Blog
SRT Dosyası Oluşturma: Video, Ses veya Metinden
Yazar: Hushscript Yayınlandı: Son inceleme:
SRT dosyası oluşturmak için videonuzun ya da kaydınızın sesini deşifre edin ve transkripti SRT olarak dışa aktarın. Her konuşulan satır, başlangıç ve bitiş zamanı hazır, numaralı bir altyazı bloğuna dönüşür. Altyazı oluşturucu bunu online, tarayıcınızda yapar; yani hiç zaman damgası yazmazsınız. Elinizde yalnızca metin varsa SRT’yi elle de yazabilirsiniz; aşağıda bunun için bir bölüm var. Bu rehber formatın neleri içerdiğini, videodan, sesten veya metinden SRT dosyasının nasıl yapıldığını ve altyazıların iyi okunması için sonucun nasıl düzeltileceğini anlatır.
Başlamadan önce ne gerekir
Video dosyasına ve birkaç dakikaya ihtiyacınız var. Yaygın her kapsayıcı çalışır: MP4, MOV, MKV, WebM, AVI ve diğerleri. SRT oluşturmak için düzenleme yazılımına gerek yoktur, videoyu önce dönüştürmeniz de gerekmez. Altyazı düzenleyici isteğe bağlıdır ve yalnızca zamanlamayı ince ayarlarken zaman çizelgesi görünümü istiyorsanız sonradan işe yarar.
Tam deşifre için hesap ve yeterli kullanılabilir dakika gerekir. Uygun kişisel hesaplar, başarılı kart doğrulamasından sonra veya daha önce verilmemişse ilk satın alımla bir kez 30 ücretsiz dakika alabilir. Önce oluşan 5 dakikalık önizleme hesap gerektirmez; böylece hiçbir şeyi taahhüt etmeden kaliteyi görebilirsiniz.
SRT dosyası nedir
SRT, SubRip Text anlamına gelir. Daha ayrıntılı bir açıklama için SRT dosyasının ne olduğuna ve VTT ile farkına bakın. Format bilinçli olarak basittir: her biri ayrı satırlara dizilmiş üç parçadan oluşan numaralı blokların bir dizisi. Önce bir sıra numarası, ardından start --> end zaman damgası, sonra bir ya da iki satır altyazı metni. Bir boş satır bir bloğu diğerinden ayırır.
1
00:00:02,340 --> 00:00:05,810
Ses, tarayıcınızda çıkarılır.
2
00:00:06,100 --> 00:00:09,440
Sunucuya video değil, yalnızca ses ulaşır.
Bir dosyayı okurken ya da elle düzenlerken birkaç ayrıntı önemlidir. Zaman damgası formatı HH:MM:SS,mmm şeklindedir, saatten milisaniyeye kadar gider ve milisaniyeden önceki ayırıcı nokta değil, virgüldür. İki zaman arasındaki ok tam olarak iki tire ve bir büyüktür işaretidir. Sıra numaraları 1’den başlayıp boşluksuz ilerlemelidir. Bunlardan birini yanlış yazarsanız bazı oynatıcılar etkilenen bloğu sessizce atlar; elle düzenlenen bir SRT’nin yarı yolda “çalışmayı bırakmasının” en yaygın nedeni budur.
SRT desteği masaüstü oynatıcılarda, düzenleyicilerde ve barındırma platformlarında geniştir ama evrensel değildir. Library of Congress format açıklaması SRT’yi numaralı, zamanlanmış metin bloklarının basit bir dizisi olarak belgeler; hangi altyazı formatlarının içe aktarılacağına yine de her platform kendisi karar verir. Yerel HTML <track> öğesi, WHATWG yaşayan standardında tanımlandığı gibi zamanlanmış metin için WebVTT kullanır; bu da aşağıda ele alınan hızlı bir dönüşümdür.
Videodan SRT dosyası oluşturma
Hushscript bir SRT oluşturucu ve SRT dosyası yapıcı olarak çalışır: sesi deşifre eder, her satırı zamanlar ve sonucu .srt olarak dışa aktarır. Videodan SRT dosyası oluşturmak için video, bir hesap ve süresine yetecek dakika gerekir. Akış üç aşamalıdır ve insanların çoğu sırayı ters anlar: önce dosyayı bırakır, hesap açmadan önce önizlersiniz.
- Ücretsiz önizleme için videonuzu bırakın. Videodan metne sayfasına gidin; dosyanız MP4 ise MP4’ten metne sayfasına gidin ve videoyu yükleme alanına bırakın. Ses kanalı, yerel bir işleme kitaplığıyla tarayıcınızda çıkarılır; ardından ilk 5 dakika konuşmacı etiketli bir önizleme olarak gelir. Bu adım için hesap gerekmez ve videonun kendisi cihazınızdan hiç çıkmaz.
- Geri kalanını deşifre etmek için kaydolun. Önizleme doğru görünüyorsa tam dosyayı çalıştırmak için hesap oluşturun. Uygun kişisel hesaplar kart doğrulamasından sonra veya ilk satın alımla bir kez 30 ücretsiz dakika alabilir. Ödeme sırasında gösterilen bir ödeme yöntemini kullanın. Başlamak için kart gerekmez. Deşifre, üst düzey yapay zekâ üzerinde çalıştığı için ücretlidir; bu yüzden abonelik olmadan kullandıkça öde modeliyle işler. Ücretsiz dakikaları aşan daha uzun bir video için fiyatlandırma sayfasına bakın; dosya başına değil, ses dakikası başına ödersiniz.
- Transkripti alın ve SRT olarak dışa aktarın. Transkript hazır olunca düzenleyicide açın, gerekli düzeltmeleri yapın, ardından dışa aktar’a tıklayıp SRT’yi seçin. Her konuşma ifadesi, başlangıç ve bitiş zaman damgası yerinde olan bir altyazı bloğuna dönüşür. İndirilen dosya, filigran içermeyen düz bir
.srtdosyasıdır.
Konuşmacı etiketleri dışa aktarmadan önce düzenleyicide görünür. Röportajlar, tartışmalar veya paneller için altyazılarda isimler görünsün istiyorsanız önce “Konuşmacı 1” ve “Konuşmacı 2” etiketlerini gerçek adlarla değiştirin; dışa aktarma bu adları eşleşen blokların başına yazar.
Çalışılmış bir örnek
İki kişinin katıldığı, 12 dakikalık kayıtlı bir röportajınız olduğunu varsayın: founder-chat.mp4. Sayfaya bırakırsınız, 5 dakikalık önizleme iki sesin de temiz alındığını doğrular ve kaydolursunuz. Tam transkript hazır olunca iki konuşmacıyı “Maya” ve “Devin” olarak yeniden adlandırır, yanlış duyulmuş bir ürün adını düzeltir ve SRT olarak dışa aktarırsınız. Dosyanın başı şöyle görünür:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,460
Maya: Bugün vakit ayırdığın için teşekkürler.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,210
Devin: Rica ederim. Bu konuşmayı iple çekiyordum.
3
00:00:08,540 --> 00:00:12,900
Maya: En baştan başlayalım. Fikir nasıl ortaya çıktı?
İki şeye dikkat edin. Her blok tek bir doğal ifadeye karşılık gelir; yani zamanlama sabit bir saati değil konuşmayı izler. Bloklar arasındaki, burada birkaç yüz milisaniyelik boşluklar da konuşmacılar arasındaki gerçek duraklamaları yansıtır. Bu genellikle tam da istediğiniz şeydir; tek bir istisna sonra ele alınıyor.
Sesten SRT dosyası oluşturun
Video şart değildir. Elinizde yalnızca MP3, WAV veya M4A gibi bir kayıt varsa adımlar aynıdır: dosyayı bırakın, ücretsiz önizlemeye bakın, tam transkripti çalıştırmak için kaydolun ve SRT olarak dışa aktarın. Sonuç, sonradan düzenleyeceğiniz bir videoyla eşleştirebileceğiniz ya da tek başına zamanlanmış transkript olarak kullanabileceğiniz bir altyazı dosyasıdır. Desteklenen formatlar sesten metne sayfasında listelenir.
Metinden SRT dosyası oluşturun
Format yalnızca metin olduğu için düz metin düzenleyiciden başka bir yazılım olmadan da SRT yapabilirsiniz. Sözcükler ve zamanlamalar zaten elinizdeyse, örneğin kendi zamanladığınız kısa bir metinse bu yolu kullanın.
- Metin düzenleyicide boş bir dosya açın ve ilk satıra
1yazın. - Sonraki satıra başlangıç ve bitiş zamanını yazın, örneğin
00:00:02,340 --> 00:00:05,810. - Sonraki bir iki satıra altyazı metnini yazın.
- Bir boş satır bırakın, sonra
2,3diye devam edin. - Dosyayı
.srtuzantısıyla kaydedin,.txtile değil.
Yavaş kısım zaman damgalarıdır: bunları kayıttan her blok için tek tek okumanız gerekir. Hushscript altyazıları, elinizdeki bir metinden değil sesin kendisinden üretir; bu yüzden uzun bir kayıtta zamanlanmış blokları almanın daha hızlı yoludur. Kısa klipler için elle yapmak yeterlidir.
Ücretsiz bir SRT dosyası oluşturucu var mı?
Kısmen. Ücretsiz olanlar:
- Önizleme. Dosyayı bırakın; ilk 5 dakika hesap olmadan konuşmacı etiketli bir transkript olarak gelir. Kaliteyi gösterir; SRT indirmesi tam transkriptten gelir.
- İlk 30 dakikanız. Uygun kişisel hesaplar kart doğrulamasından sonra veya ilk satın alımla bir kez 30 ücretsiz dakika alır. Uygun bir hesapta 30 dakikaya kadar bir kayıt ücretsiz olarak dosyadan SRT’ye gidebilir.
- Dosyayı elle yazmak, yukarıdaki gibi.
- Elinizdeki dosyayı dönüştürmek. Altyazı dönüştürücü ücretsizdir ve tarayıcınızda çalışır, ama yalnızca mevcut bir altyazı dosyasını dönüştürür. Ses veya videodan altyazı üretmez.
Ücretsiz dakikalardan sonra abonelik olmadan ses dakikası başına ödersiniz. Fiyatlandırma sayfasına bakın. Her dosya için ücretsiz bir SRT dosyası oluşturucu arayan biri bunu burada bulamaz; başlamadan önce bilmek daha iyidir.
Paketler ön ödemelidir; bu yüzden video çekmediğiniz bir ay hiçbir şeye mal olmaz. Kullandıkça öde yazıya çevirme sayfası, dakika başı fiyatlandırmanın nasıl çalıştığını açıklar.
Zamanlamayı ve satır uzunluğunu düzenleyin
Çoğu dışa aktarma olduğu gibi kullanılabilir, ama iki hızlı kontrol altyazıların okunmasını gözle görülür biçimde kolaylaştırır. Otomatik üretilmiş altyazıları profesyonel hissettirenlerden ayıran şey bu kısa geçiştir.
Satır uzunluğu ve satır sayısı. Stil kılavuzları değişir ve SRT formatının kendisi evrensel bir satır uzunluğu ya da satır sayısı dayatmaz. Uzun bir blok yine de metin duvarına dönüşebilir. Hedef platformun güncel kuralı varsa ona uyun; yoksa her bloğu kısa tutun, doğal bir ifade sınırından bölün ve sonucu son kare boyutunda kontrol edin.
Okuma hızı. Ekrandaki metin uzunluğu, bloğun gösterildiği süreyle uyuşmalıdır. Bir blok çok kısa süre için çok fazla metin gösteriyorsa doğal bir duraklamadan bölün ya da sonraki konuşmayı kapatmadan yeniden zamanlayın. Zamanlamayı yalnızca metin dosyasına bakarak değerlendirmek yerine altyazıları normal oynatma hızında önizleyin.
Zamanlama boşlukları ve çakışma. İki blok arasında yaklaşık 80 milisaniyeden kısa bir boşluk, bazı oynatıcıların önceki satırı fazla uzun tutmasına veya sonrakini atlamasına yol açabilir; bu yüzden art arda gelen bloklar arasında küçük bir nefes payı bırakın. Tersi sorun çakışmadır: iki kişi üst üste konuştuğunda motor her konuşmacıya ayrı bir blok verir ve bu bloklar zamanda çakışabilir. Hiçbir otomatik araç gerçek çakışmayı kusursuz çözemez; bu yüzden diyalog ağırlıklı görüntülerde çakışan zaman damgalarını tarayın ve bir bloğu elle biraz öne ya da arkaya kaydırın.
Format insan tarafından okunabilir olduğundan bunların hepsini herhangi bir düz metin düzenleyicide yapabilirsiniz. Dışa aktarma çalışma alanında, satırların nasıl bölüneceğini değiştirmek isterseniz altyazıyı yeniden bölütleme denetimleri de vardır. Görsel çalışmayı tercih ederseniz Windows’ta Subtitle Edit ya da her platformda Aegisub gibi özel bir altyazı düzenleyici dalga biçimi zaman çizelgesi ekler ve yaygın boşluk ile okuma hızı sorunlarını toplu olarak otomatik düzeltebilir.
SRT mi VTT mi: hangisini dışa aktarmalı
İki format yakın akrabadır ve doğru seçim altyazıların nerede oynatılacağına bağlıdır. Karar vermeden önce tam karşılaştırmayı isterseniz SRT mi VTT mi: hangi altyazı formatı kullanılmalı yazısı her formatın güçlü yanlarını ayrıntılı anlatır.
Masaüstü oynatıcılar, video düzenleyiciler ve barındırma platformlarının büyük çoğunluğu için SRT’yi seçin; insanların çoğunun ihtiyacı budur. Altyazılar HTML5 <video> öğesi kullanan özel bir web sayfasına gidecekse WebVTT’yi seçin, çünkü tarayıcıların <track> öğesi için doğrudan okuduğu tek format odur. İçerik ikisinde aynıdır. VTT yalnızca dosyanın en üstüne bir WEBVTT satırı ekler ve her zaman damgasında milisaniyeden önce virgül yerine nokta kullanır.
Fark bu kadar küçük olduğundan geçmek için yeniden deşifre etmeniz gerekmez. SRT’yi dışa aktarın, sonradan VTT gerekirse ücretsiz SRT to VTT dönüştürücüden geçirin. Tarayıcınızda hesap olmadan çalışır ve hiçbir şey yüklenmez.
SRT’yi oynatıcıya, düzenleyiciye veya platforma ekleyin
Dosyayı aldıktan sonra nasıl ekleneceği videonun nerede durduğuna bağlıdır.
Masaüstü oynatıcılar. VLC, mpv ve çoğu masaüstü oynatıcı, videoyla aynı temel ada ve klasöre sahip yan dosya SRT’yi kendiliğinden yükler. Dosyanızı interview.mp4 ile interview.srt eşleşecek biçimde yeniden adlandırın, ikisini aynı dizine koyun; altyazılar oynatırken görünür. Bir oynatıcı bunu kaçırırsa altyazı menüsünde elle “altyazı dosyası yükle” seçeneği vardır.
Video düzenleyiciler. DaVinci Resolve, Premiere Pro veya Final Cut’ta SRT’yi altyazı ya da başlık parçası olarak içe aktarın. Düzenleyici her bloğu zaman çizelgesine doğru zaman kodunda yerleştirir; buradan yazı tipini değiştirebilir, konumu ayarlayabilir ve kalıcı olmasını isterseniz altyazıları son dışa aktarmaya gömebilirsiniz.
Barındırma platformları ve sosyal video. YouTube, altyazı iş akışında SRT’yi doğrudan kabul eder. Diğer platformlar yan dosyayı kabul edebilir, kendi yerleşik altyazı düzenleyicisini şart koşabilir ya da altyazıların videoya gömülmesini bekleyebilir. Gözden geçirilmiş SRT’yi esas kaynağınız olarak saklayın; tek bir yükleme yönteminin her yerde işe yaradığını varsaymak yerine hedef platformun güncel yayın akışını kullanın.
Altyazıları videoya gömmek. Metnin açılıp kapanabilen bir yan dosya yerine görüntünün kalıcı parçası olmasını istiyorsanız bu ayrı bir kodlama adımıdır. HandBrake bir SRT’yi videoya ücretsiz gömebilir: videoyu yükleyin, SRT’yi Subtitles sekmesinden ekleyin, “Burned In” kutusunu işaretleyin ve kodlayın. Bunu yalnızca platform yan dosyayı okuyamıyorsa tercih edin; çünkü ayrı bir SRT düzenlenebilir kalırken gömülü altyazı kalmaz. Altyazıları her platformda eklemenin ve gömmenin daha ayrıntılı anlatımı için videoya altyazı nasıl eklenir yazısına bakın.
Sık sorunlar ve çözümleri
Altyazılar en baştan senkron dışı. Her satırın aynı miktarda erken ya da geç olduğu sabit bir kayma, genellikle oynatıcının zamanlamaların varsaydığından biraz farklı bir kare hızı okuduğu anlamına gelir. Çoğu masaüstü oynatıcıda tüm parçayı bir kerede kaydıran bir altyazı gecikmesi denetimi vardır; ilk satır yerine oturana kadar ayarlayın, gerisi onu izler.
Senkron zamanla daha da açılıyor. Video ilerledikçe büyüyen kayma, kaynak ile işlenen kopya arasında kare hızı uyuşmazlığına işaret eder; 23,976 fps’lik bir dosyayı 25 fps’ye veya tersine dönüştürdükten sonra yaygındır. SRT’yi, daha eski bir kurgu yerine gerçekten yayımlayacağınız video sürümüne göre yeniden dışa aktarın.
Altyazıda konuşmacı adı yok. Etiketleri yeniden adlandırdınız ama bir platformda adlar görünmüyorsa, o platform büyük olasılıkla içe aktarırken SRT’deki konuşmacı öneklerini siliyordur. Onları zorlayan bir SRT ayarı yoktur; güvenilir çözüm, adların görüntünün parçası olduğu gömülü altyazıdır.
İngilizce olmayan video yanlış dilde geldi. Hushscript konuşulan dili yaklaşık 99 dil arasında otomatik algılar, ancak çok kısa veya gürültülü bir klip ara sıra yanlış okunabilir. Daha temiz bir bölümü yeniden çalıştırın ya da dilin desteklendiğini doğrulamak için diller sayfasına bakın.
Uzun bölümler dev bir blok olarak geliyor. Biri belirgin bir duraksama olmadan uzun süre konuştuğunda olur. Hiçbir blok iki satırdan fazla okunabilir metin taşımasın diye bloğu elle bir cümle sınırından bölün.
Daha az düzeltmeyle sonuç veren doğruluk ipuçları
Altyazılarınızın kalitesinin çoğu, düzenleyiciyi açmadan çok önce, verdiğiniz sesle belirlenir. Temiz kaynak ses, daha az yanlış duyulan kelime ve daha isabetli zaman damgaları demektir; bu da daha kısa bir düzeltme geçişi sağlar.
Sesi, yoğun sıkıştırma olmadan normal konuşma seviyesinde kaydedin veya dışa aktarın ve mümkünse diyaloğun altında yüksek sesli arka plan müziğinden kaçının. Birden çok kişi varsa seslerin makul ölçüde ayırt edilebildiği bir kayıt, konuşmacı etiketlerinin tutarlı kalmasına yardım eder; altyazılarda adları tutmayı planlıyorsanız bu önemlidir. Kaynak daha önce yayımladığınız bir videoysa ses nasılsa öyledir, ama kendi kaydettiğiniz her şeyde seviyelere ve mikrofon yerleşimine ayıracağınız birkaç dakika, sonradan yapılacak her türlü düzeltmeden daha çok altyazı kalitesi kazandırır.
SRT’den sonra: transkriptin geri kalanı
SRT oluşturmak size tam transkripti de verir; yani altyazılarla sınırlı kalmazsınız. Aynı oturumdan metni bölüm notları, konuşmanın blog sürümü ya da videonun yanında yayımlanacak erişilebilir bir transkript için TXT veya DOCX olarak dışa aktarabilirsiniz. Temiz bir transkript dışa aktarmak, bir videoyu metne dönüştürmekle aynı üründür; SRT bundan çıkan formatlardan yalnızca biridir.
Sonraki adım için, yani bu altyazıları videoya koymak ve yan dosya ile gömülü parça arasında seçim yapmak için videoya altyazı nasıl eklenir yazısına bakın.
Bağımsız kaynaklar ve standartlar
Hushscript bu bağımsız ve rakip olmayan kaynaklara başvurmuştur. Bu kaynaklar araştırmaları, standartları veya platformların çalışma biçimini açıklar; Hushscript’i destekledikleri anlamına gelmez.
Kaynakların incelenme tarihi: