Công cụ miễn phí
Chuyển SRT sang TXT: phụ đề thành văn bản thuần
Dán file SRT hoặc VTT, hoặc chọn file, để lấy văn bản không có số thứ tự hay mốc thời gian của các đoạn phụ đề. Sao chép hoặc tải file .txt. Công cụ chạy trong trình duyệt, không cần tài khoản hay tải lên.
Danh sách kiểm tra phụ đề
So sánh các đoạn phụ đề với Netflix Timed Text Style Guide cho tiếng Anh: tối đa 42 ký tự mỗi dòng, 2 dòng mỗi phụ đề, 20 ký tự mỗi giây và ít nhất 5/6 giây cho mỗi đoạn phụ đề. Đây là danh sách để phát hiện vấn đề, không phải kiểm tra tuân thủ hay khả năng tiếp cận.
Chọn tệp phụ đề hoặc dán văn bản phụ đề để chạy danh sách kiểm tra.
Số thứ tự đếm các đoạn phụ đề theo thứ tự trong tệp, bắt đầu từ 1.
Cần phụ đề từ âm thanh hoặc video? Tạo phụ đề
Vì sao miễn phí? Hushscript chạy công cụ này hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Không máy chủ nào xử lý file của bạn, nên không có gì để thu phí.
Cách chuyển SRT sang TXT
Chọn file .srt trong công cụ ở trên, hoặc dán nội dung vào ô. Văn bản xuất hiện bên dưới ngay khi file được đọc: không có số thứ tự, không có dòng 00:00:01,000 --> 00:00:03,000, chỉ còn lời thoại. Nhấn Sao chép văn bản, hoặc Tải .txt để lưu file trùng tên với file phụ đề. Đổi một tùy chọn là văn bản cập nhật ngay. File được đọc trong trình duyệt và không bao giờ được tải lên, bạn cũng không cần tài khoản.
Chuyển VTT sang TXT và các định dạng phụ đề khác
Công cụ cũng chuyển VTT sang văn bản. Công cụ đọc WebVTT cùng tiêu đề, chú thích NOTE, mã định danh và thiết lập vị trí của các đoạn phụ đề, và cũng nhận file SBV, ASS và TTML. Bắt đầu từ định dạng nào, bạn cũng nhận được cùng một văn bản thuần. Thẻ giọng nói VTT như <v Alice> trở thành Alice: đứng trước dòng, để bạn biết ai đang nói. Hãy tắt Giữ nhãn người nói nếu bạn chỉ cần lời thoại. Nếu cần một định dạng phụ đề khác thay vì văn bản, trình chuyển đổi SRT sang VTT và trình chuyển đổi phụ đề xử lý việc đổi giữa các định dạng. Để chuyển từ văn bản thuần sang phụ đề, hãy dùng trình chuyển đổi TXT sang SRT.
Đoạn văn, mỗi đoạn phụ đề một dòng, hoặc kèm mốc thời gian
Đoạn văn nối các dòng phụ đề thành văn bản liền mạch và bắt đầu đoạn mới ở chỗ lời nói nghỉ từ hai giây trở lên. Hãy dùng cho bài viết, ghi chú hoặc bản phiên âm bạn muốn đọc. Mỗi đoạn phụ đề một dòng giữ mỗi đoạn phụ đề trên một dòng riêng, phù hợp để chỉnh sửa, dịch và so sánh khác biệt. Chọn Giữ mốc thời gian để ghi một dòng [00:01:02] text cho mỗi đoạn phụ đề, tức SRT sang TXT kèm mốc thời gian: tiện để tìm lại một khoảnh khắc hoặc dán vào ghi chú.
Làm sạch văn bản
- Xóa thẻ định dạng loại bỏ các thẻ
<i>,<b>,<font>và thẻ màu, mốc thời gian nội tuyến của đoạn phụ đề và các ghi đè ASS hoặc SSA như{\an8}, đồng thời giải mã các thực thể như&. Dấu ngoặc nhọn thông thường trong lời thoại được giữ nguyên. - Xóa dòng lặp bỏ một dòng giống dòng ngay trước nó, giúp làm sạch phụ đề tự động hay lặp lại dòng cuối trong mỗi đoạn phụ đề mới.
- Giữ nhãn người nói điều khiển thẻ giọng nói VTT và tiền tố người nói viết hoa như
JOHN:. Một câu như “Note: this stays” không bị nhầm là người nói.
Danh sách kiểm tra phụ đề: kiểm tra SRT và độ dài dòng
Bên dưới công cụ chuyển đổi, mục Danh sách kiểm tra phụ đề thu gọn hoạt động như một công cụ kiểm tra SRT nhanh. Với mỗi file, mục này hiển thị số đoạn phụ đề và thời điểm đoạn cuối kết thúc, rồi đếm các đoạn phụ đề chồng nhau, sai thứ tự, ngắn hơn 5/6 giây, nhanh hơn 20 ký tự mỗi giây, có dòng dài hơn 42 ký tự, có hơn hai dòng, hoặc trống. Mục này liệt kê vài số thứ tự đầu tiên cho từng loại để bạn nhảy tới chúng trong trình chỉnh sửa. Các giới hạn này lấy từ Netflix English Timed Text Style Guide và hướng dẫn về thời gian phụ đề, áp dụng cho chương trình tiếng Anh dành cho người lớn. Ngôn ngữ khác, chương trình thiếu nhi và các nhà phát sóng khác dùng con số khác. Hãy coi đây là danh sách chỗ cần xem lại, không phải kết quả tuân thủ hay khả năng tiếp cận.
