Tạo phụ đề từ mọi video hoặc âm thanh

Cách trình tạo phụ đề hoạt động

Thả một file video hoặc âm thanh vào, tối đa 10 giờ, không giới hạn dung lượng tệp, và trình tạo phụ đề của Hushscript bắt tay vào việc: phiên âm âm thanh, phân tách người nói, và tính thời gian cho từng dòng tự động. Nếu file của bạn là video, âm thanh được trích xuất ngay trên trình duyệt trước, nên bản thân video không bao giờ được tải lên. Xem trước 30 giây đầu tiên miễn phí, không cần tài khoản; đăng ký để phiên âm phần còn lại và mở khóa xuất file. Từ đó, sửa một dòng, đổi tên người nói, và tải xuống phụ đề theo bất kỳ định dạng nào mà phần mềm dựng phim hoặc trình phát của bạn cần. Video và âm thanh lớn được chuẩn bị ngay trong trình duyệt của bạn.

Mọi định dạng phụ đề mà quy trình của bạn cần

Xuất phụ đề không phải một sản phẩm riêng. Chúng được tạo ra từ cùng một bản phiên âm, theo bất kỳ định dạng nào trong 21 định dạng có thể xuất, không phụ phí. Chọn nhầm định dạng và một file phụ đề trông hoàn hảo trong trình soạn thảo văn bản có thể không nhập được vào phần mềm khác; hãy chọn đúng định dạng mà trình phát hoặc phần mềm dựng phim của bạn cần:

Định dạng	Phù hợp nhất cho
SRT	Mặc định; hoạt động ở hầu hết mọi nơi
VTT	Trình phát web (thẻ <track> của HTML5)
ASS	Phụ đề có kiểu dáng với phông chữ, màu sắc, vị trí
TTML	Nền tảng truyền hình và phát trực tuyến
SBV	Trình phát cũ vẫn còn cần định dạng này
LRC	Đồng bộ lời bài hát và ứng dụng nhạc
FCPXML	Mốc thời gian cho Final Cut
EDL	Mốc thời gian cho Premiere, Resolve và các phần mềm dựng phim khác

Mọi định dạng trên đều đã bao gồm khi phiên âm; không có phụ đề nào phải mua thêm riêng. Đang tìm công cụ chuyển video sang SRT hoặc công cụ tạo SRT? Đây chính là công cụ đó: tải lên, phiên âm, và xuất dưới dạng SRT, hoặc bất kỳ định dạng nào trong bảy định dạng còn lại. Đã có sẵn file phụ đề và chỉ cần đổi định dạng thay vì phiên âm? Công cụ chuyển đổi phụ đề miễn phí, chạy ngay trên trình duyệt, xử lý việc đó mà không cần tải lên.

Phụ đề có nhãn người nói

Phụ đề trả về đã có sẵn nhãn người nói, miễn phí trên mỗi bản phiên âm, không phải tính năng trả phí mà nhiều công cụ khác chặn sau gói cao cấp. Một cuộc phỏng vấn hai người đọc như hai giọng nói tách biệt rõ ràng thay vì một khối văn bản liền mạch, và các cuộc họp nhiều người vẫn dễ đọc thay vì biến thành một bức tường chữ. Đổi tên “Người nói 1” thành tên thật chỉ bằng một cú nhấp, và mọi file phụ đề đã xuất đều cập nhật theo.

Chỉnh sửa, rồi xuất

Sửa một từ nghe nhầm, rút ngắn một dòng quá dài so với màn hình, hoặc đổi một cái tên trước khi tải xuống. Trình chỉnh sửa bản phiên âm hỗ trợ tìm/thay thế và sửa từng dòng, nên một lỗi trong bản phiên âm không bị mang nguyên vào phụ đề. Chỉ xuất khi văn bản đã đúng ý bạn. Nếu phát hiện lỗi sau đó, hãy chỉnh sửa lại và xuất lại; không có gì trong file phụ đề bị khóa sau lần tải xuống đầu tiên.

Phụ đề bằng ngôn ngữ khác

Cần phụ đề bằng ngôn ngữ khác với ngôn ngữ nói trong bản ghi? Dịch là tính năng trả phí thêm, với giá khoảng một phần tư độ dài bản phiên âm cho mỗi ngôn ngữ đích, chọn trước khi bắt đầu. Phụ đề đã dịch giữ nguyên thời gian và nhãn người nói như bản gốc, nên chúng khớp vào video theo đúng cách. Nếu bạn chỉ cần lời thoại bằng đúng ngôn ngữ được nói trong bản ghi, đó chính là trình tạo phụ đề thông thường mô tả ở trên, không dịch và không phụ phí.