Công cụ miễn phí
Chuyển TXT sang SRT: tạo file phụ đề từ văn bản
Dán văn bản hoặc chọn file .txt để tạo file phụ đề SRT hoặc VTT. Văn bản được chia thành các đoạn phụ đề kèm thời gian ước tính. Công cụ chạy trong trình duyệt, không cần tài khoản hay tải lên.
Cần phụ đề đồng bộ với bản ghi thật? Tạo phụ đề từ âm thanh hoặc video
Vì sao miễn phí? Hushscript chạy công cụ này hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Không máy chủ nào xử lý file của bạn, nên không có gì để thu phí.
Cách chuyển TXT sang SRT
Chọn file .txt trong công cụ ở trên, hoặc dán văn bản vào ô. File phụ đề xuất hiện bên dưới ngay khi văn bản được đọc: các đoạn phụ đề có đánh số, mỗi đoạn có một dòng 00:00:01,000 --> 00:00:03,000, rồi đến lời thoại. Nhấn Sao chép phụ đề, hoặc Tải .srt để lưu file trùng tên với file văn bản. Đổi một thiết lập là file cập nhật ngay. Văn bản được đọc trong trình duyệt và không bao giờ được tải lên, bạn cũng không cần tài khoản.
Tạo file SRT từ văn bản: các đoạn phụ đề được dựng thế nào
Theo mặc định, văn bản được cắt ở cuối mỗi câu. Câu vừa khung sẽ nằm trong một đoạn phụ đề. Câu dài hơn được ngắt dòng theo độ dài dòng bạn đặt và chia thành nhiều đoạn phụ đề khi vượt số dòng cho phép mỗi đoạn. Dòng trống trong văn bản luôn bắt đầu một đoạn phụ đề mới, nên bạn tự quyết định chỗ ngắt bằng cách để một dòng trống ở nơi muốn.
Nếu bạn đã chia kịch bản thành các dòng cỡ phụ đề, hãy chọn Mỗi dòng văn bản một đoạn phụ đề. Mỗi dòng không trống thành một đoạn phụ đề riêng, và dòng quá dài so với giới hạn vẫn được ngắt và chia. Độ dài dòng và số dòng mỗi đoạn ban đầu theo con số tiếng Anh của Netflix là 42 ký tự và hai dòng. Hãy đổi chúng cho ngôn ngữ, nền tảng hoặc màn hình khác.
Thời gian được ước tính như thế nào
File văn bản không chứa thời gian, nên công cụ tự suy ra từ văn bản. Mỗi đoạn phụ đề hiển thị trong thời gian cần để đọc hết số ký tự của nó ở tốc độ bạn đặt, tính bằng ký tự mỗi giây. Tốc độ ban đầu là 17, giới hạn tốc độ đọc tiếng Anh của Netflix cho chương trình thiếu nhi. Chương trình người lớn cho phép đến 20. Hãy coi con số này là điểm xuất phát và đổi cho phù hợp với kịch bản của bạn; không có tốc độ nào đúng duy nhất.
Một đoạn phụ đề không bao giờ ngắn hơn 5/6 giây hay dài hơn 7 giây, là thời lượng tối thiểu và tối đa trong hướng dẫn về thời gian phụ đề của Netflix. Các đoạn phụ đề nối tiếp nhau với một khoảng cách nhỏ, ban đầu là 0,1 giây, và bạn có thể đặt thời điểm của đoạn đầu tiên để chừa chỗ cho phần mở đầu. Khoảng cách này là mặc định riêng của công cụ.
Đây là các ước tính cho kịch bản đọc với tốc độ đều. Chúng không đồng bộ với bản ghi, nên hãy chuẩn bị dời mốc thời gian trong trình chỉnh sửa phụ đề khi đã nghe hoặc xem bản thật. Để kiểm tra kết quả theo giới hạn của Netflix, hãy dán file đã tải xuống vào trình chuyển đổi SRT sang TXT, có danh sách kiểm tra thu gọn đếm các đoạn phụ đề quá ngắn, quá nhanh, chồng nhau hoặc có quá nhiều dòng, và các dòng quá dài.
Chuyển TXT sang VTT
Chọn VTT thay vì SRT để chuyển TXT sang VTT. Kết quả bắt đầu bằng tiêu đề WEBVTT, ghi mốc thời gian với dấu chấm, chẳng hạn 00:00:01.000, và file tải xuống có đuôi .vtt. Trình phát web và phần tử HTML <track> đọc VTT, còn nhiều trình chỉnh sửa nhận SRT, nên hãy chọn định dạng nơi nhận file yêu cầu. Để đổi một file phụ đề có sẵn giữa các định dạng sau này, hãy dùng trình chuyển đổi SRT sang VTT hoặc trình chuyển đổi phụ đề.
Cần phụ đề đồng bộ với bản ghi?
Công cụ này biến văn bản bạn đã có thành các đoạn phụ đề với thời gian ước tính. Nếu bạn có âm thanh hoặc video và muốn phụ đề bám theo lời thực sự được nói, hãy tạo phụ đề từ video bằng Hushscript. Đó là dịch vụ phiên âm riêng: cần tài khoản và tải lên âm thanh đã chuẩn bị để nhận dạng. Tài khoản cá nhân đủ điều kiện nhận 30 phút miễn phí một lần, sau khi xác minh thẻ hoặc cùng lần mua đầu tiên. Để đi theo chiều ngược lại và rút file phụ đề về còn lời thoại, hãy dùng trình chuyển đổi SRT sang TXT.
Cập nhật:
Câu hỏi thường gặp
Làm thế nào để chuyển TXT sang SRT?
Chọn file .txt hoặc dán văn bản vào ô ở trên, giữ nguyên SRT, rồi sao chép kết quả hoặc nhấn Tải .srt. Công cụ chia văn bản thành các đoạn phụ đề có đánh số và ghi thời điểm bắt đầu, kết thúc cho từng đoạn. Hãy mở file trong trình chỉnh sửa video hoặc trình phát để kiểm tra.
Thời gian phụ đề có khớp với âm thanh hoặc video của tôi không?
Không. Văn bản thuần không có thời gian, nên các mốc là ước tính cho kịch bản đọc với tốc độ đều, không đồng bộ với bất kỳ bản ghi nào. Hãy dùng file làm điểm xuất phát và chỉnh thời gian trong trình chỉnh sửa phụ đề. Để có phụ đề đồng bộ với bản ghi thật, hãy tạo chúng từ âm thanh hoặc video bằng trình tạo phụ đề.
Thời gian của các đoạn phụ đề được tính như thế nào?
Mỗi đoạn phụ đề kéo dài bằng thời gian cần để đọc hết số ký tự của nó ở tốc độ bạn đặt, nhưng không bao giờ dài hơn mức tối đa bên dưới. Tốc độ ban đầu là 17 ký tự mỗi giây, giới hạn tiếng Anh của Netflix cho chương trình thiếu nhi, và bạn có thể thay đổi. Một đoạn phụ đề không bao giờ ngắn hơn 5/6 giây hay dài hơn 7 giây, là mức tối thiểu và tối đa trong hướng dẫn về thời gian phụ đề của Netflix. Đoạn nào ở tốc độ của bạn vượt quá 7 giây sẽ bị giữ ở 7, nên đọc nhanh hơn tốc độ đã đặt, và công cụ cho biết có bao nhiêu đoạn bị ảnh hưởng. Khoảng cách giữa các đoạn phụ đề ban đầu là 0,1 giây và là thiết lập riêng của công cụ này, không phải tiêu chuẩn.
Văn bản được chia thành các đoạn phụ đề như thế nào?
Theo câu, trừ khi bạn chọn mỗi dòng một đoạn phụ đề. Dòng trống luôn bắt đầu một đoạn phụ đề mới. Mỗi đoạn phụ đề chứa tối đa hai dòng, mỗi dòng 42 ký tự theo mặc định, là con số tiếng Anh của Netflix, và câu không vừa sẽ được chia qua nhiều đoạn phụ đề. Bạn có thể đổi cả hai con số.
Tôi có thể chuyển TXT sang VTT không?
Có. Hãy chọn VTT trước khi sao chép hoặc tải xuống. Công cụ ghi tiêu đề WEBVTT và dùng dấu chấm trong mốc thời gian, còn file tải xuống có đuôi .vtt. Các đoạn phụ đề giống như trong SRT.
Tôi có thể chỉ cần đổi đuôi file .txt thành .srt không?
Đổi tên không tạo ra file phụ đề dùng được. File SRT cần số thứ tự, thời điểm bắt đầu và kết thúc cùng nội dung phụ đề cho mỗi đoạn, còn file văn bản thuần không có những thứ đó. Trên Mac hoặc trong Notepad, việc lưu hay đổi tên thành .srt chỉ đổi phần đuôi. Hãy dùng công cụ này để tạo các đoạn phụ đề, rồi tải file .srt xuống.
Làm thế nào để tạo file SRT từ văn bản tôi tự viết hoặc sao chép?
Hãy dán văn bản vào ô. Nếu văn bản đã chia sẵn mỗi phụ đề một dòng, hãy chọn Mỗi dòng văn bản một đoạn phụ đề để mỗi dòng giữ thành một đoạn. Nếu không, giữ nguyên cách chia theo câu. Đặt độ dài dòng, số dòng mỗi đoạn và tốc độ bạn cần, rồi tải file xuống.
Công cụ chuyển TXT sang SRT này có miễn phí không, văn bản của tôi có bị tải lên không?
Công cụ miễn phí, không cần tài khoản và không có gì được tải lên. Văn bản được đọc và chuyển đổi trong trình duyệt. Chấp nhận văn bản lên đến 5 MB.
Tôi có thể chuyển file SRT trở lại văn bản thuần không?
Có, bằng trình chuyển đổi SRT sang TXT. Công cụ loại bỏ số thứ tự và mốc thời gian của các đoạn phụ đề, đồng thời đọc được cả VTT, SBV, ASS và TTML.