Ücretsiz araçlar
SRT to TXT Dönüştürücü: Altyazıyı Düz Metne Çevir
Bir SRT ya da VTT dosyası yapıştır veya seç; sıra numaraları ve zaman damgaları olmadan metni al. Kopyala ya da .txt dosyası olarak indir. Her şey tarayıcında çalışır, hesap ya da yükleme gerekmez.
Altyazı kontrol listesi
Altyazı satırlarını İngilizce için Netflix Timed Text Style Guide ile karşılaştırır: satır başına en fazla 42 karakter, altyazı başına 2 satır, saniyede 20 karakter ve altyazı satırı başına en az saniyenin 5/6'sı. Sorunları fark etmen için bir kontrol listesidir; uyumluluk ya da erişilebilirlik denetimi değildir.
Kontrol listesini çalıştırmak için bir altyazı dosyası seç ya da metnini yapıştır.
Sıra numaraları, altyazı satırlarını dosyadaki sırayla 1'den başlayarak sayar.
Sesten ya da videodan altyazı mı lazım? Altyazı oluştur
Bu neden ücretsiz? Hushscript bunu tamamen tarayıcında çalıştırır. Dosyanı işleyen bir sunucu yok, o yüzden ücret alınacak bir şey yok.
SRT’yi TXT’ye dönüştürme
Yukarıdaki araçta .srt dosyanı seç ya da içeriğini kutuya yapıştır. Dosya okunur okunmaz metin aşağıda görünür: sıra numarası yok, 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 satırları yok, yalnızca sözcükler. Metni kopyala düğmesine bas ya da altyazı dosyanla aynı adı taşıyan bir dosya kaydetmek için .txt indir düğmesine bas. Bir seçeneği değiştirdiğinde metin hemen güncellenir. Dosya tarayıcında okunur, hiçbir yere yüklenmez ve hesap gerekmez.
VTT to TXT ve diğer altyazı formatları
Araç VTT’yi metne de çevirir. WebVTT’yi başlığı, NOTE yorumları, altyazı satırı tanımlayıcıları ve konum ayarlarıyla okur; SBV, ASS ve TTML dosyalarını da kabul eder. Hangi formatla başlarsan başla aynı düz metni alırsın. <v Alice> gibi VTT konuşmacı etiketleri, kimin konuştuğunu görebilesin diye satırdan önce Alice: olur. Yalnızca sözcükleri istiyorsan Konuşmacı etiketlerini koru seçeneğini kapat. Metin yerine başka bir altyazı formatı gerekiyorsa formattan formata dönüştürme için SRT to VTT dönüştürücü ile altyazı dönüştürücü var. Düz metinden altyazıya geçmek için TXT to SRT dönüştürücüyü kullan.
Paragraflar, altyazı satırı başına bir satır ya da zaman kodları
Paragraflar, altyazı satırlarını akıcı bir metne birleştirir ve konuşmanın iki saniye ya da daha uzun durduğu yerde yeni paragraf başlatır. Makale, not ya da okumak istediğin bir deşifre için kullan. Altyazı satırı başına bir satır her altyazı satırını kendi satırında tutar; düzenleme, çeviri ve karşılaştırma için uygundur. Zaman kodlu SRT to TXT için Zaman damgalarını koru seçeneğini işaretle; her altyazı satırı için tek bir [00:01:02] metin satırı yazılır, bir anı yeniden bulmak ya da notlara yapıştırmak için kullanışlıdır.
Metni temizle
- Biçim etiketlerini kaldır,
<i>,<b>,<font>ve renk etiketlerini, satır içi zaman damgalarını,{\an8}gibi ASS veya SSA ayarlarını siler ve&gibi karakter kodlarını çözer. Diyalogdaki düz süslü parantezler kalır. - Tekrar eden satırları kaldır, öncekiyle aynı olan satırı atar; son satırı her yeni altyazı satırında tekrarlayan otomatik altyazıları temizler.
- Konuşmacı etiketlerini koru, VTT konuşmacı etiketlerini ve
JOHN:gibi büyük harfli konuşmacı öneklerini yönetir. “Not: bu kalır” gibi bir cümle konuşmacı sanılmaz.
Altyazı kontrol listesi: SRT denetimi ve satır uzunluğu
Dönüştürücünün altında kapalı duran Altyazı kontrol listesi, hızlı bir SRT denetimi gibi çalışır. Her dosya için altyazı satırı sayısını ve son altyazı satırının bittiği anı gösterir; sonra çakışan, sırası bozuk, 5/6 saniyeden kısa, saniyede 20 karakterden hızlı, 42 karakterden uzun satırı olan, ikiden fazla satırı olan ya da boş olan altyazı satırlarını sayar. Her biri için ilk birkaç sıra numarasını listeler; böylece editöründe onlara atlayabilirsin. Sınırlar Netflix’in English Timed Text Style Guide ve altyazı zamanlama yönergelerindeki sınırlardır ve İngilizce yetişkin programlarına uygulanır. Diğer diller, çocuk programları ve diğer yayıncılar farklı rakamlar kullanır. Bunu bakılacak yerlerin listesi olarak gör; uyumluluk ya da erişilebilirlik onayı değildir.
Sesten ya da videodan altyazı mı lazım?
Bu araç elindeki bir altyazı dosyası üzerinde çalışır. Elinde yalnızca kayıt varsa Hushscript ile videodan altyazı oluştur. Bu ayrı bir yazıya çevirme hizmetidir: hesap gerektirir ve tanıma için hazırlanmış sesi yükler. Uygun kişisel hesaplar, kart doğrulamasından sonra veya ilk satın alımla bir defaya mahsus 30 ücretsiz dakika alır.
Güncelleme:
Sıkça sorulan sorular
SRT'yi TXT'ye nasıl dönüştürürüm?
Yukarıdaki kutuya .srt dosyanı seç ya da metnini yapıştır. Araç sıra numaralarını ve zaman kodlarını kaldırır ve düz metni hemen gösterir. Metni kopyala ya da .txt indir düğmesine basarak altyazı dosyanın adını taşıyan bir metin dosyası kaydet.
VTT'yi TXT'ye ya da VTT'yi metne dönüştürebilir miyim?
Evet. Aynı kutu WebVTT'yi okur; WEBVTT başlığı, NOTE yorumları, altyazı satırı tanımlayıcıları ve altyazı satırı ayarları dahil. SBV, ASS ve TTML dosyaları da çalışır. <v Alice> gibi VTT konuşmacı etiketleri, konuşmacı etiketlerini kapatmadıkça satırın başında Alice: olur.
SRT'yi TXT'ye çevirirken zaman kodlarını nasıl korurum?
Zaman damgalarını koru seçeneğini işaretle. Her altyazı satırı, başlangıç zamanını köşeli parantez içinde taşıyan tek satıra dönüşür; örneğin [00:01:02] Merhaba. Saat, dakika ve tam saniye gösterilir, milisaniye atılır.
Metin paragraf olarak mı çıkar, altyazı satırı başına bir satır olarak mı?
Sen seçersin. Paragraflar, altyazı satırlarını akıcı bir metne birleştirir ve altyazı satırları arasında iki saniye ya da daha uzun bir duraklama olunca yeni paragraf başlatır. Bu eşik standart değil, bu aracın kendi ayarıdır. Altyazı satırı başına bir satır her altyazı satırını kendi satırında tutar.
Tekrar eden satırları kaldır ne yapar?
Hemen öncekiyle aynı olan satırı atar. Otomatik oluşturulan altyazılar çoğu zaman önceki satırı sonraki altyazı satırında tekrarlar, bu yüzden bu seçenek olmadan metin iki kez okunur. Yalnızca yan yana duran satırları karşılaştırır, dosyada daha sonra tekrar eden bir ifade kalır.
Konuşmacı adları ve biçim etiketleri kaldırılıyor mu?
<i>, <b>, renkler, satır içi zaman damgaları ve {\an8} gibi ASS ayarları varsayılan olarak kaldırılır; & gibi yaygın karakter kodları da karaktere geri çevrilir. Konuşmacı etiketleri varsayılan olarak korunur. VTT konuşmacı etiketlerini ve satır başındaki JOHN: gibi büyük harfli önekleri atmak için kapat.
Altyazı kontrol listesi neyi kontrol ediyor?
Çakışan ya da sırası bozuk altyazı satırlarını, 5/6 saniyeden kısa süren altyazı satırlarını, saniyede 20 karakteri aşanları, 42 karakterden uzun satırı olanları, ikiden fazla satırı olanları ve boş olanları sayar; her biri için ilk birkaç sıra numarasını listeler. Sınırlar Netflix English Timed Text Style Guide'dan gelir. Hızlı bir kontrol listesidir; uyumluluk, erişilebilirlik ya da WCAG denetimi değildir.
Bu SRT to TXT dönüştürücü ücretsiz mi, dosyam yükleniyor mu?
Ücretsizdir, hesap gerektirmez ve hiçbir şey yüklenmez. Dosya tarayıcında okunur ve dönüştürülür. 5 MB'a kadar dosyalar kabul edilir.
TXT dosyasını tekrar SRT'ye çevirebilir miyim?
Burada değil: bu araç tek yönlüdür, altyazıdan metne. TXT to SRT dönüştürücü tersini yapar; düz metni, hiçbir kayıtla eşlenmemiş tahmini zamanlı altyazı satırlarına böler. Bir altyazı formatını başka bir formata çevirmek için SRT to VTT dönüştürücüyü ya da altyazı dönüştürücüyü kullan.