Alat gratis
Konverter TXT ke SRT: ubah teks jadi subtitle
Tempel teks atau pilih file .txt dan dapatkan file subtitle SRT atau VTT. Teks dipecah menjadi entri dan diberi perkiraan waktu. Alat ini bekerja langsung di browser Anda, tanpa akun atau unggahan.
Perlu subtitle yang disinkronkan dengan rekaman asli? Buat subtitle dari audio atau video
Mengapa gratis? Hushscript menjalankannya sepenuhnya di browser Anda. Tidak ada server yang memproses file Anda, sehingga tidak ada biaya yang perlu dikenakan.
Cara mengonversi TXT ke SRT
Pilih file .txt Anda di alat di atas, atau tempel teksnya ke kotak. File subtitle muncul di bawah segera setelah teks dibaca: entri bernomor, satu baris 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 untuk masing-masing, lalu katanya. Tekan Salin subtitle, atau Unduh .srt untuk menyimpan file dengan nama yang sama seperti file teks Anda. Ubah satu pengaturan dan file langsung diperbarui. Teks dibaca di browser Anda dan tidak pernah diunggah, dan Anda tidak memerlukan akun.
Membuat file SRT dari teks: cara entri disusun
Secara default teks dipotong di akhir setiap kalimat. Kalimat yang muat masuk ke satu entri. Kalimat yang lebih panjang dibungkus sesuai panjang baris yang Anda atur dan dipecah menjadi beberapa entri begitu melewati jumlah baris yang diizinkan per entri. Baris kosong dalam teks Anda selalu memulai entri baru, jadi Anda mengatur jeda dengan menyisakan baris kosong di tempat yang diinginkan.
Jika Anda sudah memecah naskah menjadi baris seukuran subtitle, pilih Satu entri per baris teks. Setiap baris yang tidak kosong menjadi entrinya sendiri, dan baris yang terlalu panjang untuk batasnya tetap dibungkus dan dipecah. Panjang baris dan jumlah baris per entri dimulai dari angka bahasa Inggris Netflix, yaitu 42 karakter dan dua baris. Ubah untuk bahasa, platform, atau layar lain.
Cara perkiraan waktu dihitung
File teks tidak berisi waktu, jadi alat ini membuatnya dari teks. Setiap entri ditampilkan selama karakternya membutuhkan waktu pada kecepatan yang Anda atur, dalam karakter per detik. Kecepatan dimulai dari 17, batas kecepatan baca bahasa Inggris Netflix untuk program anak. Program dewasa mengizinkan hingga 20. Anggap angka itu titik awal dan ubah sesuai naskah Anda; tidak ada satu kecepatan yang paling benar.
Sebuah entri tidak pernah lebih pendek dari 5/6 detik atau lebih lama dari 7 detik, yaitu durasi minimum dan maksimum dalam pedoman waktu subtitle Netflix. Entri berurutan dengan jeda kecil, awalnya 0,1 detik, dan Anda bisa mengatur waktu entri pertama untuk memberi ruang bagi intro. Jeda itu adalah bawaan alat ini sendiri.
Ini adalah perkiraan untuk naskah yang dibaca dengan kecepatan stabil. Waktunya tidak disinkronkan dengan rekaman, jadi bersiaplah menggeser waktu di editor subtitle setelah Anda mendengar atau melihat hasil sebenarnya. Untuk memeriksa hasilnya terhadap batas Netflix, tempel file yang diunduh ke konverter SRT ke TXT, yang daftar periksanya (tertutup secara default) menghitung entri yang terlalu pendek, terlalu cepat, tumpang tindih, atau memiliki terlalu banyak baris, serta baris yang terlalu panjang.
TXT ke VTT
Pilih VTT sebagai ganti SRT untuk mengonversi TXT ke VTT. Keluarannya diawali header WEBVTT dan menulis waktu dengan titik, seperti 00:00:01.000, dan unduhannya berakhiran .vtt. Pemutar web dan elemen HTML <track> membaca VTT, sedangkan banyak editor menerima SRT, jadi pilih yang dibutuhkan tujuan Anda. Untuk mengganti format file subtitle yang sudah ada nanti, gunakan konverter SRT ke VTT atau subtitle converter.
Perlu subtitle yang disinkronkan dengan rekaman?
Alat ini mengubah teks yang sudah Anda miliki menjadi entri subtitle dengan perkiraan waktu. Jika Anda punya audio atau videonya dan menginginkan subtitle yang mengikuti apa yang benar-benar diucapkan, buat subtitle dari video dengan Hushscript. Itu layanan transkripsi terpisah: memerlukan akun dan mengunggah audio yang telah disiapkan untuk dikenali. Akun pribadi yang memenuhi syarat mendapat 30 menit gratis satu kali, setelah verifikasi kartu atau saat pembelian pertama. Untuk arah sebaliknya dan menyaring file subtitle menjadi katanya saja, gunakan konverter SRT ke TXT.
Diperbarui:
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara mengonversi TXT ke SRT?
Pilih file .txt Anda atau tempel teksnya ke kotak di atas, biarkan SRT terpilih, lalu salin hasilnya atau tekan Unduh .srt. Alat ini memecah teks menjadi entri bernomor dan menulis waktu mulai dan selesai untuk masing-masing. Buka file di editor video atau pemutar Anda untuk memeriksanya.
Apakah waktu subtitle akan cocok dengan audio atau video saya?
Tidak. Teks biasa tidak memiliki waktu, jadi waktunya adalah perkiraan untuk naskah yang dibaca dengan kecepatan stabil, tidak disinkronkan dengan rekaman mana pun. Gunakan file ini sebagai titik awal dan sesuaikan waktunya di editor subtitle. Untuk subtitle yang disinkronkan dengan rekaman sebenarnya, buat dari audio atau videonya dengan pembuat subtitle.
Bagaimana waktu entri dihitung?
Setiap entri tampil selama karakternya membutuhkan waktu pada kecepatan yang Anda atur, tetapi tidak lebih lama dari batas maksimum di bawah. Kecepatan dimulai dari 17 karakter per detik, batas bahasa Inggris Netflix untuk program anak, dan bisa Anda ubah. Sebuah entri tidak pernah lebih pendek dari 5/6 detik atau lebih lama dari 7 detik, yaitu minimum dan maksimum dalam pedoman waktu subtitle Netflix. Entri yang akan melewati 7 detik pada kecepatan Anda ditahan di 7, sehingga terbaca lebih cepat daripada kecepatan itu, dan alat ini memberi tahu berapa entri yang terpengaruh. Jeda antarentri dimulai dari 0,1 detik dan merupakan pengaturan alat ini sendiri, bukan standar.
Bagaimana teks dipecah menjadi entri?
Per kalimat, kecuali Anda memilih satu entri per baris. Baris kosong selalu memulai entri baru. Satu entri memuat hingga dua baris sepanjang 42 karakter secara default, angka bahasa Inggris Netflix, dan kalimat yang tidak muat dipecah ke beberapa entri. Kedua angka itu bisa Anda ubah.
Bisakah saya mengonversi TXT ke VTT?
Bisa. Pilih VTT sebelum menyalin atau mengunduh. Alat ini menulis header WEBVTT dan memakai titik pada penanda waktu, dan unduhannya bernama dengan akhiran .vtt. Entrinya sama seperti pada SRT.
Bisakah saya langsung mengganti nama file .txt menjadi .srt?
Mengganti nama tidak membuat file subtitle yang berfungsi. File SRT membutuhkan nomor entri, waktu mulai dan selesai, serta teks subtitle untuk setiap entri, dan file teks biasa tidak memilikinya. Di Mac atau Notepad, menyimpan atau mengganti nama file sebagai .srt hanya mengubah akhirannya. Gunakan alat ini untuk membuat entrinya, lalu unduh file .srt.
Bagaimana cara membuat file SRT dari teks yang saya tulis atau salin?
Tempel ke kotak. Jika teks Anda sudah satu subtitle per baris, pilih satu entri per baris agar setiap baris tetap menjadi satu entri. Jika tidak, biarkan pemecahan per kalimat. Atur panjang baris, jumlah baris per entri, dan kecepatan yang Anda butuhkan, lalu unduh filenya.
Apakah konverter TXT ke SRT ini gratis, dan apakah teks saya diunggah?
Gratis, tanpa akun, dan tidak ada yang diunggah. Teks dibaca dan dikonversi di browser Anda. Teks hingga 5 MB diterima.
Bisakah file SRT diubah kembali menjadi teks biasa?
Bisa, dengan konverter SRT ke TXT. Konverter itu menghapus nomor entri dan penanda waktu, serta membaca VTT, SBV, ASS, dan TTML.