Blog
Cách xuất file phiên âm và bản ghi từ Riverside
Tác giả: Hushscript Ngày đăng: Rà soát lần cuối:
Xuất file phiên âm Riverside có thể đã cho bạn văn bản cần dùng. Nếu vai trò trong studio và gói của bạn cho phép, hãy tải bản phiên âm gốc của toàn bộ bản ghi dưới dạng TXT để chỉnh sửa hoặc SRT để làm phụ đề có mốc thời gian. Nếu cần cả file media, hãy xuất riêng một bản ghi âm thanh hoặc video đã chỉnh sửa. Hãy bắt đầu với các file Riverside đó trước khi quyết định có chạy thêm một quy trình phiên âm khác hay không.
Với một podcast hoặc cuộc họp đã ghi, câu hỏi khá đơn giản: bạn cần lời thoại Riverside đã có, bản media đã chỉnh sửa của nó, hay cả hai? Hai lượt tải phục vụ hai công việc khác nhau, và có bản ghi không có nghĩa là bạn phải phiên âm lại.
Tải bản phiên âm Riverside trước
Hướng dẫn tải bản phiên âm đầy đủ của Riverside mô tả việc xuất bản phiên âm gốc trên máy tính. Theo trang trợ giúp hiện tại, việc tải bản phiên âm của toàn bộ bản ghi dành cho chủ sở hữu studio, quản trị viên, đạo diễn và biên tập viên ở gói Pro, Grow, Webinar hoặc Business. Đó là điều kiện về gói và vai trò, không phải lời hứa rằng người tham gia nào cũng tải được bản phiên âm.
Nếu bạn có quyền truy cập cần thiết, hãy mở studio, chọn dự án, rồi vào Recordings → your recording → Tracks → Transcript → Download. Hãy chọn file phù hợp với bước tiếp theo của bạn:
- TXT cho bạn văn bản để xem lại, trích dẫn và chỉnh thành ghi chú tập hoặc bản phiên âm dạng chữ.
- SRT cho bạn các dòng phụ đề có mốc thời gian dùng cho video hoặc quy trình làm phụ đề.
Hãy xem kỹ bản phiên âm trước khi xuất một phiên bản thứ hai ở nơi khác. Kiểm tra tên người nói, tên khách mời, số liệu, thuật ngữ chuyên ngành và mọi dòng bạn định trích dẫn. Văn bản do máy tạo ra có thể trông hợp lý dù một cái tên hay con số bị sai. Với phụ đề, hãy kiểm tra xem nội dung và mốc thời gian có khớp với bản dựng cuối cùng bạn định xuất bản hay không.
Nếu không thấy tùy chọn tải bản phiên âm đầy đủ, trước tiên hãy xác nhận rằng bạn đang dùng máy tính, có gói đủ điều kiện và giữ một trong các vai trò studio được nêu. Khách mời hoặc cộng tác viên có quyền truy cập bản ghi không nên mặc định rằng cùng quyền đó bao gồm cả việc xuất file phiên âm. Nếu bạn không có quyền cần thiết, hãy nhờ chủ sở hữu hoặc một biên tập viên được ủy quyền gửi file. Đừng trả tiền hay phiên âm lại cho đến khi biết trong nhóm đã có ai sẵn file gốc hay chưa.
Tải bản ghi âm thanh hoặc video đã chỉnh sửa từ Riverside
Riverside cũng có tài liệu về việc xuất và tải xuống một bản dựng hoặc clip. Trang trợ giúp hiện tại cho biết bản xuất âm thanh và video đã chỉnh sửa có ở mọi gói. Hãy mở bản dựng trong trình chỉnh sửa của Riverside, chọn Export → Download, rồi chọn Audio hoặc Video và lưu file kết quả về thiết bị.
Bản ghi vẫn hữu ích ngay cả khi TXT hoặc SRT của Riverside đã đủ để bàn giao. Nó giúp bạn kiểm chứng các đoạn trích dẫn, sửa những chỗ chưa chắc chắn và xem phụ đề có còn khớp sau khi cắt hay không. Nếu đang chuẩn bị bản phiên âm cho một tập, hãy quyết định xem bản đăng cần toàn bộ buổi ghi hay bản đã chỉnh sửa. Bản phiên âm của toàn bộ bản ghi có thể gồm cả phần trò chuyện chuẩn bị hoặc một đoạn bạn đã cắt khỏi bản cuối; hãy so sánh nó với file media bạn thực sự sẽ chia sẻ.
Hãy đặt tên file nguồn và file đầu ra thật rõ ràng. Chẳng hạn, episode-12-riverside-full.txt và episode-12-final.mp4 cho biên tập viên biết rằng bản phiên âm và video cuối có thể dài ngắn khác nhau. Cách đặt tên đó chỉ là một thói quen minh họa, không phải quy tắc xuất của Riverside. Chỉ cần so nhanh phần đầu và phần cuối của bản dựng là bạn tránh được việc ghép phụ đề của bản cắt này với bản cắt khác.
Bạn nên dùng file nào tiếp theo?
| Bạn cần | Bắt đầu với | Kiểm tra trước khi chia sẻ |
|---|---|---|
| Bản phiên âm tập dạng chữ hoặc ghi chú tập | TXT gốc của Riverside | Tên người, con số, các phần đã bị loại bỏ và đoạn trích dẫn, đối chiếu với bản ghi |
| Phụ đề có mốc thời gian cho video | SRT gốc của Riverside | Mốc thời gian phụ đề so với video đã dựng cuối cùng |
| Một bản lưu để phát lại hoặc giao cho biên tập viên | Âm thanh hoặc video đã chỉnh sửa được tải xuống | Bản xuất có đúng bản cắt dự định và phát bình thường không |
| Một bản phiên âm riêng từ file cục bộ được phép sử dụng | Âm thanh hoặc video đã tải xuống | Bản phiên âm gốc đã đáp ứng nhu cầu chưa, rồi đến văn bản mới so với cùng nguồn |
Giả sử bạn ghi một cuộc phỏng vấn hai người dài 52 phút, sau đó cắt thành một tập video 37 phút. Bạn cần một bản phiên âm dễ đọc để làm bài viết và phụ đề cho video cuối. Hãy tải TXT đầy đủ của Riverside để xem lại cuộc trò chuyện, và tải cả SRT nếu file có mốc thời gian đó hợp với quy trình làm video của bạn. Tải luôn video đã chỉnh sửa, rồi so bản phiên âm với bản cắt: bỏ những phần không còn xuất hiện và kiểm tra mốc thời gian phụ đề trước khi xuất bản. Bản phiên âm gốc là lựa chọn đầu tiên, không phải một tính năng còn thiếu mà bạn phải thay thế.
Nếu biên tập viên của bạn chỉ cần các đoạn trích dẫn và ghi chú tập, TXT có thể là đủ. Nếu sản phẩm bàn giao là phụ đề, SRT quan trọng hơn một tài liệu văn bản thuần. Nếu vai trò của bạn không xuất được bản phiên âm, hoặc bạn cần một bản phiên âm riêng cho bản dựng đã tải xuống và được phép sử dụng, file media cục bộ là nguồn cho bước tiếp theo đó.
Khi nào chuyển file thành văn bản riêng có ích
Hushscript làm việc từ bản ghi âm thanh hoặc video mà bạn đã lưu cục bộ. Trong hướng dẫn này, nó không đăng nhập vào studio Riverside của bạn và không lấy bản ghi riêng tư qua link chia sẻ của Riverside. Hãy dùng nó khi bạn có một file đã tải xuống và được phép sử dụng, và muốn có một quy trình phiên âm riêng, chỉnh sửa được, chứ không phải vì Riverside thiếu tính năng phiên âm gốc.
Chẳng hạn, nếu bạn chỉ nhận được file MP4 đã chỉnh sửa mà không có bản xuất phiên âm, hãy đưa file cục bộ đó vào chuyển video thành văn bản. Bạn có thể xem trước tối đa năm phút văn bản có nhãn người nói trước khi tạo tài khoản. Phiên âm đầy đủ cần có tài khoản và dùng số phút phiên âm: tài khoản cá nhân đủ điều kiện có thể nhận 30 phút miễn phí một lần, sau khi xác minh thẻ hoặc cùng lần mua đầu tiên. Số phút bổ sung được trả trước; bảng giá có các gói hiện tại và điều khoản. Khi bản phiên âm đã sẵn sàng, hãy đối chiếu nhãn người nói và các thuật ngữ chưa chắc chắn với file MP4, rồi xuất văn bản hoặc phụ đề bạn cần.
Với video, Hushscript chuẩn bị âm thanh ngay trong trình duyệt của bạn và gửi phần âm thanh đó đi phiên âm; video gốc vẫn ở trên thiết bị của bạn. Nếu bạn đã tải một bản xuất âm thanh, bạn có thể dùng thẳng file đó. Cả hai cách đều không thay đổi quyền của bạn trên Riverside và không thay thế việc phải có một bản sao được phép sử dụng trước.
Trang này nói về việc chọn và xuất các file Riverside. Để biết quy trình rộng hơn về xem lại nhãn người dẫn và khách mời, soạn ghi chú tập và xuất bản bản phiên âm podcast, hãy xem cách phiên âm podcast hoặc trang phiên âm podcast.
Nguồn và tiêu chuẩn độc lập
Hushscript đã tham khảo các nguồn độc lập, không cạnh tranh này. Chúng giải thích nghiên cứu, tiêu chuẩn hoặc cách nền tảng hoạt động và không đồng nghĩa với việc ủng hộ Hushscript.
Ngày rà soát nguồn: