Ücretsiz araçlar
TXT to SRT Dönüştürücü: Metni Altyazıya Çevir
Metnini yapıştır ya da bir .txt dosyası seç; SRT veya VTT altyazı dosyası al. Metin altyazı satırlarına bölünür ve tahmini zamanlar verilir. Her şey tarayıcında çalışır, hesap ya da yükleme gerekmez.
Gerçek bir kayda eşlenmiş altyazı mı lazım? Sesten ya da videodan altyazı oluştur
Bu neden ücretsiz? Hushscript bunu tamamen tarayıcında çalıştırır. Dosyanı işleyen bir sunucu yok, o yüzden ücret alınacak bir şey yok.
TXT’yi SRT’ye dönüştürme
Yukarıdaki araçta .txt dosyanı seç ya da metni kutuya yapıştır. Metin okunur okunmaz altyazı dosyası aşağıda görünür: numaralı altyazı satırları, her biri için bir 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 satırı, ardından sözcükler. Altyazıyı kopyala düğmesine bas ya da metin dosyanla aynı adı taşıyan bir dosya kaydetmek için .srt indir düğmesine bas. Bir ayarı değiştirdiğinde dosya hemen güncellenir. Metin tarayıcında okunur, hiçbir yere yüklenmez ve hesap gerekmez.
Metinden SRT dosyası: altyazı satırları nasıl oluşturuluyor?
Varsayılan olarak metin her cümlenin sonunda kesilir. Sığan bir cümle tek altyazı satırına girer. Daha uzun bir cümle belirlediğin satır uzunluğuna göre sarılır ve altyazı satırı başına izin verilen satır sayısını aşınca daha fazla altyazı satırına bölünür. Metnindeki boş satır her zaman yeni bir altyazı satırı başlatır; kesmek istediğin yere boş satır bırakarak molaları sen belirlersin.
Konuşma metnini zaten altyazı boyutunda satırlara böldüysen Metnin her satırı bir altyazı satırı seçeneğini seç. Boş olmayan her satır kendi altyazı satırı olur; sınırlara göre fazla uzun bir satır yine de sarılır ve bölünür. Satır uzunluğu ve altyazı satırı başına satır sayısı, Netflix’in İngilizce rakamları olan 42 karakter ve iki satırla başlar. Başka bir dil, platform ya da ekran için değiştir.
Zamanlar nasıl tahmin ediliyor?
Bir metin dosyasında zaman yoktur; bu yüzden araç zamanları metinden türetir. Her altyazı satırı, saniyedeki karakter olarak belirlediğin hızda karakterlerinin sürdüğü kadar gösterilir. Hız, Netflix’in çocuk programları için İngilizce okuma hızı sınırı olan 17 ile başlar. Yetişkin programlarında 20’ye kadar izin verilir. Rakamı başlangıç noktası say ve konuşma metnine göre değiştir; tek bir doğru hız yoktur.
Bir altyazı satırı, Netflix’in altyazı zamanlama yönergelerindeki en az ve en çok süre olan 5/6 saniyeden kısa ya da 7 saniyeden uzun olmaz. Altyazı satırları küçük bir boşlukla art arda gelir; başlangıçta bu 0,1 saniyedir ve girişe yer bırakmak için ilk altyazı satırının zamanını ayarlayabilirsin. Boşluk bu aracın kendi varsayılanıdır.
Bunlar sabit bir hızla okunan bir konuşma metni için tahmindir. Bir kayda eşlenmemiştir; gerçeğini duyunca ya da görünce zamanları bir altyazı editöründe kaydırman gerekir. Sonucu Netflix sınırlarına göre denetlemek için indirdiğin dosyayı SRT to TXT dönüştürücüye yapıştır; kapalı duran kontrol listesi çok kısa, çok hızlı, çakışan ya da fazla satırlı altyazı satırlarını ve çok uzun satırları sayar.
TXT to VTT
TXT’yi VTT’ye çevirmek için SRT yerine VTT seç. Çıktı bir WEBVTT başlığıyla başlar, zamanları 00:00:01.000 gibi noktayla yazar ve indirilen dosya .vtt ile biter. Web oynatıcıları ve HTML <track> öğesi VTT’yi okur, birçok editör ise SRT alır; hedefinin istediğini seç. Mevcut bir altyazı dosyasını sonradan formatlar arasında çevirmek için SRT to VTT dönüştürücüyü ya da altyazı dönüştürücüyü kullan.
Kayda eşlenmiş altyazı mı lazım?
Bu araç elindeki metni tahmini zamanlı altyazı satırlarına çevirir. Elinde ses ya da video varsa ve gerçekte söylenene uyan altyazı istiyorsan Hushscript ile videodan altyazı oluştur. Bu ayrı bir yazıya çevirme hizmetidir: hesap gerektirir ve tanıma için hazırlanmış sesi yükler. Uygun kişisel hesaplar, kart doğrulamasından sonra veya ilk satın alımla bir defaya mahsus 30 ücretsiz dakika alır. Tersini yapıp bir altyazı dosyasını yalnızca sözcüklerine indirmek için SRT to TXT dönüştürücüyü kullan.
Güncelleme:
Sıkça sorulan sorular
TXT'yi SRT'ye nasıl dönüştürürüm?
Yukarıdaki kutuya .txt dosyanı seç ya da metni yapıştır, SRT seçili kalsın, sonucu kopyala ya da .srt indir düğmesine bas. Araç metni numaralı altyazı satırlarına böler ve her biri için bir başlangıç ve bitiş zamanı yazar. Kontrol etmek için dosyayı video editöründe ya da oynatıcıda aç.
Altyazı zamanları sesime ya da videoma uyar mı?
Hayır. Düz metinde zamanlama yoktur; bu yüzden zamanlar, sabit bir hızla okunan bir konuşma metni için tahmindir ve hiçbir kayıtla eşlenmemiştir. Dosyayı başlangıç noktası olarak kullan ve zamanları bir altyazı editöründe düzelt. Gerçek bir kayda eşlenmiş altyazı için altyazı oluşturucuyla sesten ya da videodan oluştur.
Altyazı satırı zamanları nasıl hesaplanıyor?
Her altyazı satırı, belirlediğin hızda karakterlerinin sürdüğü kadar görünür; ama aşağıdaki üst sınırdan uzun olmaz. Hız, Netflix'in çocuk programları için İngilizce sınırı olan saniyede 17 karakterle başlar ve değiştirebilirsin. Bir altyazı satırı, Netflix'in altyazı zamanlama yönergelerindeki en az ve en çok süre olan 5/6 saniyeden kısa ya da 7 saniyeden uzun olmaz. Hızında 7 saniyeyi aşacak bir altyazı satırı 7'ye sabitlenir, yani hızdan daha hızlı okunur; araç bunun kaç altyazı satırını etkilediğini söyler. Altyazı satırları arasındaki boşluk 0,1 saniyeyle başlar ve standart değil, bu aracın kendi ayarıdır.
Metin altyazı satırlarına nasıl bölünüyor?
Metnin her satırı bir altyazı satırı olsun demediysen cümleye göre. Boş satır her zaman yeni bir altyazı satırı başlatır. Bir altyazı satırı varsayılan olarak 42 karakterlik iki satıra kadar tutar; bunlar Netflix'in İngilizce rakamlarıdır. Sığmayan bir cümle birkaç altyazı satırına bölünür. İki rakamı da değiştirebilirsin.
TXT'yi VTT'ye dönüştürebilir miyim?
Evet. Kopyalamadan ya da indirmeden önce VTT'yi seç. Araç bir WEBVTT başlığı yazar, zamanlarda nokta kullanır ve indirilen dosya .vtt uzantısı alır. Altyazı satırları SRT'dekiyle aynıdır.
.txt dosyamın adını .srt yapsam olmaz mı?
Adı değiştirmek çalışan bir altyazı dosyası yapmaz. SRT dosyasında her altyazı satırı için bir sıra numarası, bir başlangıç ve bitiş zamanı ve altyazı metni bulunmalıdır; düz metin dosyasında bunların hiçbiri yoktur. Mac'te ya da Not Defteri'nde bir dosyayı .srt olarak kaydetmek ya da yeniden adlandırmak yalnızca uzantıyı değiştirir. Altyazı satırlarını oluşturmak için bu aracı kullan, sonra .srt dosyasını indir.
Yazdığım ya da kopyaladığım metinden SRT dosyasını nasıl yaparım?
Kutuya yapıştır. Metnin zaten satır başına bir altyazı biçimindeyse her satır tek bir altyazı satırı kalsın diye metnin her satırı bir altyazı satırı seçeneğini seç. Aksi halde bölmeyi cümleye göre bırak. İhtiyacın olan satır uzunluğunu, altyazı satırı başına satır sayısını ve hızı ayarla, sonra dosyayı indir.
Bu TXT to SRT dönüştürücü ücretsiz mi, metnim yükleniyor mu?
Ücretsizdir, hesap gerektirmez ve hiçbir şey yüklenmez. Metin tarayıcında okunur ve dönüştürülür. 5 MB'a kadar metin kabul edilir.
SRT dosyasını tekrar düz metne çevirebilir miyim?
Evet, SRT to TXT dönüştürücüyle. Sıra numaralarını ve zaman kodlarını kaldırır; VTT, SBV, ASS ve TTML dosyalarını da okur.