Video Untertitel erstellen aus aufgezeichneter Sprache

KI Untertitel für gesprochene Videoinhalte erstellen

Hushscript verarbeitet das gesprochene Audio und schreibt KI-Untertitel automatisch, sodass niemand von Hand transkribieren muss. Sehen Sie bis zu 5 Minuten kostenlos in der Vorschau und erstellen Sie nach der Transkription die vollständigen automatischen Untertitel. Nach Ihrer Textprüfung exportiert es als Video-Untertitel-Generator SRT und VTT sowie vier weitere Untertitelformate.

So funktioniert der Untertitel-Generator

Hushscript transkribiert gesprochenes Audio automatisch, ergänzt Zeitangaben und liefert bearbeitbaren Text für den Untertitelexport. Bei Videos wird eine kompatible Audiospur im Browser ohne erneute Kodierung kopiert; eine lokale Konvertierung läuft nur bei Bedarf, sodass das Quellvideo auf Ihrem Gerät bleibt. Sehen Sie bis zu 5 Minuten Transkript in der Vorschau, bevor Sie ein Konto erstellen. Vollständige Untertiteldateien entstehen, nachdem die gesamte Aufnahme in der App transkribiert wurde. Dieser KI-Untertitel-Generator arbeitet mit aufgezeichneter Sprache; er extrahiert keine vorhandene Untertitelspur und interpretiert keinen Text, der bereits im Video zu sehen ist.

Sechs Untertitelformate innerhalb von 21 Exporten

Untertiteldateien entstehen aus demselben Transkript mit Zeitangaben, das Sie in Hushscript bearbeiten. Wählen Sie das Format, das Ihr Player oder Editor akzeptiert:

Format	Ideal für
SRT	Eine weit verbreitete Untertiteldatei als Klartext
VTT	Web-Player (HTML5 <track>)
ASS	Player und Editoren, die Advanced SubStation Alpha akzeptieren
TTML	Rundfunk- und Streaming-Plattformen
SBV	Player und Dienste, die SubViewer-Text akzeptieren
LRC	Songtexte mit Zeitangaben und Musik-Workflows

Diese sechs Untertitelformate sind in den 21 Transkriptexporten enthalten. FCPXML und EDL sind separate Formate für Schnittprogramm-Timelines; das passwortgeschützte .husharchive ist ein separates Paket und kein weiteres Exportformat. Haben Sie bereits eine Untertiteldatei und benötigen nur ein anderes Format, nutzen Sie den kostenlosen, browserbasierten Untertitel-Konverter: Er formatiert die Datei auf Ihrem Gerät um und transkribiert keine Sprache.

Was CC und SDH bei Untertiteln bedeuten

Untertitel und Captions werden oft gleichbedeutend verwendet. Vollständige Closed Captions (CC) und SDH-Untertitel für gehörlose und schwerhörige Menschen können auch Informationen außerhalb der Sprache enthalten, etwa Musik- oder Geräuschhinweise. Hushscript beginnt mit dem gesprochenen Transkript und erstellt solche Hinweise nicht automatisch. Wenn die Sprache Sprechererkennung unterstützt, unterscheiden Beschriftungen die Stimmen, ohne die Personen zu identifizieren; benennen Sie sie im Transkript vor dem Export um oder ordnen Sie sie neu zu.

Untertitel zu einem Video hinzufügen

Korrigieren Sie das Transkript, prüfen Sie die Untertitelsegmentierung und exportieren Sie SRT, VTT, ASS, TTML, SBV oder LRC. Importieren Sie die Datei anschließend zusammen mit dem Quellvideo in einen kompatiblen Player oder Editor. Hushscript erstellt die Textdatei mit Zeitangaben; es brennt keine Untertitel ins Bild ein und bietet keinen Editor zur Videogestaltung. Ändert sich der Text später, bearbeiten Sie das Transkript und exportieren Sie die Untertiteldatei erneut.

Untertiteltext in eine andere Sprache übersetzen

Untertitel in der Originalsprache benötigen keine Übersetzung. Um ein Video in englische Untertitel oder in eine der 13 Zielsprachen zu übersetzen, wählen Sie die Sprache vor der vollständigen Transkription. Jedes Ziel erhöht die abgerechneten Minuten um 25% der Aufnahmedauer. Prüfen Sie das übersetzte Transkript und exportieren Sie es als Untertiteldatei. So entsteht schriftlicher Text, keine Sprachausgabe, kein Voiceover, keine Synchronisation und keine Live-Untertitel.

Aktualisiert: 5. Oktober 2026