日本語の文字起こし（録音済みの音声向け）

Hushscriptは、録音された日本語の話し言葉を、検索・修正・エクスポートできる文章にします。日本語は話者ラベルに対応しているので、インタビューや保存した会話が、ひとつながりのテキストにならず、話者ごとに分かれたまま残ります。

録音済みの日本語の音声をテキストに

日本語の音声・動画の録音を追加すると、サインアップ前に最大5分をプレビューできます。プレビューは元の言語を自動で検出し、元の言語の文字起こしを表示します。元の言語、辞書、キーワード、プロンプト、翻訳の選択は使われません。

全編は最大10時間の録音に対応します。元の言語に日本語を選び、人名や繰り返し出てくる用語を1回限りのキーワードとして加えるか、録音にプロンプトを使うか、保存済みの辞書とプロンプトの文脈を適用します。これらの設定は全編の文字起こしを導くもので、すでに確認したプレビューが変わるわけではありません。

確認・編集できる日本語の音声認識

文字起こしのワークスペースでは、単語の修正、話者名の変更や割り当て直し、テキストの検索、検索と置換ができます。インタビュー、授業、ボイスメモ、録音した会話を、エクスポートや字幕作成の前に確認する段階を設けられます。

Hushscriptは自動の日本語音声認識ソフトウェアです。機械の文字起こしには誤りが含まれることがあるため、頼る前に人名や用語を自分で確認してください。

タイムコード付きテキストで日本語の字幕を作成

日本語の字幕を作るには、元の文字起こしから始めて、人名を直し、話者の切り替わりを確認します。字幕の区切りの設定で、テキストがどう分割されるかを確認してから、SRT、VTT、ASS、その他のタイミング付きテキスト形式でエクスポートします。

エクスポートされるファイルには、字幕制作の流れで使えるタイムコード付きの日本語テキストが入ります。字幕は動画に焼き込まれないので、いつものプレーヤーや編集ソフトにそのまま取り込めます。

英語から日本語への音声翻訳をテキストで

録音済みの英語を日本語にするには、全編の処理で元の言語に英語を選び、任意で翻訳先に日本語を加えます。Hushscriptは英語の原文と日本語のテキスト翻訳を、別々の言語タブに保持します。エクスポートのときに、必要な言語を選んでください。

ここでの「音声」は、入力となる録音された英語の声を指します。結果は日本語のテキストで、合成された日本語の音声、吹き替え、リアルタイムの通訳ではありません。任意の翻訳先ごとに、録音の長さの25％が課金対象の分数に加算されます。

日本語の音声を英語のテキストに翻訳

逆方向は、録音済みの日本語から始めて、任意で英語のテキスト翻訳を加えます。全編の処理で、元の言語に日本語、翻訳先に英語を選び、原文と翻訳を別々に確認します。翻訳が不要なら、日本語の元の文字起こしだけを使うこともできます。

日本語の文字起こしと翻訳の基本情報

項目	Hushscript
対象	既存の日本語、英語の音声・動画の録音
翻訳の方向	通常モードで、日本語から英語、英語から日本語への任意のテキスト翻訳
プレビュー	自動検出された元の言語を最大5分
全編での文脈	元の言語、キーワード、辞書、プロンプトは、全編の処理で設定
録音の長さ	最大10時間
話者ラベル	日本語、英語の録音で利用可能
翻訳の料金	選んだ翻訳先ごとに、録音の長さの25％を加算
エクスポート	ウォーターマークなしの21形式。タイムコード付きの字幕形式を含む
料金	従量課金でサブスクなし

ほかの言語は対応言語の一覧で、パックの料金は従量課金のページで確認できます。すでに字幕があって別のファイル形式だけ必要なときは、無料の字幕コンバーターを使ってください。

更新日：2026年10月5日