Videoya altyazı ekleme

Yazar: Hushscript | Yayınlandı: 13 Haziran 2026 | Son inceleme: 22 Temmuz 2026

Bir videoya altyazı eklemek bir değil iki iştir: altyazı dosyasını oluşturun ve ardından videoya ekleyin. İnsanlar ilk işten korkuyor çünkü her satırın elle zamanlanması yavaş. Hushscript bu kısmı otomatikleştirir: sesten zamanlı bir transkript oluşturun, onu inceleyin, SRT’yi dışa aktarın ve dosyayı hedefin desteklediği yere ekleyin. Bu kılavuz, her iki işi ve bu süreçte vermeniz gereken tek gerçek kararı kapsar: ayrı bir altyazı dosyası veya resmin içine eklenen bir parça.

Altyazılar ve altyazılar

Terimler birbirlerinin yerine kullanılır, ancak gerçek bir ayrım vardır. **Altyazılar , sesi duyabilen ancak dili anlamayan izleyiciler için diyaloğu metne dönüştürür. ** Altyazılar diyaloğu metne dönüştürür ve sesi hiç duyamayan izleyiciler için [müzik çalma] veya [kapı çarpması] gibi konuşma dışı ses ipuçlarını ekler. Bölüm 508’in altyazı kılavuzu eşdeğer bir altyazı parçasında diyalog, konuşmacı tanımlama, müzik ve ses efektlerini içerirken, W3C’nin medya erişilebilirlik kılavuzu neden tek başına bir transkripsiyonun senkronize altyazıların yerine geçmediğini açıklar.

Uygulamada çoğu platform her ikisini de sağlayan tek bir altyazı parçası sunar işler, bu yüzden kelimeler birbirine karışıyor. Hedefinize göre seçim yapın. Erişilebilirlik için altyazı yazıyorsanız anlam taşıyan sesler için kısa parantezli tanımlayıcılar ekleyin. Uluslararası erişimin peşindeyseniz veya arama motorları söylenenleri indeksleyebilirse, sade diyalog altyazıları yeterlidir. Her iki durumda da başlangıç ​​noktası aynı dosyadır, dolayısıyla onu oluşturmadan önce karar vermeniz gerekmez.

Başlamadan önce neye ihtiyacınız var

Kaynak videoya ve altyazı dosyasını oluşturmanın bir yoluna ihtiyacınız var. Zaten bir SRT’niz varsa, onu takmayla ilgili bölüme geçin. Bunu yapmazsanız, sesin zaman damgalarıyla birlikte yazıya geçirilmesine ihtiyacınız vardır; bir sonraki bölümün konusu da budur. Altyazıları ayrı olarak göndermek yerine resme yazmak için HandBrake gibi ücretsiz bir kodlayıcıya veya dışa aktarma sırasında altyazı parçası oluşturabilen bir video düzenleyiciye de ihtiyacınız vardır.

İhtiyacınız olmayan tek şey, transkripsiyon adımı için elinizdeki orijinal videodur. Hushscript, tarayıcınızdaki videodaki sesi okur, böylece yükleme yalnızca ses olur ve video dosyası makinenizden hiçbir zaman ayrılmaz.

Sesten altyazılar oluşturun

Henüz bir altyazı dosyanız yoksa, videonun ses parçasından bir altyazı oluşturun. Hiçbir şeyi elle yazmayacaksınız veya hiçbir şeyin zamanlamasını yapmayacaksınız.

1. Videoyu /video-to-text’e bırakın. Herhangi bir hesap olmadan, başlangıç ​​oluşturmanın 30 saniyelik, konuşmacı etiketli önizlemesi hemen orada. Ses önce tarayıcınızda çıkarılır, böylece yalnızca ses gönderilir ve video cihazınızda kalır. Daha ileri gitmeden önce konuşmanın doğru şekilde duyulduğunu doğrulamak için önizlemeyi kullanın.
2. Tüm dosyaya altyazı eklemek için kaydolun. Önizlemeyi geçtikten sonra metne dönüştürmek için ücretsiz bir hesap gerekir. Yeni hesaplara deneme için 30 ücretsiz dakika verilir: bir kartı doğrularsanız anında serbest bırakılan ve hiçbir zaman ücretlendirilmeyen 1 ABD doları bloke ile veya başka bir şekilde ödeme yaparsanız ilk dakika satın alma işleminizde. Kart gerekli değildir.
3. Videonun tamamını yükleyin ve SRT olarak dışa aktarın. Transkript hazır olduğunda SRT olarak indirin. Her konuşma satırı, bir başlangıç ​​zaman damgası, bir bitiş zaman damgası ve SRT spesifikasyonuna göre biçimlendirilmiş metni içeren bir ipucuna dönüşür ve yapmanız gereken hiçbir şey kalmaz.

