部落格
逐字稿檔案格式：該選哪一種？
作者： Hushscript 發布： 最後審閱：
格式取決於逐字稿接下來要用在哪裡，而不是某個單一的萬用最佳解。經驗法則：閱讀與編輯文件用 TXT 或 DOCX，字幕與字幕用 SRT 或 VTT，逐字稿要進電子表格或資料管道則用 CSV 或 JSON。
從 Hushscript 匯出時，有 21 種轉錄文件格式可供選擇，如果您還需要滾動是哪一種格式。跳過清單並從接下來要處理的腳本開始，正確的格式幾乎會自動出現。
製作字幕
為定時字幕建構了六種格式：SRT、VTT、ASS、TTML、SBV 和 LRC。 SRT 是廣泛支援的預設值；國會圖書館 WebVTT 說明解釋了用於網路視訊的.vtt格式，而GOV.UK 發布指南指出發布平台可以接受 SRT、VTT 或 SBV。 ASS 在計時之上添加了樣式，而 TTML 則服務於需要更豐富的計時文字的工作流程。 LRC 專為抒情風格的同步而設計。選擇之前請務必檢查目的地的目前匯入清單。
每一項都可以透過字幕產生器免費轉錄。在匯出時選擇格式，而不是在開始之前。如果您已經有字幕檔案並且只需要不同的格式，那麼這比轉錄的工作要小：免費的字幕轉換器可以直接在瀏覽器中相互交換 SRT、VTT、ASS、TTML 和 SBV，而無需轉錄任何內容。
將其放入文件中
DOCX、PDF、XLSX、ODS 和 ODT 涵蓋辦公案例。 DOCX 或 ODT 為您提供可以在相容編輯器中標記的文件；當相容性很重要時，請確認收件者的應用程式和版本。 PDF 用於固定切換。 XLSX 和 ODS 將逐字稿放入電子表格中，每行一行，當您想要按說話者或時間戳進行過濾或排序而不是從頭到尾閱讀時，這非常有用。
將其輸入管道
JSON、CSV、TSV 和 XML 是為軟體而非人而建構的。 JSON 為您提供了一個結構化對象，每行附加了說話者和時間戳字段，可供腳本解析。 CSV 和 TSV 與普通表格的資料相同，適用於電子表格或資料庫匯入。 XML 涵蓋了特別需要它的系統。這些都不適合直接閱讀。它們是其他內容的輸入。
將其帶入編輯套件
FCPXML 和 EDL 用於一項工作：將腳本匯入為視訊編輯器中的時間軸標記。 FCPXML 是為 Final Cut 建造的； EDL 涵蓋 Premiere、Resolve 和大多數其他 NLE。任何一種都可以將腳本轉換為時間線上的剪輯標記，而不是剪切時必須單獨引用的文件。
存檔或移交整個內容
當一項作業同時需要多種格式而不是一種時，預先建構的存檔包會將它們捆綁在一起：用於字幕文件的字幕包、用於文字和資料格式的研究包、用於文件格式的 Office 包、用於時間軸的所有內容格式。每個存檔都以帶有清單和校驗和的受密碼保護的 .husharchive 形式提供，如果接收端的工具無法打開 .husharchive 文件，則以標準 AES 加密的 ZIP 形式提供。如果您從其他人那裡收到 .husharchive，您也可以在瀏覽器中開啟、驗證和提取它。
快速閱讀和日常文字
TXT、Markdown、HTML 和 RTF 是最簡單情況的清單：您只想在某處閱讀或貼上文字。 TXT 幾乎可以在任何文字編輯器中開啟。 Markdown 適合維基和文件工具。 HTML 可以轉移到 Web 工作流程。 RTF 是不接受 DOCX 的文件編輯器的相容性選項。
21 種格式一覽
| 格式 | 類別 | 用途 |
|---|---|---|
| SRT | 字幕 | 廣泛支援的預設字幕格式 |
| VTT | 字幕 | 網路影片字幕 |
| ASS | 字幕 | 在時間軸之上加上樣式的字幕 |
| TTML | 字幕 | 更豐富的計時文字工作流程 |
| SBV | 字幕 | 部分平台接受的替代格式 |
| LRC | 字幕 | 抒情風格的同步 |
| DOCX | 文件 | 可編輯文件，主流編輯器通用 |
| ODT | 文件 | 可編輯文件，開放格式 |
| 文件 | 固定交付版本 | |
| XLSX | 文件 | 電子表格，每行一句 |
| ODS | 文件 | 電子表格，開放格式 |
| JSON | 資料 | 含說話者與時間戳欄位的結構化物件 |
| CSV | 資料 | 供電子表格或資料庫匯入的純表格 |
| TSV | 資料 | 與 CSV 相同，改用定位字元分隔 |
| XML | 資料 | 特別需要它的系統 |
| FCPXML | 編輯器時間軸 | Final Cut 的剪輯標記 |
| EDL | 編輯器時間軸 | Premiere、Resolve 等 NLE 的剪輯標記 |
| TXT | 文字 | 隨處閱讀或貼上 |
| Markdown | 文字 | 維基與文件工具 |
| HTML | 文字 | 網路工作流程 |
| RTF | 文字 | 不接受 DOCX 的編輯器的相容選項 |
逐字稿長什麼樣子
以下是一段簡短的逐字稿範例，展示在您選擇格式之前，輸出實際上長什麼樣子：時間戳記、說話者標籤，以及文字本身。
[00:00:03] 說話者 1：謝謝加入，我們先從預算數字開始吧。
[00:00:07] 說話者 2：好的。第三季比預測高出約百分之十二。
[00:00:14] 說話者 1：這跟行銷部門回報的一致。第四季有什麼要留意的嗎？
[00:00:19] 說話者 2：只有人力吧，我們還差兩個人才補齊原定的招募目標。每種格式都以某種形式承載這些內容：TXT 和 DOCX 保留為可閱讀的散文，SRT 和 VTT 把時間戳記轉換成字幕提示，JSON 或 CSV 則把每一行拆成結構化欄位。文字本身不會因格式而改變，改變的只是它為下一步驟被包裝的方式。
一個可行的範例
影片編輯器從 Hushscript 獲得了兩個小時的採訪，需要從中得到兩件事：用於平台上傳的字幕檔案和時間線標記，以便助理編輯器可以在剪輯時跳到特定答案。一份腳本，兩次匯出（SRT 用於字幕，EDL 用於首映時間軸），無需重新轉錄，也無需針對任一格式的單獨工具。
從腳本開始，而不是格式
格式問題只會出現，因為 Hushscript 將其視為最後一步，而不是設定決策。在音訊轉文字頁面上轉錄一次，然後匯出目前作業實際需要的 21 種格式中的任何一種，今天如此，如果下一個作業需要不同的內容，則稍後再匯出一次。具體來說，對於其中的字幕部分，如何為影片添加字幕將更詳細地介紹匯出和同步步驟。
獨立來源與標準
Hushscript 參考了這些獨立且非競爭性的資料來源。它們用於說明研究、標準或平台運作方式，並不代表其為 Hushscript 背書。
來源審閱日期：