Untertitel aus jedem Video oder Audio generieren

So funktioniert der Untertitel-Generator

Video oder Audiodatei ablegen, bis zu 10 Stunden lang und ganz ohne Dateigrößenlimit, und Hushscripts Untertitel-Generator legt los: Er transkribiert das Audio, trennt die Sprecher und versieht jede Zeile automatisch mit Zeitstempeln. Ist Ihre Datei ein Video, wird das Audio zuerst in Ihrem Browser extrahiert, sodass das Video selbst nie hochgeladen wird. Die ersten 30 Sekunden kostenlos in der Vorschau ansehen, kein Konto nötig; registrieren, um den Rest zu transkribieren und den Export freizuschalten. Danach eine Zeile korrigieren, einen Sprecher umbenennen und Untertitel im Format herunterladen, das Ihr Schnittprogramm oder Player erwartet. Große Video- und Audiodateien werden direkt im Browser vorbereitet.

Jedes Untertitelformat, das Ihr Workflow braucht

Untertitel-Exporte sind kein separates Produkt. Sie entstehen aus demselben Transkript, in jedem der 21 Formate, die es erzeugen kann, ohne Aufpreis. Wählen Sie das falsche Format, kann eine Untertiteldatei, die im Texteditor perfekt aussieht, beim Import scheitern – nehmen Sie das Format, das Ihr Player oder Schnittprogramm tatsächlich erwartet:

Format	Ideal für
SRT	Der Standard; funktioniert fast überall
VTT	Web-Player (HTML5 <track>)
ASS	Gestylte Untertitel mit Schriftarten, Farben und Positionierung
TTML	Rundfunk- und Streaming-Plattformen
SBV	Ältere Player, die dieses Format noch erwarten
LRC	Songtext-Synchronisation und Musik-Apps
FCPXML	Timeline-Marker für Final Cut
EDL	Timeline-Marker für Premiere, Resolve und andere NLEs

Jedes Format oben ist in der Transkription enthalten; es gibt kein separat zu kaufendes Untertitel-Add-on. Sie suchen einen Video-zu-SRT-Konverter oder einen SRT-Generator? Genau das ist dieses Tool: hochladen, transkribieren und als SRT oder eines der anderen sieben Formate exportieren. Haben Sie bereits eine Untertiteldatei und müssen nur das Format wechseln statt zu transkribieren? Der kostenlose, browserbasierte Untertitel-Konverter erledigt das ohne Upload.

Sprecherbeschriftete Untertitel

Untertitel kommen mit bereits zugeordneten Sprechern zurück, kostenlos bei jedem Transkript, kein bezahltes Add-on, das die meisten Tools hinter einer höheren Stufe verstecken. Ein Interview mit zwei Personen liest sich als zwei klar getrennte Stimmen statt als ein durchgehender Textblock, und Meetings mit mehreren Sprechern bleiben lesbar, statt zu einer Textwand zu werden. Benennen Sie „Sprecher 1“ mit einem Klick in einen echten Namen um, und jede exportierte Untertiteldatei wird entsprechend aktualisiert.

Bearbeiten, dann exportieren

Korrigieren Sie ein falsch verstandenes Wort, kürzen Sie eine für den Bildschirm zu lange Zeile oder tauschen Sie einen Namen aus, bevor Sie herunterladen. Der Transkript-Editor unterstützt Suchen/Ersetzen und Bearbeitung einzelner Zeilen, sodass ein Fehler im Transkript nicht unverändert in Ihre Untertitel übernommen wird. Exportieren Sie erst, wenn der Text so klingt, wie Sie es wollen. Fällt Ihnen später noch etwas auf, bearbeiten und exportieren Sie erneut; nach dem ersten Download ist an den Untertiteldateien nichts gesperrt.

Untertitel in anderen Sprachen

Brauchen Sie die Untertitel in einer anderen Sprache als der in der Aufnahme gesprochenen? Die Übersetzung ist ein bezahltes Add-on, berechnet mit etwa einem Viertel der Transkriptlänge pro Zielsprache, ausgewählt vor dem Start. Die übersetzten Untertitel behalten dasselbe Timing und dieselbe Sprecherbeschriftung wie das Original, sodass sie genauso auf das Video passen. Brauchen Sie nur die tatsächlich gesprochenen Worte, ist das der einfache Untertitel-Generator von oben, ohne Übersetzung und ohne Add-on.