日語逐字稿
日語語音轉文字：處理已錄好的錄音
Hushscript 的日語語音轉文字，把已錄製的日語口說內容變成可編輯的文字，也絕不用您逐字稿的錄音訓練模型。註冊前可預覽最長 5 分鐘並自動偵測來源語言，再到登入後的工作區設定完整逐字稿。您可以保留日語原文逐字稿，也可選擇加上書面英語或中文譯文。
貼上音訊檔案的直接連結。也支援 Dropbox、Google Drive 和 OneDrive 的共用連結。 連結匯入的運作方式
使用麥克風錄音，最長 5 分鐘。在您選擇轉成逐字稿之前，不會上傳任何內容。
偵測不到任何聲音。請檢查您的麥克風。
已以您瀏覽器的錄音格式儲存。需要 MP3 或 WAV 格式嗎？ 使用 Hushscript 的免費音訊轉換工具轉換
請查看您的電子郵件以取得登入連結，15 分鐘內有效。
此預覽僅保留在本頁——不會帶入應用程式中。請登入並重新選擇檔案；新的個人帳戶還可免費預覽首次上傳的檔案，最長 5 分鐘。完整逐字稿需要足夠的可用分鐘數。符合資格的個人帳戶可在信用卡驗證成功後獲得一次 30 分鐘免費額度；若尚未領取，也可隨首次購買取得。
運作方式
- 01
新增錄音
選擇現有的日語音訊或影片檔案、貼上可分享的音訊連結，或在預覽小工具中直接錄音（最長 5 分鐘）。
- 02
查看原文逐字稿
登入前先預覽最長 5 分鐘。預覽會自動偵測並轉錄原始語言，沒有來源語言、背景資訊或翻譯設定。
- 03
設定完整逐字稿
登入後在 Hushscript 工作區中，選擇日語為來源，需要時加入專有名詞或術語作為背景資訊，也可選擇加上英語或中文翻譯。編輯文字、檢查字幕時間，再匯出所選語言的版本。
重點速覽
- 價格
- 套餐 $1.99 起，最大套餐每小時音訊約 $0.50
- 錄音長度
- 每個檔案最長 10 小時
- 上傳上限
- 檔案大小無限制
- 語言
- 99 種語言
- 隱私
- 處理完成後，Hushscript 會移除轉錄音訊，不會用您的錄音訓練模型，儲存的逐字稿也採靜態加密。
Hushscript 會把已錄製的日語口說內容，轉成可搜尋、修正與匯出的書面文字。日語支援說話者標籤，訪談與已儲存的對話能依說話者分開，不會變成連續的一大段文字。
已錄製日語的音訊轉文字
新增日語音訊或影片，註冊前即可預覽最長 5 分鐘。預覽會自動偵測來源語言，並顯示原始語言的逐字稿。預覽不套用來源語言、詞典、關鍵詞、提示詞或翻譯的選項。
完整轉錄的錄音最長可達 10 小時。登入後選擇日語為來源，再以單次關鍵詞加入專有名詞與固定用語、為該錄音使用提示詞，或套用已儲存的詞典與提示詞背景資訊。這些選擇引導的是完整轉錄，不會改變您已檢查過的預覽。
可檢查與編輯的日語語音轉文字
在逐字稿工作區中，可修正字詞、重新命名或重新指派說話者、搜尋文字，並使用尋找並取代。這讓訪談、課程、語音備忘錄與已錄下的對話，在匯出或製作字幕之前，都多了一道檢查步驟。
Hushscript 是自動化的日語語音轉文字軟體。機器逐字稿可能含有錯誤，請在依賴它之前，自行檢查專有名詞與術語。
以時間碼文字製作日語字幕
要製作日語字幕，請從原文逐字稿開始，修正專有名詞並檢查說話者輪次。字幕分段控制讓您在匯出 SRT、VTT、ASS 或其他附時間的文字格式之前，先確認文字如何切分。
匯出的檔案包含附時間碼的日語文字，可用於字幕製作流程。字幕不會燒錄進影片，因此您可以把字幕檔帶進慣用的播放器或剪輯軟體。
英語到日語的語音翻譯：輸出為書面文字
若要把已錄好的英語翻成日語，請在完整轉錄時把英語設為來源語言，並可選擇加上日語作為翻譯目標語言。英語原文與書面日語譯文會分放在不同語言分頁，匯出時再選擇您需要的語言。中文錄音同樣可翻成書面日語。
