SRT so với VTT: Bạn nên sử dụng định dạng phụ đề nào?
Tác giả: Hushscript Ngày đăng: Rà soát lần cuối:
“SRT vs VTT” thường xuất hiện vào đúng thời điểm tệp phụ đề từ chối tải ở nơi đáng lẽ phải tải làm việc. Cả hai đều có văn bản được định thời gian nhưng có định dạng khác nhau: Tài liệu của Thư viện Quốc hội Cấu trúc SRT của SubRip, trong khi W3C xác định WebVTT cho phương tiện truyền thông trên web. Trình tạo phụ đề của Hushscript xuất cả hai trực tiếp nên sự lựa chọn phụ thuộc vào đích chứ không phải độ chính xác của bản phiên âm.
Tệp SRT trông như thế nào
SRT cũng đơn giản như định dạng phụ đề: số thứ tự, phạm vi dấu thời gian được viết bằng dấu phẩy trước mili giây (00:00:01,000 --> 00:00:04,000) và văn bản phụ đề, với một dòng trống ngăn cách mỗi mục. Không có tiêu đề, không có siêu dữ liệu, không có gì ngoài chú thích. Sự đơn giản đó chính là lý do tại sao nó mở ra ở hầu hết mọi thứ. Người chơi có rất ít khả năng hiểu sai.
Tệp VTT trông như thế nào
VTT bắt đầu bằng một dòng tiêu đề bắt buộc, vì tệp phải mở bằng WEBVTT hoặc nó không hợp lệ và dấu thời gian của nó sử dụng dấu chấm thay vì dấu phẩy (00:00:01.000 --> 00:00:04.000). Ngoài ra, nó còn hỗ trợ những thứ mà SRT không có chỗ: cài đặt gợi ý định vị văn bản trên màn hình, căn chỉnh và đánh dấu kiểu dáng cơ bản bên trong chính văn bản chú thích. VTT là định dạng nguyên bản mà phần tử phụ đề của tiêu chuẩn video HTML5 mong đợi; đó không phải là sự lựa chọn mang tính phong cách mà một số trang web đưa ra mà đó là những gì công nghệ web cơ bản được xây dựng xung quanh.
SRT so với VTT
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| Yêu cầu tiêu đề | Không | Có, tệp phải mở với WEBVTT |
| Dấu phân cách dấu thời gian | Dấu phẩy (,) |
Dấu chấm (.) |
| Tạo kiểu hoặc định vị | Không có | Cue cài đặt, đánh dấu cơ bản |
| Được xây dựng cho | Phát lại và chỉnh sửa chung | Nội dung nhúng web HTML5 |
Nơi thực sự mong đợi mỗi thứ đều được mong đợi
SRT là lựa chọn an toàn cho mục đích chung: trình phát trên máy tính để bàn và thiết bị di động như VLC, trình chỉnh sửa video như Premiere Pro và DaVinci Resolve và hầu hết các sản phẩm chuyển giao cho người khác đều mong đợi hoặc chấp nhận nó mà không phàn nàn. VTT đặc biệt dùng để nhúng chú thích vào phần tử video của trang web. Trỏ phần tử HTML5 <track> gốc của trình duyệt vào tệp SRT và nó không hiển thị gì; phần tử tương tự đọc VTT nguyên bản, đó là lý do tại sao một trang web nhúng muốn có VTT. Một số trình phát web cũng chấp nhận SRT, nhưng VTT là trình phát được xây dựng cho công việc này. Nếu bạn chưa biết tệp phụ đề sẽ kết thúc ở đâu thì SRT là mặc định an toàn hơn; bạn luôn có thể chuyển đổi sang VTT ngay khi bạn biết nó sẽ được nhúng vào web.
Tạo kiểu: những gì VTT có thể làm mà SRT không thể
Vì SRT chỉ là số thứ tự, dấu thời gian và văn bản thuần túy nên nó không thể mang bất kỳ kiểu dáng nào: không có vị trí, không màu sắc, không có điểm nhấn nào ngoài những gì người chơi chọn áp dụng riêng. Cài đặt tín hiệu của VTT thêm vị trí cơ bản và đánh dấu đơn giản lên trên cùng một cấu trúc định giờ. Không ai có thể tiến xa đến định dạng phụ đề theo kiểu chuyên dụng được xây dựng riêng cho phông chữ, màu sắc và vị trí trên màn hình. Nếu một công việc cần mức độ kiểm soát đó thì đó là một định dạng riêng biệt cao hơn SRT hoặc VTT. Trong thực tế, hầu hết các biên tập viên và trình phát đa năng đều bỏ qua các tính năng bổ sung về kiểu dáng của VTT và chỉ đọc thời gian và văn bản, do đó, khoảng cách chủ yếu quan trọng đối với việc phát lại dựa trên trình duyệt chứ không phải đối với trình chỉnh sửa hai chiều thông thường.
Chuyển đổi giữa chúng là miễn phí
Đã có SRT và cần VTT để nhúng web hay ngược lại? Bộ chuyển đổi SRT sang VTT miễn phí, dựa trên trình duyệt chuyển đổi trực tiếp giữa hai trình duyệt: thả tệp, chọn định dạng đầu ra, tải xuống. Không có tài khoản, không có gì được tải lên máy chủ. Thay vào đó, nếu tệp bạn đang giữ ở dạng ASS, TTML hoặc SBV thì trình chuyển đổi phụ đề rộng hơn sẽ bao gồm tất cả năm định dạng trong cùng một công cụ.
Một ví dụ hoạt động
Một người sáng tạo xuất phụ đề SRT từ một video đã ghi thông qua trình tạo phụ đề của Hushscript, dự định ghi chúng vào video cho các nền tảng xã hội. Trong quá trình thực hiện dự án, tập tương tự cũng cần được đưa lên dưới dạng HTML5 gốc được nhúng trên trang web của riêng họ, nơi trình phát đó chỉ đọc VTT. Thay vì phiên âm lại bất cứ thứ gì, tệp SRT sẽ đi qua trình chuyển đổi miễn phí và quay lại dưới dạng VTT sau vài giây, cùng thời gian và văn bản, sẵn sàng để nhúng. Một bản chép lời, hai tệp phụ đề, không có tác vụ chép lời thứ hai.
Tạo cả hai từ đầu
Nếu bạn bắt đầu từ âm thanh hoặc video thay vì tệp phụ đề hiện có, trình tạo phụ đề sẽ chép lời, thời gian và gắn nhãn người nói cho phụ đề, sau đó xuất trực tiếp SRT, VTT hoặc bất kỳ định dạng nào khác, do đó không cần bước chuyển đổi riêng khi bạn đang tạo phụ đề lần đầu tiên.
Nguồn và tiêu chuẩn độc lập
Hushscript đã tham khảo các nguồn độc lập, không cạnh tranh này. Chúng giải thích nghiên cứu, tiêu chuẩn hoặc cách nền tảng hoạt động và không đồng nghĩa với việc ủng hộ Hushscript.
Ngày rà soát nguồn: