Blog
TikTok ve Instagram Videolarınızı Yazıya Çevirme
Yazar: Hushscript Yayınlandı: Son inceleme:
TikTok’ta bir yıl paylaşım yapmak size bir akıştan daha değerli bir şey bırakır: kamera karşısında açıkladığınız, gösterdiğiniz ve çözdüğünüz her şeyin sesli bir arşivi. Sorun, bunların hepsinin dikey videonun içine kilitli olmasıdır. Kendi TikTok’larınızı deşifre etmek, bu arşivi yeniden kullanabileceğiniz metne dönüştürür: çapraz paylaşımlar için altyazılar, blog paragrafları, yeniden çekim için senaryolar, ikinci bir dil kitlesi için çeviriler.
Bu kılavuz kendi videolarınızı kapsar: taslaklar, galerinizdeki orijinaller ve hesabınızda zaten yayınlanan klipler. Başkalarının TikTok’ları onların içeriğidir ve bu bir izin meselesidir, bir iş akışı meselesi değil. Sonraki bir bölüm, Instagram Reels’i ve kendi dosyalarınızdan yaptığınız diğer videoları kapsar.
Video dosyasını edinin
Her şey cihazınızdaki bir dosyayla başlar ve buna ulaşmanın üç yolu vardır, kalite sırasına göre azalan şekilde.
En iyi kaynak, hâlâ elinizdeyse orijinal kayıttır. Galerinizdeki klip ya da yayınlanmamış bir taslak, filigran taşımaz ve yayınlanan bir videonun aldığı yeniden sıkıştırmaya uğramamıştır. İş akışınız seslendirme çekimlerini ayrı kayıtlar olarak tutuyorsa, bunlar daha da iyidir: arka plan sesi karışmamış temiz bir konuşma.
İkinci yol, yayınlanmış bir videoyu uygulamadan kaydetmektir: videolarınızdan birini açın, Paylaş’a dokunun ve cihazınıza kaydedin. TikTok’un kontrolleri uygulama sürümleri arasında yer değiştirir, bu yüzden eski bir eğitimin ekran görüntülü yolunu değil, güncel düğmeleri izleyin. Kaydedilen dosya TikTok filigranı taşır, bu da transkripsiyon açısından hiç önemli değildir, çünkü deşifre edilen şey altındaki sestir.
Üçüncü yol ölçeklenir: hesap ayarlarınızdan verilerinizin bir kopyasını isteyin, TikTok bunu indirilebilir bir arşivde derler (TikTok: Requesting your data). Üç favori değil, tüm arka kataloğunuzu istediğinizde pratik seçenek budur ve yıllarınızı verdiğiniz bir hesabın yedeği olarak zaten düzenli aralıklarla yapmaya değer.
Sesi kendi dosyası olarak istiyorsanız, örneğin bir seslendirmeyi yeniden kullanmak için, ücretsiz videodan ses çıkarma aracı onu tarayıcınızda çıkarır; kayıt gerekmez ve hiçbir şey yüklenmez.
TikTok videosunu üç adımda yazıya çevirin
- Dosyayı bırakın ve önizlemeyi izleyin. videodan metne sayfasına gidin ve MP4’ü yükleme alanına bırakın. Ses, videodan tarayıcınızda çıkarılır ve videonun kendisi hiçbir zaman yüklenmez. Ücretsiz önizleme ilk 5 dakikaya kadar konuşmacı etiketleriyle deşifre eder ve çoğu TikTok beş dakikanın oldukça altında sürdüğünden, hesap oluşturmadan önce genellikle klibin tamamının deşifre edildiğini görürsünüz.
- Kendinize ait kılmak için kaydolun. Önizleme salt okunur bir örnektir. Düzenlemek, yeniden etiketlemek, dışa aktarmak ve toplu işlem yapmak için bir hesap oluşturun. Uygun kişisel hesaplar, kart doğrulamasından sonra veya ilk satın alımlarıyla bir kez 30 ücretsiz dakika alabilir; koşullar fiyatlandırma sayfasındadır.
- Yükleyin, düzeltin, dışa aktarın. Uygulamada dosyayı (ya da bir kuyruk dolusu dosyayı) yükleyin, düzenleyicide ara sıra çıkan yanlış kelimeyi düzeltin ve bir sonraki işin ihtiyaç duyduğu formatta dışa aktarın: altyazılar için SRT, blog taslağı için Markdown, senaryo için DOCX.
Bir video, dört içerik
Seslendirmeli 90 saniyelik bir tarif videosu düşünün. Tek bir transkripsiyon geçişi size yayınlayabileceğiniz dört farklı şey verir.
SRT dışa aktarımı, aynı videonun başka yerlere çapraz paylaşıldığında kullanılacak altyazılar haline gelir; platform başına nasıl ekleneceğini videoya altyazı ekleme sayfası anlatır. Temizlenmiş metin bir blog yazısının çekirdeği olur: ilk ücretsiz Insights çalıştırmanız, “şey yani”ler ve yarım kalan cümleler zaten çıkarılmış, tamamen yeniden yazılmış bir Temizlenmiş sürüm içerir. Kelimesi kelimesine transkript senaryo arşivinizdir, tutan videoyu yeniden çekeceğiniz gün ihtiyacınız olacak şeydir. Bir de çeviri hedefi (sürenin +%25’i) size aynı seslendirmeyi başka bir dilde metin olarak verir, ikinci bir pazarda tekrar paylaşıma hazır; nasıl çalıştığını görmek için video çevirisi sayfasına bakın.
Bunların hiçbiri not uygulamasını açık tutup videoyu yeniden izlemeyi gerektirmedi.
Tüm arka kataloğu yazıya çevirin
Dakika başı fiyatlandırmanın lehinize neredeyse gülünçleştiği yer burasıdır. Bir dosya kümesini sıraya alın ve hepsini birlikte başlatın: ortalama birer dakikalık 200 video, 200 dakikalık transkripsiyon demektir; bu da 5,99 dolarlık pakette yaklaşık 2,40 dolara, en büyük pakette ise yaklaşık 1,67 dolara gelir. Yıl boyunca söylediğiniz her şey, aranabilir metin olarak, bir kahveden daha ucuza. Paket fiyatları fiyatlandırma sayfasındadır ve kullanılmayan dakikaların süresi asla dolmaz.
Deşifre edilmiş bir katalog aynı zamanda bir içerik planlayıcısıdır: daha önce ele aldığınız konuları arayın, bir üründen bahsettiğiniz her satırı çekin ya da 200 bağlantı yerine bir editöre metin arşivi verin.
Müzik, seslendirmeler ve dağınık ses
TikTok sesi kendine has bir türdür, bu yüzden transkripsiyonun onunla neler yapabileceği konusunda gerçekçi olun.
Konuşma ağırlıklı videolar (eğitimler, hikâye anlatımları, seslendirmeler, kameraya konuşma çekimleri) iyi deşifre edilir. Sessiz bir seslendirmenin üzerinde yüksek sesle çalan trend bir ses en kötü durumdur: transkripsiyon konuşmayı hedef alır ve aynı seviyede yarışan ağır müzik doğruluktan götürür. Orijinal seslendirme ayrı bir kayıt olarak varsa, son miks yerine onu deşifre edin. Tamamen müzik ve ekrandaki metinden oluşan videolarda zaten deşifre edilecek pek az konuşma vardır ve videoya piksel olarak gömülü altyazılar okunmaz, yalnızca ses okunur. Dil, diller sayfasında listelenen yaklaşık 99 dil arasında otomatik olarak algılanır; bu da hesabınız videolar arasında dil değiştiriyorsa önemlidir.
Instagram Reels ve kendi dosyanızdan videolar
Aynı iş akışı, kendi yaptığınız bir Reels ya da video için Instagram için yazıya çevirmeyi de kapsar. Yalnızca kaynak dosya ve altyazıların hedefe nasıl eklendiği değişir.
Galerinizdeki orijinal klipten ya da düzenleme uygulamanızın dışa aktarımından başlayın. İkisi de bir gönderiden yeniden kaydedilmiş kopyadan daha temizdir. Hushscript video için Instagram bağlantısı kabul etmez; bu yüzden bir Reels yalnızca gönderi olarak duruyorsa, önce kendi içeriğinizi cihazınıza kaydetmek için uygulamanın güncel ayarlarına bakın. Sonra yukarıdaki üç adımı izleyin: dosyayı videodan metne sayfasına bırakın, önizlemeyi inceleyin, kaydolun ve yükleyin.
Dışa aktardığınız şey işe bağlıdır:
- Okumak ya da yeniden kullanmak için metin. TXT, DOCX ya da Markdown, Reels’i bir sonrakinin senaryosu olarak verir.
- Altyazı. İncelediğiniz deşifreden oluşturulan SRT ya da VTT.
- Başka bir dil. Yazıya çevirmeden önce bir çeviri hedefi seçin ve her dili ayrı ayrı dışa aktarın. Video çevirme sayfasına bakın.
Metnin bir videoya nasıl eklendiğine Instagram karar verir. Bir yer SRT dosyasını kabul edebilirken başka biri kendi düzenleyicisinde girilen altyazıları bekleyebilir; bu yüzden yayınlamadan önce uygulamadaki güncel seçeneklere bakın. Bir videoya altyazı nasıl eklenir genel adımları anlatır. Hushscript söyleneni yazıya çevirir. Gönderi açıklamanızı ya da etiketlerinizi yazmaz ve altyazıları videoya gömmez.
Amaç, yeniden kullanmaktır
Bir TikTok’un raf ömrü birkaç gündür; bir transkript ise süresi dolmaz. Aynı bir dakikalık konuşma bir platformda altyazı, sitenizde bir paragraf, bir sonraki senaryonuzda bir satır ve daha önce söylediklerinizin aranabilir bir kaydı hâline gelir. videodan metne sayfasında tek bir videoyla başlayın; en iyi performans gösteren klibinizin önizlemesi doğru görünüyorsa, arka katalog bir mevsim süren yeniden izleme değil, bir öğleden sonrada biten bir yükleme işidir.
Bağımsız kaynaklar ve standartlar
Hushscript bu bağımsız ve rakip olmayan kaynaklara başvurmuştur. Bu kaynaklar araştırmaları, standartları veya platformların çalışma biçimini açıklar; Hushscript’i destekledikleri anlamına gelmez.
Kaynakların incelenme tarihi: