro, dan DaVinci Resolve menerima SRT.
SRT adalah: apa itu file SRT?
File SRT (.srt, singkatan dari SubRip Text) hampir sepolos format subtitle bisa didapat. Format SRT adalah rangkaian blok: nomor urut, rentang penanda waktu dengan koma sebelum milidetik (00:00:01,000 --> 00:00:04,000), dan teks subtitle, dengan satu baris kosong memisahkan setiap entri. Tanpa header, tanpa metadata, hanya subtitlenya saja. Kesederhanaan itulah alasan file SRT terbuka di hampir semua program, dan itulah arti file SRT dalam praktik: daftar subtitle berwaktu dalam teks polos. Nyaris tidak ada yang bisa disalahartikan oleh pemutar.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Selamat datang kembali di acara ini.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Hari ini kita membahas subtitle.Apa itu file VTT?
VTT adalah file subtitle WebVTT (.vtt). Format VTT diawali baris header wajib, karena file harus dimulai dengan WEBVTT atau tidak valid, dan penanda waktunya memakai titik, bukan koma (00:00:01.000 --> 00:00:04.000). Selebihnya, VTT mendukung hal-hal yang tidak punya tempat di SRT: pengaturan entri yang menempatkan teks di layar, perataan, dan markup gaya dasar di dalam teks subtitle itu sendiri. VTT adalah format yang diharapkan secara bawaan oleh elemen trek subtitle pada standar video HTML5. Itu bukan pilihan gaya yang dibuat sebagian situs; itulah dasar teknologi web di baliknya. File VTT juga berupa teks polos, dan “VTT” dalam konteks subtitle adalah singkatan dari WebVTT.
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Selamat datang kembali di acara ini.
00:00:04.500 --> 00:00:07.200
Hari ini kita membahas subtitle.SRT vs VTT sekilas
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| Ekstensi file | .srt |
.vtt |
| Nama lengkap | SubRip Text | WebVTT |
| Header wajib | Tidak | Ya, file harus diawali WEBVTT |
| Pemisah penanda waktu | Koma (,) |
Titik (.) |
| Gaya atau penempatan | Tidak ada | Pengaturan entri, markup dasar |
| Dibuat untuk | Pemutaran dan penyuntingan umum | Embed web HTML5 |
Apa bedanya SRT dan VTT?
Untuk subtitle biasa, nyaris tidak ada. Keduanya membawa waktu dan teks yang sama. Perbedaan antara SRT dan VTT ada pada kemasannya: VTT memerlukan header WEBVTT, menukar koma dengan titik pada penanda waktu, dan mengizinkan pengaturan entri yang tidak bisa disimpan SRT. Dalam praktiknya, pertanyaannya adalah format mana yang diterima tujuan Anda, dan itu dibahas berikutnya.
Di mana masing-masing benar-benar diharapkan
SRT adalah pilihan serbaguna yang aman: pemutar desktop dan seluler seperti VLC, editor video seperti Premiere Pro dan DaVinci Resolve, serta sebagian besar serah terima ke orang lain mengharapkannya atau menerimanya tanpa keluhan. VTT khusus untuk menyematkan subtitle pada elemen video di halaman web. Arahkan elemen HTML5 <track> bawaan browser ke file SRT dan tidak ada yang tampil; elemen yang sama membaca VTT secara bawaan, itulah sebabnya embed web menghendaki VTT. Sebagian pemutar web juga menerima SRT, tetapi VTT yang memang dibuat untuk tugas itu. Jika Anda belum tahu file subtitle akan berakhir di mana, SRT adalah pilihan bawaan yang lebih aman. Anda selalu bisa mengonversinya ke VTT begitu tahu file itu menuju embed web.
Gaya: apa yang bisa dilakukan VTT tetapi tidak SRT
Karena SRT hanya berisi nomor urut, penanda waktu, dan teks polos, format ini tidak punya gaya standar: tanpa penempatan dan tanpa format bergaya CSS. Tag dasar seperti <b> dan <i>, dan kadang <font>, didukung luas oleh pemutar, tetapi dukungannya berbeda dari satu pemutar ke pemutar lain. Pengaturan entri VTT menambahkan penempatan dasar dan markup sederhana di atas struktur waktu yang sama. Tidak satu pun dari keduanya selengkap format subtitle bergaya khusus yang dibuat untuk font, warna, dan penempatan di layar. Jika sebuah pekerjaan membutuhkan kendali setingkat itu, itu format terpisah satu tingkat di atas SRT maupun VTT. Dalam praktiknya, sebagian besar editor dan pemutar serbaguna mengabaikan fitur gaya tambahan VTT dan hanya membaca waktu serta teks, sehingga selisihnya terutama berarti untuk pemutaran di browser, bukan untuk alur bolak-balik editor yang rutin.
Cara membuka file SRT atau VTT
Kedua format berupa teks polos, jadi editor teks apa pun dapat membukanya dan menampilkan entrinya apa adanya. Untuk melihatnya sebagai subtitle, muat file di pemutar video atau editor di samping videonya. VLC dan sebagian besar pemutar desktop mengambil SRT yang namanya sama dengan video dan berada di folder yang sama. Untuk halaman web, arahkan elemen <track> ke file VTT. Jika file subtitle tidak mau dimuat, periksa dulu hal dasarnya: ekstensi yang benar, header WEBVTT pada file VTT, dan koma pada penanda waktu SRT.
Konversi SRT ke VTT, atau VTT ke SRT, secara gratis
Sudah punya SRT dan butuh VTT untuk embed web, atau sebaliknya? Konverter SRT ke VTT yang gratis dan berbasis browser menukar keduanya secara langsung: seret file ke alat ini, pilih format keluaran, lalu unduh. Tanpa akun, tanpa mengunggah apa pun ke server. Jika file yang Anda pegang berformat ASS, TTML, atau SBV, konverter subtitle yang lebih luas mencakup format-format itu dalam alat yang sama.
Contoh kasus
Seorang kreator mengekspor subtitle SRT dari video rekaman lewat pembuat subtitle otomatis Hushscript, berencana memakainya di platform sosial. Di tengah proyek, episode yang sama juga harus tayang sebagai embed HTML5 bawaan di situs miliknya, yang pemutarnya hanya membaca VTT. Alih-alih mentranskripsikan ulang, file SRT diproses lewat konverter gratis dan kembali sebagai VTT dalam beberapa detik, dengan waktu dan teks yang sama, siap untuk embed. Satu transkrip, dua file subtitle, tanpa pekerjaan transkripsi kedua.
Buat file SRT atau VTT dari audio atau video
Jika Anda memulai dari audio atau video, bukan dari file subtitle yang sudah ada, pembuat subtitle otomatis mentranskripsikan, memberi waktu, dan melabeli penutur pada subtitle, lalu mengekspor SRT, VTT, atau format lainnya secara langsung, sehingga tidak ada langkah konversi terpisah. Transkripsi penuh memerlukan akun dan menit yang cukup; akun pribadi yang memenuhi syarat mendapat 30 menit gratis satu kali, setelah verifikasi kartu atau dengan pembelian pertama. Untuk versi langkah demi langkah, baca cara membuat file SRT dari video.
Sumber dan standar independen
Hushscript merujuk pada sumber independen yang bukan pesaing ini. Sumber tersebut menjelaskan penelitian, standar, atau cara kerja platform dan tidak memberikan dukungan kepada Hushscript.
Sumber ditinjau: