Blog
“Translate Audio to Text”: Arti yang Sebenarnya
Penulis: Hushscript Diterbitkan: Terakhir ditinjau:
“Translate audio to text” adalah satu frasa pencarian yang mencakup dua pekerjaan yang berbeda. Sebagian besar orang yang mengetikkannya memiliki audio dalam bahasa yang mereka pahami dan ingin ucapan itu dituliskan. Kelompok yang lebih kecil memiliki audio dalam bahasa yang tidak mereka kuasai dan menginginkan maknanya dalam bahasa lain. Pekerjaan pertama adalah transkripsi. Pekerjaan kedua menambahkan terjemahan di atasnya. Mengetahui mana yang sebenarnya Anda perlukan menghindarkan banyak kebingungan, karena alat dan langkahnya tidak sama.
Panduan ini memisahkan keduanya, menunjukkan cara mentranskripsikan audio yang kebetulan berbahasa lain, dan menjelaskan apa yang harus dilakukan saat Anda benar-benar memerlukan terjemahan. Hushscript bisa mengembalikan transkrip dalam bahasa yang sama, atau mentranskripsikan audio sumber lalu menambahkan terjemahan bahasa tujuan yang dipilih jika Anda memilih bahasa tujuan itu sebelum unggah. Terjemahan adalah bagian dari opsi unggah, bukan tombol yang bisa dinyalakan belakangan di tampilan transkrip.
Transkripsi versus terjemahan
Transkripsi mengubah ucapan menjadi teks dalam bahasa yang sama. Anda punya rekaman wawancara berbahasa Inggris, dan Anda mendapatkan dokumen teks berbahasa Inggris. Anda punya podcast berbahasa Prancis, dan Anda mendapatkan transkrip berbahasa Prancis. Kata-kata di halaman adalah kata-kata yang diucapkan. Tidak ada bahasa yang berubah.
Terjemahan mengubah teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Teks bahasa Prancis menjadi teks bahasa Inggris. Terjemahan bekerja dari teks, bukan suara, dan perlu mengetahui bahasa sumber maupun bahasa tujuannya. European Commission membedakan terjemahan dari interpretasi bahasa lisan; pembedaan yang sama membantu menjelaskan mengapa “translate audio to text” bisa menyembunyikan dua pekerjaan yang terpisah.
Lalu mengapa begitu banyak orang mengatakan “translate” padahal maksudnya mentranskripsikan? Kata itu dipakai secara longgar, seperti orang yang bilang perlu “menerjemahkan” PDF menjadi file Word padahal maksudnya hanya mengonversi formatnya. Beralih dari audio ke teks terasa seperti menerjemahkan antara dua jenis media, meskipun tidak ada bahasa yang berubah. Pemakaian informal itulah alasan frasa pencarian ini begitu umum, dan itu sebabnya sebagian besar orang yang mengetikkannya mencari alat transkripsi.
Cara cepat untuk mengetahui pekerjaan mana yang Anda perlukan: apakah Anda bisa memahami rekaman itu? Jika bisa, dan Anda hanya ingin menuliskannya, itu transkripsi. Jika Anda tidak bisa memahaminya dan menginginkan maknanya dalam bahasa Anda sendiri, itu transkripsi yang dilanjutkan dengan terjemahan.
Audio dalam bahasa yang sama adalah transkripsi
Jika Anda punya rekaman berbahasa Inggris dan menginginkannya sebagai teks, itu transkripsi. Jika Anda punya rekaman berbahasa Spanyol dan menginginkan transkrip berbahasa Spanyol, itu juga transkripsi. Anda tidak mengubah bahasanya. Anda mengubah formatnya, dari suara menjadi kata-kata di halaman.
Inilah maksud yang paling umum di balik pencarian tersebut, dan itulah yang dibangun Hushscript. Berikut cara kerjanya dari awal sampai akhir.
- Seret file Anda ke audio ke teks. Pratinjau 5 menit berlabel penutur ditampilkan langsung di browser, tanpa perlu akun, sehingga Anda bisa melihat kualitasnya sebelum berkomitmen pada apa pun.
- Daftar dengan email Anda untuk mentranskripsikan sisanya. Akun pribadi yang memenuhi syarat dapat menerima 30 menit gratis satu kali, setelah verifikasi kartu atau bersama pembelian pertama; harga memuat ketentuannya. Gunakan metode pembayaran yang ditampilkan saat checkout untuk paket. Kartu tidak wajib untuk memulai.
- Unggah file lengkapnya. Jika berupa video, audio diekstrak di browser Anda terlebih dahulu, sehingga videonya tetap di perangkat Anda dan hanya audio yang sampai ke server.
- Pilih opsi transkripsi. Biarkan bahasa sumber pada deteksi otomatis atau pilih sendiri, lalu pilih terjemahan bahasa tujuan sebelum unggah jika Anda memerlukannya.
- Baca, ganti label, dan ekspor. Ganti nama “Speaker A” menjadi nama sebenarnya, lalu unduh transkrip dalam salah satu dari 21 format ekspor (TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF, dan lainnya) atau sebagai .husharchive yang dilindungi kata sandi. Transkrip terjemahan muncul sebagai tab bahasa dan bisa diekspor per bahasa.
Label penutur dan penanda waktu dikembalikan secara otomatis, apa pun bahasanya. Jika Anda tidak memilih bahasa tujuan terjemahan sebelum unggah, transkrip yang Anda dapatkan berbahasa sama dengan audionya, karena begitulah yang dilakukan transkripsi.
Contoh kerja
Katakanlah Anda merekam wawancara 40 menit dengan rekan yang berbicara bahasa Portugis, dan kalian berdua memahami bahasa Portugis. Anda ingin catatan tertulis untuk dikutip nanti.
Anda menyeret file ke /audio-to-text dan pratinjau menampilkan 5 menit pertama, sudah terpisah menjadi Speaker A dan Speaker B. Aksen dan bahasa Portugisnya terbaca dengan jelas, jadi Anda mendaftar dan mengunggah seluruh rekaman. Saat pekerjaan selesai, Anda memiliki transkrip berbahasa Portugis dengan penutur yang sudah terpisah, yang tampil seperti ini:
Speaker A [00:02]: Então, conta-me como começou o projeto. Speaker B [00:05]: Começou quase por acaso, no ano passado.
Anda mengganti nama penutur menjadi nama sebenarnya, mengekspor ke DOCX atau format lain, dan selesai. Tidak ada bahasa yang diubah pada tahap mana pun. Itu pekerjaan transkripsi murni, dan itulah kasus yang paling sering dimaksud frasa “translate audio to text”.
Sekarang ubah satu detail. Misalkan Anda tidak berbicara bahasa Portugis dan memerlukan wawancara itu dalam bahasa Inggris. Sebelum memulai unggah penuh, Anda memilih bahasa Inggris sebagai bahasa tujuan terjemahan. Saat pekerjaan selesai, transkrip sumber berbahasa Portugis dan transkrip terjemahan berbahasa Inggris muncul sebagai tab bahasa yang terpisah, dan Anda bisa mengekspor salah satunya.
Kapan Anda benar-benar memerlukan terjemahan
Jika Anda memiliki audio dalam bahasa yang tidak Anda kuasai, misalnya wawancara berbahasa Prancis, kuliah berbahasa Jerman, atau rekaman berbahasa Spanyol, dan Anda menginginkan isinya dalam bahasa Inggris, pembedaan yang sama tetap penting: audio harus ditranskripsikan lebih dulu, baru teksnya bisa diterjemahkan. Itulah yang dilakukan penerjemah video dan audio Hushscript: mentranskripsikan sumbernya lebih dulu, lalu menerjemahkannya ke bahasa yang Anda pilih.
Di Hushscript, Anda memilihnya sebelum unggah penuh dimulai. Biarkan bahasa sumber pada deteksi otomatis atau pilih sendiri, lalu tambahkan bahasa tujuan yang Anda inginkan. Aplikasi menampilkan perkiraan menit tagihan sebelum unggah, karena bahasa tujuan terjemahan menambah menit tagihan. Jika Anda melewati bahasa tujuan, pekerjaan itu hanya mengembalikan transkrip dalam bahasa yang sama.
Saat pekerjaan selesai, Anda mendapatkan transkrip sumber ditambah transkrip terjemahan sebagai tab bahasa. Buka tab yang Anda perlukan dan ekspor bahasa itu dalam format mana pun dari 21 format yang Anda butuhkan, termasuk TXT, SRT, dan DOCX, atau sebagai .husharchive yang dilindungi kata sandi. Untuk apa pun yang redaksinya berbobot hukum, medis, jurnalistik, atau publikasi, mintalah penerjemah manusia meninjau transkrip terjemahan sebelum Anda mengandalkannya.
Satu catatan praktis tentang ekspor: pilih format yang sesuai dengan langkah berikutnya. TXT bersih untuk tinjauan teks biasa, DOCX atau PDF lebih mudah dibagikan kepada orang lain, SRT atau VTT untuk subtitle, CSV dan JSON berguna untuk alur kerja terstruktur, dan Markdown praktis untuk catatan atau draf publikasi. Label penutur dalam transkrip memberi tahu peninjau siapa yang berbicara, sehingga mengurangi sumber tebak-tebakan yang umum dalam wawancara.
Agar batasnya jelas: transkripsi dan terjemahan tetap pekerjaan yang berbeda, meskipun satu unggahan bisa meminta keduanya. Hushscript memerlukan transkrip sumber lebih dulu, baru kemudian bisa menyediakan transkrip bahasa tujuan yang Anda pilih sebelum unggah. Pemisahan itu berguna, karena memberi tahu Anda apa yang perlu ditinjau jika ada yang terlihat salah: transkrip sumber, tab terjemahan, atau keduanya.
Jika bahasa sumber Anda kebetulan berada di luar sekitar 99 bahasa yang didukung Hushscript, Anda memerlukan alat transkripsi lain untuk langkah pertama, lalu menerjemahkan dari sana.
Mengapa pembedaan ini penting
Menganggap transkripsi dan terjemahan sebagai hal yang sama menyebabkan beberapa kesalahan yang mudah ditebak.
Unggah audio berbahasa Spanyol tanpa memilih bahasa tujuan dan Anda akan mendapatkan teks berbahasa Spanyol, karena itulah yang dihasilkan transkripsi. Pilih bahasa Inggris sebelum unggah dan Hushscript bisa menambahkan transkrip terjemahan berbahasa Inggris di samping transkrip sumber berbahasa Spanyol. Bagaimanapun, kualitas bahasa Inggris akhirnya bergantung pada dua hal yang bertumpuk: seberapa akurat bahasa Spanyolnya ditranskripsikan, dan seberapa akurat hasilnya diterjemahkan. Kekeliruan pada tahap pertama masih bisa menjadi kekeliruan pada tahap kedua.
Itulah mengapa pembedaan ini penting. Dengan tab sumber dan tab terjemahan yang terlihat, Anda bisa memeriksa apakah masalahnya berasal dari transkripsi atau dari perubahan bahasa. Alur kerja yang menyembunyikan kedua tahap membuat hal itu lebih sulit.
Untuk gambaran singkat, email informal yang pendek, atau pemahaman kasar tentang apa yang dikatakan, terjemahan mesin mungkin sudah cukup. Untuk proses hukum, jurnalisme, dokumentasi formal, atau apa pun yang kata keliru berarti masalah, tinjau transkrip sumbernya dan minta penerjemah manusia memeriksa redaksi akhirnya.
Tips akurasi dan kualitas
Rekaman yang bersih ditranskripsikan lebih baik dalam bahasa apa pun, dan itu lebih penting daripada bahasanya sendiri. Letakkan mikrofon dekat dengan orang yang berbicara, rekam di tempat yang tenang, dan minta orang agar tidak berbicara bersamaan. Jarak mikrofon dan kebisingan latar memengaruhi hasil jauh lebih besar daripada bahasa mana pun dari sekitar 99 bahasa yang Anda kerjakan.
Rekaman satu bahasa paling mudah. Jika penutur berpindah antara dua bahasa di tengah kalimat, itu lebih sulit diikuti oleh mesin mana pun, dan transkrip bisa berpindah-pindah di antara keduanya. Bila memungkinkan, jaga satu rekaman tetap dalam satu bahasa. Jika percakapan memang dwibahasa sepanjang waktu, perkirakan Anda perlu membaca dan memperbaiki beberapa bagian secara manual sebelum menerjemahkan.
Nama diri layak diperiksa dua kali. Nama orang, tempat, dan perusahaan adalah bagian yang paling sering sedikit keliru dalam transkrip, dan kekeliruan kecil di sana bisa mengacaukan terjemahan berikutnya. Baca sekilas transkrip untuk mencari nama-nama itu dan perbaiki selagi audionya masih segar di ingatan, sebelum teksnya masuk ke tahap terjemahan.
Jika Anda memilih terjemahan bahasa tujuan sebelum unggah, akurasi transkrip sumber menentukan batas atas untuk semua yang mengikutinya. Waktu yang dipakai untuk mendapatkan rekaman yang bersih dan memeriksa transkrip membuahkan hasil dua kali, karena transkrip terjemahan mana pun hanya bisa sebaik teks sumber di baliknya.
Memilih jalur Anda
Gunakan ini untuk memutuskan dengan cepat. Jika Anda memahami audionya dan ingin menuliskannya, transkripsikan dan berhenti di situ; selesai. Jika Anda tidak memahami audionya dan menginginkan maknanya dalam bahasa Anda, pilih bahasa tujuan terjemahan sebelum unggah, lalu tinjau tab sumber dan tab terjemahan saat pekerjaan selesai. Jika Anda memerlukan gambaran kasar dengan cepat dan akurasi tidak krusial, terjemahan mesin mungkin sudah cukup. Jika akurasi krusial, periksa transkripnya dan minta manusia meninjau redaksi terjemahannya.
Di setiap jalur itu, langkah transkripsi adalah fondasinya, dan itulah bagian yang dimulai Hushscript: transkrip sumber dengan penutur yang terpisah, dalam sekitar 99 bahasa, dideteksi otomatis atau dipilih sebelum unggah.
Jika kasus Anda yang umum, yaitu audio yang Anda pahami dan hanya ingin dituliskan, maka halaman audio ke teks adalah alatnya. Seret file, pratinjau 5 menit pertama, daftar, dan ekspor transkripnya. Untuk panduan langkah demi langkah yang mencakup setiap jenis file, lihat cara mentranskripsikan file audio apa pun. Dan jika Anda ingin memahami teknologi yang mengubah ucapan menjadi teks sejak awal, suara ke teks: cara kerja menjelaskannya dengan gamblang.
Sumber dan standar independen
Hushscript merujuk pada sumber independen yang bukan pesaing ini. Sumber tersebut menjelaskan penelitian, standar, atau cara kerja platform dan tidak memberikan dukungan kepada Hushscript.
Sumber ditinjau: