Dịch video sang ngôn ngữ bạn cần

Cách dịch video hoạt động

Dịch video bắt đầu giống hệt cách phiên âm luôn diễn ra: thả file vào, và Hushscript phiên âm kèm gắn nhãn người nói. Điểm khác biệt là một lựa chọn bạn thực hiện trước khi bấm bắt đầu: chọn một hoặc nhiều ngôn ngữ đích, và kết quả trả về gồm bản phiên âm đã dịch đi kèm bản gốc, khớp thời gian với cùng những dòng và cùng những người nói. Không có bước dịch riêng để xếp hàng chờ sau, và không cần tải lên lần hai: dịch chạy trong cùng một tác vụ với phiên âm, tính phí như một khoản phụ phí cộng thêm. Nếu file của bạn là video, âm thanh được trích xuất ngay trên trình duyệt trước, nên bản thân video không bao giờ được tải lên; chỉ có âm thanh đã trích xuất được gửi đi, và chỉ đến khi bản phiên âm được lưu. Nếu bản ghi của bạn dùng tên riêng, thương hiệu, hoặc thuật ngữ chuyên ngành, hãy gắn một từ điển đã lưu trước khi bắt đầu; nó áp dụng cho bản phiên âm gốc và giữ nguyên cách viết đó trong mọi ngôn ngữ đã dịch.

Những ngôn ngữ bạn có thể dịch sang

Chọn trong số 13 ngôn ngữ đích khi bắt đầu phiên âm: Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Ý, Bồ Đào Nha, Hà Lan, Hindi, Nhật, Phổ Thông, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ và Việt. Chọn một ngôn ngữ hoặc nhiều ngôn ngữ, và mỗi ngôn ngữ đích sẽ có bản phiên âm dịch riêng, được tạo ra trong cùng tác vụ với bản gốc.

Danh sách này cố tình nhỏ hơn, và tách biệt với, khoảng 99 ngôn ngữ nói mà Hushscript có thể tự động phiên âm. Ngôn ngữ gốc là bất kỳ thứ gì thực sự được nói trong bản ghi của bạn, được phát hiện độc lập; ngôn ngữ đích là những ngôn ngữ bạn chọn để nhận bản phiên âm. Một cuộc phỏng vấn tiếng Pháp có thể được dịch sang tiếng Nhật, một buổi hội thảo trực tuyến tiếng Đức sang tiếng Tây Ban Nha và Hindi cùng lúc: bất kỳ ngôn ngữ gốc nào, kết hợp bất kỳ cách nào trong 13 ngôn ngữ đích. Cùng 13 ngôn ngữ đó cũng hoạt động như một tùy chọn đặt ngôn ngữ gốc thủ công, nếu bạn muốn tự chọn ngôn ngữ được nói thay vì để hệ thống tự động phát hiện.

Phụ đề đã dịch cho khán giả toàn cầu

Cần phụ đề bằng ngôn ngữ mà khán giả của bạn thực sự nói, không chỉ ngôn ngữ được nói trong bản ghi? Mỗi bản phiên âm đã dịch xuất ra cùng các định dạng phụ đề như bản gốc: SRT, VTT, ASS, TTML, SBV, LRC, cùng FCPXML và EDL cho mốc thời gian trong Final Cut, Premiere và Resolve. Thời gian và nhãn người nói được giữ nguyên từ bản gốc, nên một file SRT đã dịch khớp vào video theo đúng cách mà bản ngôn ngữ gốc sẽ khớp.

Bản phiên âm đã dịch được mã hóa khi lưu trữ, giống hệt bản gốc; việc lưu một bản dịch không làm giảm mức độ bảo vệ. Và vì dịch diễn ra trong cùng tác vụ với phiên âm, không có bước tải lên lần hai và không cần học thêm công cụ phụ đề riêng: chọn ngôn ngữ đích một lần, và cả bản phiên âm lẫn phụ đề của nó đều trả về đã dịch. Các tùy chỉnh phụ đề như độ dài dòng và cách ngắt dòng lại áp dụng riêng cho từng ngôn ngữ, nên một file phụ đề đã dịch đọc tự nhiên như thể xuất thẳng từ bản gốc.

Chi phí là bao nhiêu

Dịch được tính như một khoản phụ phí cộng thêm trên phiên âm cơ bản: khoảng một phần tư độ dài bản phiên âm cho mỗi ngôn ngữ đích, làm tròn lên. Một video 60 phút được dịch sang 2 ngôn ngữ sẽ tính 60 phút gốc cộng 30 phút phụ phí (một phần tư của 60, nhân đôi), tổng cộng 90 phút trừ vào số dư của bạn. Cách tính này giữ nguyên ở bất kỳ độ dài nào: một đoạn clip 12 phút dịch sang một ngôn ngữ cộng thêm 3 phút phụ phí; sang ba ngôn ngữ, cộng thêm 9 phút.

Không có gói hàng tháng và không có subscription theo từng ngôn ngữ: bạn chỉ trả cho những ngôn ngữ mình thực sự chọn, một lần, như một phần của cùng tác vụ. Nếu bạn chỉnh sửa bản phiên âm sau đó và một bản dịch trở nên lỗi thời, dịch lại có cùng mức giá một phần tư độ dài, và bạn không bao giờ bị tính phí lại cho một bản dịch mà bạn chưa động đến.

Tài khoản mới nhận 30 phút miễn phí nhờ xác thực thẻ (giữ $1 tạm thời, hoàn trả ngay, không bao giờ bị trừ), sau đó trả theo mức dùng theo gói bạn mua.