Bezpłatne narzędzia
Konwerter TXT na SRT: zamień tekst na napisy
Zamień TXT na SRT: wklej tekst albo wybierz plik .txt i pobierz napisy w formacie SRT lub VTT. Tekst jest dzielony na wpisy z szacowanymi czasami. Konwerter działa w przeglądarce, bez konta i przesyłania.
Potrzebujesz napisów zsynchronizowanych z prawdziwym nagraniem? Wygeneruj napisy z audio lub wideo
Dlaczego to narzędzie jest bezpłatne? Hushscript uruchamia je w całości w twojej przeglądarce. Żaden serwer nie przetwarza twojego pliku, więc nie ma za co pobierać opłat.
Jak zamienić TXT na SRT
Wybierz plik .txt w narzędziu powyżej albo wklej tekst w pole. Plik z napisami pojawia się poniżej, gdy tylko tekst zostanie odczytany: ponumerowane wpisy, dla każdego wiersz 00:00:01,000 --> 00:00:03,000, a potem słowa. Naciśnij Kopiuj napisy albo Pobierz .srt, aby zapisać plik o takiej samej nazwie jak twój plik tekstowy. Zmień ustawienie, a plik od razu się zaktualizuje. Tekst jest odczytywany w przeglądarce i nigdy nie jest przesyłany, a konto nie jest potrzebne.
Tekst na plik SRT: jak powstają wpisy
Domyślnie tekst jest dzielony na końcu każdego zdania. Zdanie, które się mieści, trafia do jednego wpisu. Dłuższe jest zawijane do ustawionej długości wiersza i dzielone na kolejne wpisy, gdy przekroczy liczbę wierszy dozwoloną we wpisie. Pusty wiersz w tekście zawsze zaczyna nowy wpis, więc o podziałach decydujesz, zostawiając pusty wiersz tam, gdzie go chcesz.
Jeśli tekst jest już podzielony na wiersze wielkości napisów, wybierz Jeden wpis na wiersz tekstu. Każdy niepusty wiersz staje się osobnym wpisem, a wiersz zbyt długi dla limitów jest nadal zawijany i dzielony. Długość wiersza i liczba wierszy we wpisie zaczynają się od angielskich wartości Netflix: 42 znaki i dwa wiersze. Zmień je dla innego języka, platformy lub ekranu.
Jak szacowane są czasy
Plik tekstowy nie zawiera czasów, więc narzędzie wylicza je z tekstu. Każdy wpis jest pokazywany przez tyle czasu, ile zajmują jego znaki przy ustawionym tempie, w znakach na sekundę. Tempo zaczyna się od 17, czyli angielskiego limitu szybkości czytania Netflix dla programów dla dzieci. Programy dla dorosłych dopuszczają do 20. Traktuj tę liczbę jako punkt wyjścia i zmień ją odpowiednio do swojego tekstu; nie ma jednego właściwego tempa.
Wpis nigdy nie trwa krócej niż 5/6 sekundy ani dłużej niż 7 sekund, czyli minimalnego i maksymalnego czasu trwania z wytycznych Netflix dotyczących czasu napisów. Wpisy następują po sobie z niewielką przerwą, na początku 0,1 sekundy, a czas pierwszego wpisu możesz ustawić tak, by zostawić miejsce na intro. Przerwa to domyślne ustawienie samego narzędzia.
To szacunki dla tekstu czytanego w równym tempie. Nie są zsynchronizowane z nagraniem, więc po usłyszeniu lub zobaczeniu materiału spodziewaj się przesuwania czasów w edytorze napisów. Aby sprawdzić wynik względem limitów Netflix, wklej pobrany plik do konwertera SRT na TXT, którego zwinięta lista kontrolna zlicza wpisy zbyt krótkie, zbyt szybkie, nakładające się lub mające zbyt wiele wierszy oraz wiersze, które są za długie.
TXT na VTT
Wybierz VTT zamiast SRT, aby zamienić TXT na VTT. Wynik zaczyna się od nagłówka WEBVTT i zapisuje czasy z kropkami, na przykład 00:00:01.000, a pobrany plik ma końcówkę .vtt. Odtwarzacze internetowe i element HTML <track> czytają VTT, a wiele edytorów przyjmuje SRT, więc wybierz format, którego wymaga miejsce docelowe. Aby później zmienić istniejący plik z napisami z jednego formatu na inny, użyj konwertera SRT na VTT lub konwertera napisów.
Potrzebujesz napisów zsynchronizowanych z nagraniem?
To narzędzie zamienia tekst, który już masz, na wpisy napisów z szacowanymi czasami. Jeśli masz audio lub wideo i chcesz napisów, które podążają za tym, co naprawdę zostało powiedziane, wygeneruj napisy z wideo w Hushscript. To osobna usługa transkrypcji: wymaga konta i przesyła przygotowane audio do rozpoznania. Uprawnione konta osobiste otrzymują jednorazowo 30 bezpłatnych minut po weryfikacji karty lub przy pierwszym zakupie. Aby zrobić odwrotnie i zredukować plik z napisami do samych słów, użyj konwertera SRT na TXT.
Zaktualizowano:
Najczęściej zadawane pytania
Jak zamienić TXT na SRT?
Wybierz plik .txt albo wklej tekst w pole powyżej, pozostaw wybrane SRT i skopiuj wynik lub naciśnij Pobierz .srt. Narzędzie dzieli tekst na ponumerowane wpisy i zapisuje czas rozpoczęcia oraz zakończenia każdego z nich. Otwórz plik w edytorze wideo lub odtwarzaczu, aby go sprawdzić.
Czy czasy napisów będą pasować do mojego audio lub wideo?
Nie. Zwykły tekst nie ma czasu, więc czasy są szacunkami dla tekstu czytanego w równym tempie i nie są zsynchronizowane z żadnym nagraniem. Potraktuj plik jako punkt wyjścia i popraw czasy w edytorze napisów. Aby uzyskać napisy zsynchronizowane z prawdziwym nagraniem, wygeneruj je z audio lub wideo za pomocą generatora napisów.
Jak obliczane są czasy wpisów?
Każdy wpis trwa tyle, ile zajmują jego znaki przy ustawionym przez ciebie tempie, ale nie dłużej niż maksimum podane niżej. Tempo zaczyna się od 17 znaków na sekundę, czyli angielskiego limitu Netflix dla programów dla dzieci, i możesz je zmienić. Wpis nigdy nie trwa krócej niż 5/6 sekundy ani dłużej niż 7 sekund, czyli minimalnego i maksymalnego czasu trwania z wytycznych Netflix dotyczących czasu napisów. Wpis, który przy twoim tempie przekroczyłby 7 sekund, jest skracany do 7, więc jest czytany szybciej, niż wynosi tempo, a narzędzie informuje, ilu wpisów to dotyczy. Przerwa między wpisami zaczyna się od 0,1 sekundy i jest ustawieniem samego narzędzia, a nie standardem.
Jak tekst jest dzielony na wpisy?
Według zdań, chyba że wybierzesz jeden wpis na wiersz. Pusty wiersz zawsze zaczyna nowy wpis. Wpis domyślnie mieści do dwóch wierszy po 42 znaki, czyli angielskie wartości Netflix, a zdanie, które się nie mieści, jest dzielone na kilka wpisów. Obie liczby możesz zmienić.
Czy mogę zamienić TXT na VTT?
Tak. Wybierz VTT przed skopiowaniem lub pobraniem. Narzędzie zapisuje nagłówek WEBVTT i używa kropek w czasach, a pobrany plik ma końcówkę .vtt. Wpisy są takie same jak w SRT.
Czy mogę po prostu zmienić nazwę pliku .txt na .srt?
Zmiana nazwy nie tworzy działającego pliku z napisami. Plik SRT potrzebuje numeru wpisu, czasu rozpoczęcia i zakończenia oraz tekstu napisu dla każdego wpisu, a zwykły plik tekstowy nie ma żadnego z nich. Zapisanie lub zmiana nazwy pliku na .srt w Notatniku albo na Macu zmienia tylko końcówkę. Użyj tego narzędzia, aby utworzyć wpisy, a potem pobierz plik .srt.
Jak zrobić plik SRT z napisanego lub skopiowanego tekstu?
Wklej go w pole. Jeśli tekst ma już jeden napis w wierszu, wybierz jeden wpis na wiersz, aby każdy wiersz pozostał osobnym wpisem. W przeciwnym razie zostaw podział na zdania. Ustaw potrzebną długość wiersza, liczbę wierszy we wpisie i tempo, a potem pobierz plik.
Czy ten konwerter TXT na SRT jest bezpłatny i czy mój tekst jest przesyłany?
Jest bezpłatny, nie wymaga konta i nic nie jest przesyłane. Tekst jest odczytywany i konwertowany w przeglądarce. Akceptowany jest tekst do 5 MB.
Czy mogę zamienić plik SRT z powrotem na zwykły tekst?
Tak, za pomocą konwertera SRT na TXT. Usuwa numery wpisów i znaczniki czasu, a także odczytuje VTT, SBV, ASS i TTML.