翻譯影片翻譯影片：譯成您需要的語言

影片翻譯如何運作

影片翻譯的起點和一般轉錄完全相同：拖入檔案，Hushscript 進行轉錄並標記說話者。差別只在開始前多做的一個選擇：挑選一種或多種目標語言，工作完成後就會得到一份翻譯後的逐字稿，時間碼與說話者標籤都與原文對齊。不需要另外排隊等候翻譯，也不用重新上傳一次：翻譯與轉錄在同一項工作中完成，以附加費用的方式加收在轉錄費用之上。若您的檔案是影片，音訊會先在瀏覽器中擷取，影片本身永不上傳；只有擷取出的音訊會傳送出去，且僅保留到逐字稿儲存為止。若您的錄音包含人名、品牌或特定領域的用詞，可在開始前套用已儲存詞典，套用範圍涵蓋原始逐字稿，並讓每個翻譯語言維持相同的拼法。

可翻譯成的語言

開始轉錄時，可從 13 種目標語言中選擇：英語、西班牙語、法語、德語、義大利語、葡萄牙語、荷蘭語、印地語、日語、中文、泰語、土耳其語及越南語。可選一種語言，也可以選多種，每個目標語言都會在同一項工作中產生各自翻譯後的逐字稿。

這份清單刻意比 Hushscript 能自動轉錄的約 99 種語言少得多，也是完全獨立的兩件事。來源語言是錄音裡實際說的語言，由系統自動判斷；翻譯目標語言則是您選擇要收到逐字稿的語言。如果您還在考慮是否需要翻譯功能，「翻譯音檔轉文字」到底是什麼意思這篇文章能幫您釐清這兩件事的差別。

	來源語言	目標語言
數量	約 99 種，自動偵測	13 種，自行選擇
設定時機	轉錄時偵測（或手動設定）	開始前選定
您會得到	原始逐字稿	各目標語言的翻譯逐字稿與字幕

給全球觀眾的翻譯字幕

需要的是觀眾實際使用的語言字幕，而不只是錄音原本的語言？每份翻譯後的逐字稿都能匯出與原文相同的字幕格式：SRT、VTT、ASS、TTML、SBV、LRC，另有提供給 Final Cut、Premiere 與 Resolve 等剪輯軟體時間軸標記的 FCPXML 與 EDL。時間碼與說話者標籤都延續自原文，因此翻譯後的 SRT 套用到影片上的方式，會與原始語言版本完全相同。

翻譯後的逐字稿與原文一樣進行靜態加密，儲存翻譯版本並不會降低保護等級。而且因為翻譯與轉錄在同一項工作中完成，不需要第二次上傳，也不用額外學一個字幕工具：選好目標語言一次，逐字稿與字幕就會一併翻譯完成送回。行長度、重新分段等字幕設定會依語言個別套用，讓翻譯後的字幕讀起來和直接從原文匯出的一樣自然。

費用怎麼算

翻譯以附加費用的方式加收在基礎轉錄費用之上：每個目標語言收取逐字稿長度約四分之一的費用，並無條件進位。一部 60 分鐘的影片翻譯成 2 種語言，會計費 60 基礎分鐘加上 30 附加分鐘（60 的四分之一，共兩次），總計 90 分鐘從您的餘額中扣除。同樣的算法適用於任何長度：

錄音長度	目標語言數	計費分鐘數
60 分鐘	2	60 + 30 = 90
12 分鐘	1	12 + 3 = 15
12 分鐘	3	12 + 9 = 21

沒有月費方案，也沒有按語言收費的訂閱：您只需為實際選擇的語言付費一次，作為同一項工作的一部分。若您事後編輯逐字稿導致某個翻譯版本過時，重新翻譯的費用仍是相同的四分之一費率，未變動過的翻譯則完全不會再次收費。

新帳戶可獲得 30 分鐘免費，透過信用卡驗證解鎖（暫收 $1，立即釋放，從不收費），之後依您購買的分鐘包按使用量付費。