部落格
如何匯出 Riverside 逐字稿與錄音
作者： Hushscript 發布： 最後審閱：
匯出 Riverside 逐字稿之前，先看看 Riverside 的轉錄，說不定已經有您需要的文字。如果您在工作室的角色與方案允許，可以把完整錄音的內建逐字稿下載為 TXT 供編輯，或下載為 SRT 作為附時間的字幕。如果您還需要媒體檔案，請另外匯出剪輯後的音訊或影片錄製。在決定要不要另外進行轉錄之前，先從這些 Riverside 檔案開始。
對於 Podcast 或已錄製的會議，要做的選擇很簡單：您需要的是 Riverside 現有的文字、剪輯後的媒體，還是兩者都要？這兩種下載用途不同，而且手上有錄音，並不代表需要再轉錄一次。
先下載 Riverside 逐字稿
Riverside 的完整逐字稿下載指南說明了電腦版的內建逐字稿匯出。依照目前的說明，使用 Pro、Grow、Webinar 或 Business 方案的工作室擁有者、管理員、導演與編輯者，可以匯出完整錄音的逐字稿。這是方案與角色的條件，並不保證每位參與者都能下載逐字稿。
如果您具備所需權限，請開啟工作室、選擇專案，再前往 Recordings → your recording → Tracks → Transcript → Download。請依下一步的用途選擇檔案：
- TXT 提供可供檢閱、引用的文字，並可整理成節目筆記或書面逐字稿。
- SRT 提供附時間的字幕行，適用於影片或字幕製作流程。
在別處匯出第二個版本之前，先看過這份逐字稿。檢查說話者姓名、嘉賓姓名、數字、專業術語，以及任何您打算引用的句子。自動產生的文字看起來可能很合理，姓名或數字卻是錯的。如果是字幕，請確認文字與時間符合您要發布的最終剪輯。
如果找不到下載完整逐字稿的選項，請先確認您使用的是電腦版、方案符合資格，而且具備上述其中一種工作室角色。擁有錄音存取權的嘉賓或協作者，不應假設同一份權限也包含匯出逐字稿。如果您沒有所需的權限，請向擁有者或獲得授權的編輯者索取檔案。在確定團隊成員是否已經有內建檔案之前，不要付費或重複轉錄。
下載剪輯後的 Riverside 音訊或影片錄製
Riverside 也說明了如何匯出並下載剪輯或片段。依照目前的說明，所有方案都可以匯出剪輯後的音訊與影片。請在 Riverside 的編輯器中開啟該剪輯，選擇 Export → Download，再選取 Audio 或 Video，把產生的檔案存到您的裝置。
即使 Riverside 的 TXT 或 SRT 已足以交付，錄音仍然有用。它能讓您核對引述、修正不確定的段落，並確認剪輯之後字幕是否仍然對得上。如果您正在為單集準備逐字稿，請先決定發布內容需要完整錄製還是剪輯後的版本。完整錄音的逐字稿，可能包含開錄前的閒聊，或是最終版本已刪掉的片段；請與您實際要分享的媒體比對。
請讓來源檔與輸出檔的名稱清楚分明。例如 episode-12-riverside-full.txt 與 episode-12-final.mp4，能讓剪輯者知道逐字稿與最終影片的長度可能不同。這種命名只是示範做法，並不是 Riverside 的匯出規則。在剪輯的開頭與結尾快速比對一下，就不會把某個剪輯版本的字幕配到另一個版本上。
接下來該用哪個檔案？
| 您需要 | 從這裡開始 | 分享前要檢查 |
|---|---|---|
| 書面的單集逐字稿或節目筆記 | Riverside 內建的 TXT | 對照錄音，檢查姓名、數字、已刪除的段落與引用的內容 |
| 影片的附時間字幕 | Riverside 內建的 SRT | 字幕時間與最終剪輯的影片是否一致 |
| 可以重播或交給剪輯者的紀錄 | 下載的剪輯後音訊或影片 | 匯出檔是否為預期的剪輯版本，並且能正常播放 |
| 從經過授權的本機檔案另外產生逐字稿 | 下載的音訊或影片 | 內建逐字稿是否已滿足需求，然後再對照同一份來源檢查新的文字 |
假設您錄了一場 52 分鐘的雙人訪談，之後剪成 37 分鐘的影片單集。您需要一份可供文章使用的易讀逐字稿，以及最終影片的字幕。請下載 Riverside 的完整 TXT 來檢閱對話，如果那份附時間的檔案適合您的影片流程，也一併下載 SRT。同時下載剪輯後的影片，再拿逐字稿與剪輯版本比對：刪掉已不在影片中的段落，並在發布前檢查字幕時間。內建逐字稿是首選，並不是什麼還得另外補上的缺漏功能。
如果您的剪輯者只要引述與節目筆記，TXT 可能就夠了。如果交付項目是字幕，SRT 就比純文字檔案更重要。如果您的角色無法取得匯出的逐字稿，或是您需要為經過授權、下載下來的剪輯版本另外產生逐字稿，本機媒體檔案就是下一步的來源。
什麼時候適合另外把檔案轉成逐字稿
Hushscript 處理的是您已儲存在本機的音訊或影片錄製。在本指南中，它不會登入您的 Riverside 工作室，也不會透過 Riverside 的分享連結擷取私人錄音。當您手上有經過授權的下載檔案，想要另外取得可編輯的逐字稿時，再使用它，而不是因為 Riverside 缺少內建轉錄功能。
例如，如果您只收到剪輯後的 MP4，沒有逐字稿匯出檔，可以把這個本機檔案放到影片轉文字。註冊帳戶之前，您可以檢視最長 5 分鐘、標有說話者的預覽。完整轉錄需要帳戶並使用轉錄分鐘數：符合資格的個人帳戶可在信用卡驗證後，或首次購買時，一次性獲得 30 分鐘免費額度。額外的分鐘數採預付制；目前的套餐請見定價。逐字稿完成後，請對照 MP4 檢查說話者標籤與不確定的字詞，再匯出您需要的文字或字幕。
對於影片，Hushscript 會在您的瀏覽器中準備音訊，並把該音訊送去轉錄；來源影片會留在您的裝置上。如果您已經下載了音訊匯出檔，可以直接使用該檔案。這兩種做法都不會改變您在 Riverside 的權限，也不能取代事先取得經過授權的副本。
本頁談的是挑選並匯出 Riverside 檔案。若想了解更完整的流程，包括檢查主持人與嘉賓標籤、製作節目筆記，以及發布 Podcast 逐字稿，請參閱如何將 Podcast 轉成逐字稿或 Podcast 逐字稿頁面。
獨立來源與標準
Hushscript 參考了這些獨立且非競爭性的資料來源。它們用於說明研究、標準或平台運作方式，並不代表其為 Hushscript 背書。
來源審閱日期：