Cần phụ đề từ âm thanh hoặc video?
Công cụ này làm việc trên file phụ đề bạn đã có. Nếu bạn chỉ có bản ghi, hãy tạo phụ đề từ video bằng Hushscript. Đó là dịch vụ phiên âm riêng: cần tài khoản và tải lên âm thanh đã chuẩn bị để nhận dạng. Tài khoản cá nhân đủ điều kiện nhận 30 phút miễn phí một lần, sau khi xác minh thẻ hoặc cùng lần mua đầu tiên.
Cập nhật:
Câu hỏi thường gặp
Làm thế nào để chuyển SRT sang TXT?
Chọn file .srt hoặc dán nội dung vào ô ở trên. Công cụ loại bỏ số thứ tự và mốc thời gian của các đoạn phụ đề rồi hiển thị ngay văn bản thuần. Hãy sao chép, hoặc nhấn Tải .txt để lưu file văn bản đặt tên theo file phụ đề của bạn.
Tôi có thể chuyển VTT sang TXT hoặc VTT sang văn bản không?
Có. Cùng một ô đọc được WebVTT, gồm dòng tiêu đề WEBVTT, khối NOTE, mã định danh và thiết lập của các đoạn phụ đề. File SBV, ASS và TTML cũng dùng được. Thẻ giọng nói VTT như <v Alice> trở thành Alice: đứng trước dòng, trừ khi bạn tắt nhãn người nói.
Làm thế nào để giữ mốc thời gian khi chuyển SRT sang TXT?
Chọn Giữ mốc thời gian. Mỗi đoạn phụ đề khi đó thành một dòng bắt đầu bằng thời điểm bắt đầu đặt trong ngoặc vuông, chẳng hạn [00:01:02] Hello there. Công cụ hiển thị giờ, phút và giây nguyên, phần mili giây bị bỏ.
Văn bản sẽ thành các đoạn văn hay mỗi đoạn phụ đề một dòng?
Tùy bạn chọn. Các đoạn văn nối các dòng phụ đề thành văn bản liền mạch và bắt đầu đoạn mới sau quãng nghỉ từ hai giây trở lên giữa các đoạn phụ đề. Ngưỡng đó là thiết lập riêng của công cụ này, không phải tiêu chuẩn. Mỗi đoạn phụ đề một dòng giữ mỗi đoạn phụ đề trên một dòng riêng.
Xóa dòng lặp có tác dụng gì?
Công cụ bỏ một dòng giống hệt dòng ngay trước nó. Phụ đề tự động thường lặp lại dòng trước trong đoạn phụ đề kế tiếp, nên nếu không bỏ thì văn bản bị đọc hai lần. Công cụ chỉ so sánh các dòng liền kề, nên một cụm từ lặp lại ở phần sau của file vẫn được giữ.
Tên người nói và thẻ định dạng có bị xóa không?
Các thẻ định dạng như <i>, <b>, màu sắc, mốc thời gian nội tuyến và {\an8} hoặc các ghi đè ASS khác được xóa theo mặc định, còn các thực thể phổ biến như & được đổi lại thành ký tự. Nhãn người nói được giữ theo mặc định. Hãy tắt để bỏ thẻ giọng nói VTT và tiền tố viết hoa như JOHN: ở đầu dòng.
Danh sách kiểm tra phụ đề kiểm tra những gì?
Công cụ đếm các đoạn phụ đề chồng nhau hoặc sai thứ tự, ngắn hơn 5/6 giây, vượt 20 ký tự mỗi giây, có dòng dài hơn 42 ký tự, có hơn hai dòng hoặc trống, và liệt kê vài số thứ tự đầu tiên cho từng loại. Các giới hạn lấy từ Netflix English Timed Text Style Guide. Đây chỉ là danh sách kiểm tra nhanh, không phải kiểm tra tuân thủ, khả năng tiếp cận hay WCAG.
Công cụ chuyển SRT sang TXT này có miễn phí không, file của tôi có bị tải lên không?
Công cụ miễn phí, không cần tài khoản và không có gì được tải lên. File được đọc và chuyển đổi trong trình duyệt. Chấp nhận file lên đến 5 MB.
Có thể chuyển file TXT trở lại SRT không?
Không phải ở đây: công cụ này chỉ đi một chiều, từ phụ đề sang văn bản. Trình chuyển đổi TXT sang SRT làm ngược lại, chia văn bản thuần thành các đoạn phụ đề với thời gian ước tính, không đồng bộ với bất kỳ bản ghi nào. Để đổi giữa các định dạng phụ đề, hãy dùng trình chuyển đổi SRT sang VTT hoặc trình chuyển đổi phụ đề.