Ein Video in die Sprachen übersetzen, die Sie brauchen

So funktioniert die Video-Übersetzung

Die Video-Übersetzung beginnt wie jede Transkription: Datei ablegen, und Hushscript transkribiert sie und beschriftet die Sprecher. Der Unterschied ist eine Entscheidung, die Sie vor dem Start treffen: Wählen Sie eine oder mehrere Zielsprachen, und der Auftrag liefert ein übersetztes Transkript neben dem Original, zeitlich abgestimmt auf dieselben Zeilen und dieselben Sprecher. Es gibt keinen separaten Übersetzungsdurchlauf, den Sie später einreihen müssten, und keinen zweiten Upload: Die Übersetzung läuft innerhalb desselben Auftrags wie die Transkription, abgerechnet als Aufpreis darauf. Ist Ihre Datei ein Video, wird das Audio zuerst in Ihrem Browser extrahiert, sodass das Video selbst nie hochgeladen wird; nur das extrahierte Audio wird übertragen, und nur bis Ihr Transkript gespeichert ist. Verwendet Ihre Aufnahme Namen, Marken oder Fachbegriffe, hinterlegen Sie vor dem Start ein gespeichertes Wörterbuch; es wirkt auf das Original-Transkript und überträgt dieselbe Schreibweise in jede übersetzte Sprache.

Sprachen, in die Sie übersetzen können

Wählen Sie beim Start einer Transkription aus 13 Zielsprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Hindi, Japanisch, Mandarin-Chinesisch, Thai, Türkisch und Vietnamesisch. Wählen Sie eine Sprache oder mehrere; jede Zielsprache erhält ihr eigenes übersetztes Transkript, erstellt im selben Auftrag wie das Original.

Diese Liste ist bewusst kleiner als die rund 99 gesprochenen Sprachen, die Hushscript automatisch transkribieren kann, und von ihnen getrennt. Die Ausgangssprache ist, was in Ihrer Aufnahme tatsächlich gesprochen wird, eigenständig erkannt; die Zielsprachen sind die, in denen Sie das Transkript erhalten möchten. Ein französisches Interview lässt sich ins Japanische übersetzen, ein deutsches Webinar gleichzeitig ins Spanische und Hindi: jede Ausgangssprache, jede Kombination der 13 Zielsprachen. Dieselben 13 Sprachen funktionieren auch als manuelle Einstellung der Ausgangssprache, falls Sie lieber selbst festlegen, was gesprochen wird, statt sich auf die automatische Erkennung zu verlassen.

Übersetzte Untertitel für ein globales Publikum

Brauchen Sie Untertitel in einer Sprache, die Ihr Publikum tatsächlich spricht, nicht nur in der gesprochenen Sprache der Aufnahme? Jedes übersetzte Transkript exportiert dieselben Untertitelformate wie das Original: SRT, VTT, ASS, TTML, SBV, LRC, plus FCPXML und EDL für Timeline-Marker in Final Cut, Premiere und Resolve. Timing und Sprecherbeschriftung werden vom Original übernommen, sodass eine übersetzte SRT genauso auf das Video passt wie die in der Ausgangssprache.

Übersetzte Transkripte sind verschlüsselt gespeichert, genau wie das Original; das Speichern einer Übersetzung lockert den Schutz nicht. Und weil die Übersetzung innerhalb desselben Auftrags wie die Transkription läuft, gibt es keinen zweiten Upload und kein separates Untertitel-Tool zu lernen: Wählen Sie Ihre Zielsprachen einmal, und sowohl Transkript als auch Untertitel kommen übersetzt zurück. Untertitel-Einstellungen wie Zeilenlänge und Neu-Segmentierung gelten pro Sprache, sodass eine übersetzte Untertiteldatei genauso natürlich klingt wie eine, die direkt aus dem Original exportiert wurde.

Was es kostet

Die Übersetzung wird als Aufpreis auf die Basistranskription abgerechnet: etwa ein Viertel der Transkriptlänge pro Zielsprache, aufgerundet. Ein 60-minütiges Video, übersetzt in 2 Sprachen, berechnet 60 Basisminuten plus 30 Aufpreisminuten (ein Viertel von 60, zweimal), insgesamt 90 Minuten von Ihrem Guthaben. Dieselbe Rechnung gilt bei jeder Länge: Ein 12-minütiger Clip, übersetzt in eine Sprache, fügt 3 Aufpreisminuten hinzu; in drei Sprachen sind es 9.

Es gibt keinen Monatsplan und kein Abo pro Sprache: Sie zahlen nur für die Sprachen, die Sie tatsächlich wählen, einmalig, als Teil desselben Auftrags. Bearbeiten Sie das Transkript nachträglich und eine Übersetzung veraltet dadurch, kostet das erneute Übersetzen denselben Viertel-der-Länge-Satz, und Sie zahlen nie erneut für eine Übersetzung, die Sie nicht angerührt haben.

Neue Konten erhalten 30 Freiminuten, freigeschaltet durch Kartenvalidierung (eine vorübergehende 1-Dollar-Autorisierung, sofort freigegeben, nie belastet), danach Pay-as-you-go gegen das jeweils gekaufte Paket.