Dışa aktarılan SRT hemen eklenmeye hazırdır. Kimin konuştuğunu görmenin yardımcı olduğu bir röportaj veya panel için, dışa aktarmadan önce transkript düzenleyicideki konuşmacı etiketlerini yeniden adlandırın; adlar her işarette birlikte yer alır.

Zamanın nasıl düzenleneceği ve uzun satırların nasıl kırpılacağı da dahil olmak üzere dosyanın kendisine daha yakından bakmak için bir videodan SRT altyazılarının nasıl oluşturulacağı konusuna bakın.

Çalışılmış bir örnek

Bir toplantı sahibi ile iki konuk arasında 12 dakikalık kayıtlı bir tartışma olan panel-talk.mp4’ünüz olduğunu ve altyazıların YouTube’a yüklenmesini istediğinizi varsayalım. Videodan metne dönüştürme sayfasına bırakırsınız; 30 saniyelik ön izleme üç konuşmacı ayrılmış halde geri geldiğinden sesin temiz olduğunu bilirsiniz. Kayıt oluyorsunuz, birkaç dakika içinde dosyanın tamamı yazıya dökülüyor ve “Konuşmacı 1” adını ev sahibinin, diğer ikisinin adını da misafir adına değiştiriyorsunuz. Dışa aktarıldığında SRT şu şekilde açılır:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
Ana Bilgisayar: Tekrar hoş geldiniz. Bugün
açık kaynak finansmanı hakkında konuşuyoruz.

2
00:00:04,900 --> 00:00:08,150
Misafir A: Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler. Bu,
henüz kimsenin gerçekten çözemediği bir sorun.

Bu dosya, YouTube’a yüklediğiniz dosyadır. İşaret numaraları, zaman damgaları ve satır sonları yerinde olduğundan platform, altyazıları daha fazla düzenlemeye gerek kalmadan videoya eşler.

Gerekiyorsa SRT’yi VTT’ye dönüştürün

HTML5 web oynatıcıları SRT yerine WebVTT (.vtt) ister. İkisi yakın kuzendir: VTT bir WEBVTT başlık satırı ekler ve zaman damgalarında virgül yerine nokta kullanır. Belirli bir oyuncunun veya platformun hangisini beklediğinden emin değilseniz SRT ve VTT her birine ne zaman ulaşmanız gerektiğini ayrıntılı olarak belirtir. /tools/SRT-to-VTT adresinden birini diğerine ücretsiz olarak dönüştürün. Araç tarayıcınızda çalışır, hesaba ihtiyaç duymaz ve hiçbir şey yüklemez. SRT’yi içeri sürükleyin, VTT’yi dışarı indirin.

Yanma ve sepetli SRT

Altyazıların videoyla birlikte taşınmasının iki yolu vardır ve bu, yayınlamadan hemen önce almaya değer bir karardır.

Yanlış SRT ayrı bir dosyadır. Oynatıcı, videoyu ve altyazı dosyasını birlikte okur ve oynatma sırasında altyazıları üst üste bindirir. Bu esnek seçenektir. SRT’deki bir yazım hatasını, videoyu yeniden kodlamadan düzeltebilirsiniz ve birden fazla dili, tek bir videoda birden fazla SRT dosyası olarak gönderebilirsiniz. Bu, YouTube, Vimeo ve çoğu düzenleme yazılımının kullandığı şeydir.

Yerleştirilmiş (sabit kodlanmış) parça ise tam tersidir. Metin video karelerinde kalıcı olarak işlenir, böylece oynatıcı ayarlarından bağımsız olarak her izleyici onu görür ve kapatmanın bir yolu yoktur. Hedefin bir altyazı dosyasını okuyamadığı durumlarda buna ihtiyacınız vardır: bir mesajlaşma uygulaması aracılığıyla gönderilen bir klip, altyazı desteği olmayan çıplak bir video yerleştirmesi veya alıcının yalnızca tek bir video dosyası alabildiği herhangi bir durum.

Çoğu kullanımda sepet yaklaşımı kazanır çünkü videoyu ve altyazıları bağımsız tutmak, altyazıları daha sonra videoya dokunmadan düzeltebileceğiniz veya yeniden dışa aktarabileceğiniz anlamına gelir. Yanma işlemine yalnızca hedef elinizi zorladığında veya özellikle kapatılamayan altyazılar istediğinizde erişin; bu, otomatik oynatmanın sesi kapatılan sosyal kliplerde yaygındır.

Altyazıları hedefe göre ekleyin

SRT’yi aldıktan sonra, onu nasıl ekleyeceğiniz videonun nereye gittiğine bağlıdır.

Masaüstü video oynatıcılar

SRT’yi videoyla aynı klasöre koyun ve ona aynı temel adı verin:

panel-talk.MP4
panel-talk.SRT

VLC, mpv ve çoğu masaüstü oynatıcı, SRT’yi oynatma sırasında otomatik olarak seçer. Aksi takdirde altyazı menüsünü açın ve dosyayı elle yükleyin.

Video düzenleyiciler

Bir düzenleyicide SRT’yi altyazı parçası olarak içe aktarın. DaVinci Resolve bunu Zaman Çizelgesi, ardından Altyazıyı İçe Aktar ** yoluyla gerçekleştirir; Premiere Pro’yu ** Pencere, ardından Altyazılar ve Grafikler aracılığıyla SRT’yi içe aktarın. Her ikisi de her ipucunu doğru zaman koduna bırakır ve buradan altyazıları yeniden biçimlendirebilir ve sabit kodlanmış bir sonuç istiyorsanız bunları dışa aktarmaya yazabilirsiniz.

YouTube ve diğer uzun biçimli platformlar

YouTube Studio’da videoyu açın, **Altyazılar **’a gidin, ** Dil ekle **’yi seçin, dilin yanındaki ** Ekle ’yi tıklayın, ardından ** Dosya yükle ve SRT’yi seçin. YouTube, zaman kodlarını videoyla eşleştirir ve altyazıları izleyicilerin geçiş yapabileceği bir parça olarak gösterir. Kendi SRT’nizi yüklemeniz, söz konusu dil için otomatik olarak oluşturulan altyazıların yerini alır; bu, videonun makine altyazılarının karıştırdığı teknik terimler, adlar veya aksanlı konuşmalar taşıması durumudur.

TikTok, Reels ve YouTube Shorts

Kısa biçimli altyazı iş akışları sıklıkla değişir ve bunlar birbirinin yerine kullanılamaz. Kaynağınız olarak düzeltilmiş bir transkript bulundurun, ardından her hedef için mevcut yayınlama akışını kontrol edin. Bir uygulama bir SRT sepetini kabul edebilirken, diğeri yerleşik altyazı düzenleyicisini, yapıştırılan metni veya altyazıların önceden yazıldığı bir videoyu bekleyebilir. Hushscript size incelenen transkripti ve SRT’yi verirken bu metnin nasıl ekleneceğine hedef karar verir.

HandBrake ile yazma

HandBrake ücretsiz, platformlar arası bir kodlayıcıdır tek geçişte çıkış videosuna bir SRT ekleyebilir.

1. El Freni’ni açın ve videoyu yükleyin.
2. Altyazılar ** sekmesine gidin, ** Harici SRT Ekle’yi seçin ve SRT’nizi seçin.
3. Yazılanlar’ı işaretleyin Altyazı parçasının yanındaki kutuya girin.
4. Kodlamayı çalıştırın. Çıkış videosu, altyazıları resimde kalıcı olarak taşır.

Genel sorunları giderme

Altyazıların senkronizasyonu bozulur. Bu neredeyse her zaman SRT ve videonun aynı başlangıç ​​noktasını paylaşmadığı anlamına gelir; bunun nedeni genellikle videonun transkripsiyon yapıldıktan sonra kesilmesidir. Her zaman damgasını itelemek yerine SRT’yi son kesime göre yeniden dışa aktarın. Yalnızca arka yarı kayarsa, videonun kare hızı büyük olasılıkla dışa aktarma sırasında değişmiştir ve bu da zaman çizelgesini uzatır; Orijinal hızda yeniden oluşturun veya altyazıları son dosyadan yeniden oluşturun.

Sosyal gönderilerdeki otomatik altyazılar hatalarla doludur. Bu, platformun kendi motorunun aksanlarla, hızlarla veya İngilizce olmayan seslerle mücadele etmesidir. Bunları uygulamada satır satır düzeltmeyin. Hushscript’te doğru bir transkript oluşturun ve ya bu SRT’yi yükleyin ya da düzeltilmiş metni makine altyazılarının üzerine yapıştırın; platform, önceden ayarladığı zamanlamayı korur.

Satırlar ekranın kenarından taşar. Çok uzun tek satırlara sahip SRT ipuçları, bazı oyuncular ve güvenli alanın dar olduğu kısa biçimli düzenler tarafından kırpılır. Uzun ipuçlarını iki kısa çizgiye bölün veya bir uzun ipucunu iki zamanlı ipucuna bölün. Transkript düzenleyici bunu dışa aktarmadan önce yapacak yerdir, sonrasında platform değil.

Konuşmacı adları yüklemeden sonra kaybolur. Bazı platformlar, bir SRT’yi içe aktardıklarında baştaki “Ad:” önekini çıkarır ve yalnızca konuşulan metni başlık olarak kabul eder. Konuşmacıları görünür tutmak önemliyse, adları korumak için içe aktarmaya güvenmek yerine işaret metnine yazın veya söz konusu hedef için düz altyazıları kabul edin.

Altyazılar hiç görünmüyor. Masaüstü oynatıcılar için, SRT’nin videoyla aynı temel adla aynı klasörde bulunduğunu doğrulayın; uyumsuzluk olağan nedendir. Web oynatıcıları için, tarayıcılar WebVTT’yi beklediğinden,.vtt yerine .srt dosyasını teslim ettiğinizden emin olun. Bir platformda, oynatıcının ayarlarında altyazı parçasının etkinleştirildiğinden ve doğru dile ayarlandığından emin olun.

Doğru altyazılar için ipuçları

Doğruluğa ses aşamasında, herhangi bir platform dosyayı görmeden çok önce karar verilir. Temiz bir kayıt, temiz bir transkript sağlar ve temiz bir transkript, neredeyse dokunmanıza gerek kalmayan altyazılar sağlar.

Sahip olduğunuz en yüksek kalitede sesten altyazı. Video birden fazla görüntüde mevcutsa, en az sıkıştırılmış olanı yazıya aktarın. Konuşmanın müzik veya oda gürültüsü altında zayıf olduğu durumlarda, transkripsiyondan önce diyaloğu kaldırın, çünkü model yalnızca açıkça duyabildiği şeyleri altyazıyla yazabilir. İşleme başlamadan önce her zaman 30 saniyelik ön izlemeyi okuyun: düşük ses seviyesini, ağır vurguları veya karışmaları erkenden ortaya çıkarır, ancak kaynağı düzeltmek hala ucuzdur. Röportajlar ve paneller için, ücretsiz konuşmacı etiketlerine güvenin ve her konuşmacıya gerçek bir isim verin, çünkü izleyiciler için adlandırılmış altyazıları takip etmek, atıf yapılmamış bir metin duvarını takip etmekten çok daha kolaydır. Ve SRT’yi gerçeğin kaynağı olarak tutun. Her platformun altyazı aracında düzeltme yapmak yerine orada düzenleyin ve yeniden dışa aktarın, böylece her hedef aynı doğrultuda kalır.

Hushscript’in bu özel göreve uymasının nedeni, ücretsiz katmanın dürüstlüğü ile sizin için gerçekte yaptığı işin eşleştirilmesidir. 30 ücretsiz dakika, birkaç kısa videonun uçtan uca altyazılı olarak yazılması için yeterlidir, konuşmacı ayrımı her transkriptte ücretsiz olarak gelir ve SRT dışa aktarımı spesifikasyona göre oluşturulduğundan doğrudan yukarıdaki hedeflerden herhangi birine düşer. Ücretsiz dakikalardan sonra abonelik gerektirmeden kullandıkça öde; fiyatlandırma sayfasında dakika başına paketler bulunur.

Altyazılı bir videoyu sürdürülebilir kılan tek kural, gerçeğin kaynağı olarak herhangi bir platformun altyazı düzenleyicisini değil, SRT’yi ele almaktır. Altyazıları daha sonra tekrar metne dönüştürmeye gerek kalmadan güncelleyebilmeniz veya yeniden dışa aktarabilmeniz için bunu videonun yanında tutun. Kullanılabilir bir SRT’yi çok konuşmacılı kayıttan çıkarmak için Yakınlaştırma toplantısının nasıl metne dönüştürüleceği konusuna bakın.