這裡的「語音」指的是已錄下的英語輸入。結果是日語文字，不是合成的日語語音、配音或即時口譯。每個選用的翻譯目標語言，會為計費分鐘數加計錄音長度的 25%。
需要時，把日語音訊翻成英語或中文文字
反方向則從已錄下的日語出發，並可選擇加上書面英語或中文譯文。在完整轉錄中把日語設為來源語言、英語或中文設為目標語言，再分別檢查原文與譯文。不需要翻譯時，也可以只保留日語原文逐字稿。
日語逐字稿與翻譯重點
| 項目 | Hushscript |
|---|---|
| 輸入 | 現有的日語、英語或中文音訊、影片錄音 |
| 書面翻譯方向 | 一般模式下，可選用日語譯英語或中文，以及英語或中文譯日語 |
| 預覽 | 註冊前最長 5 分鐘，自動偵測原始語言 |
| 完整轉錄的背景資訊 | 來源語言、關鍵詞、詞典與提示詞，於完整轉錄時設定 |
| 錄音長度 | 最長 10 小時 |
| 說話者標籤 | 適用於日語、英語與中文錄音 |
| 翻譯費用 | 每個選定的目標語言，加計錄音長度的 25% |
| 匯出 | 21 種格式，無浮水印，包括附時間碼的字幕格式 |
| 計費 | 按需付費，無需訂閱 |
請見更完整的支援語言清單、比較按需付費定價，或在已有字幕文字、只需要換成另一種檔案格式時，使用免費的字幕格式轉換器。
更新日期：
為什麼選擇 Hushscript
日語語音轉文字
把已錄製的訪談、對話、課程、語音備忘錄或影片，轉成可搜尋的日語文字，附時間戳記與說話者標籤。
私密的日語錄音
日語的課程、訪談與錄下的會議，常帶有敏感細節。影片留在您的裝置上，Hushscript 也對儲存的逐字稿、標題與說話者名稱加密。
日語字幕製作流程
修正逐字稿、檢查字幕分段，再把附時間碼的日語文字匯出為 SRT、VTT 或其他字幕格式。
常見問題
可以免費線上把日語音訊轉成文字嗎？
註冊前先有最長 5 分鐘的預覽。日語完整轉錄方面，符合資格的個人帳戶可在信用卡驗證成功後獲得一次 30 分鐘免費額度；若尚未領取，也可隨首次購買取得。之後依用量付費。
怎麼把日語音訊轉成文字？
先新增錄音，查看自動偵測原始語言的預覽。接著在登入後的完整轉錄中，選擇日語為來源，有需要時加入背景資訊，再檢查並匯出完成的逐字稿。
可以把已錄下的英語或中文翻成日語文字嗎？
可以。完整轉錄時，把英語或中文設為來源語言，並可選擇加上日語作為書面翻譯目標語言。Hushscript 會把原文逐字稿與日語譯文，分放在不同語言分頁。
可以把日語音訊翻成英語或中文文字嗎？
可以。完整轉錄時，把日語設為來源語言，並可選擇加上英語或中文作為翻譯目標語言。每個選定的翻譯目標語言，會為計費分鐘數加計錄音長度的 25%。
英語轉日語的語音翻譯，會產生日語語音嗎？
不會。英語語音是已錄好的輸入，輸出的是書面日語文字。結果是日語文字：沒有合成語音、沒有配音，也沒有即時麥克風輸入。
可以從錄音製作日語字幕嗎？
可以。先轉錄日語錄音、修正專有名詞與說話者標籤、檢查字幕分段，再把附時間碼的文字匯出為 SRT、VTT 或其他字幕格式。Hushscript 產生的是字幕檔，不會直接把字幕加進影片。
轉成逐字稿前可以先加入日語的人名與術語嗎？
可以，適用於完整轉錄。看過預覽後，可把人名、公司名與固定術語，加入單次關鍵詞或提示詞，也可重複使用已儲存的詞典與提示詞預設。這些設定不影響預覽。
從 30 分鐘免費額度開始
建立帳戶前即可預覽最長 5 分鐘，新的個人帳戶還可在應用程式中免費預覽首次上傳的檔案。完整轉錄需要帳戶及分鐘數；符合資格的個人帳戶可獲得一次 30 分鐘免費額度，於信用卡驗證後或首次購買時發放。無訂閱。
開始––30 分鐘免費