Untertitel in jedes Format umwandeln
Untertiteldateien direkt im Browser zwischen SRT, VTT, ASS, TTML und SBV umwandeln; nichts wird hochgeladen. Kostenlos, keine Registrierung. Untertitel lieber aus einem Video erstellen lassen? Untertitel generieren (Konto erforderlich).
Datei ablegen oder zum Auswählen klicken
Kostenlos · keine Anmeldung · läuft in Ihrem Browser · kein Upload
Untertitel in drei Schritten umwandeln
Untertiteldatei ablegen, Ausgabeformat wählen und herunterladen. Geschieht sofort im Browser.
Jedes gängige Untertitelformat, ein Tool
Zwischen SRT, VTT, ASS, TTML und SBV umwandeln. Zielformat wählen und in einem Schritt tauschen, unabhängig vom Ausgangsformat. Eine gestylte episode-3.ass wird so beispielsweise zu einer einfachen episode-3.srt, die ein einfacher Player akzeptiert.
| Format | Ideal für |
|---|---|
| SRT | Der Standard; funktioniert fast überall |
| VTT | Web-Player (HTML5 <track>) |
| ASS | Gestylte Untertitel mit Schriftarten, Farben und Positionierung |
| TTML | Rundfunk- und Streaming-Plattformen |
| SBV | Ältere Player, die dieses Format noch erwarten |
So funktioniert die Umwandlung
Das Tool liest Ihre Untertiteldatei, schreibt Zeitangaben und Text in das gewählte Format um und liefert das Ergebnis zurück – alles in JavaScript innerhalb dieser Seite. Nichts wird an einen Server gesendet, was wichtig ist, weil eine Untertiteldatei oft ein vollständiges Transkript enthält.
Untertitel aus einem Video? Jetzt generieren
Noch keine Untertiteldatei? Der Untertitel-Generator erstellt Untertitel direkt aus einem Video oder einer Audiodatei, inklusive Sprecherbeschriftung, mit 30 kostenlosen Minuten zum Start. Er exportiert alle fünf Formate dieser Seite nativ (SRT, VTT, ASS, TTML und SBV), sodass Sie den Umwandlungsschritt komplett überspringen können, wenn Sie von einem Video ausgehen.
Häufig gestellte Fragen
Wird meine Datei hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung geschieht auf der Seite, die Sie gerade geöffnet haben, sodass die Datei nie Ihr Gerät verlässt.
Ist es kostenlos?
Ja. Kostenlos, kein Konto, keine Limits.
Welche Untertitelformate werden unterstützt?
SRT, VTT, ASS, TTML und SBV. Wählen Sie eines der fünf als Ausgabeformat, unabhängig vom Ausgangsformat.
Was unterscheidet diese Formate?
SRT und VTT sind reine Textformate, die fast jeder Player akzeptiert; ASS fügt Styling wie Schriftarten, Farben und Position hinzu; TTML wird von Rundfunk- und Streaming-Plattformen genutzt; SBV ist Googles älteres Format.
Können Sie aus meinem Audio oder Video Untertitel erstellen?
Ja, das ist Transkription statt Konvertierung. Der Untertitel-Generator erstellt Untertitel von Grund auf mit Sprecherbeschriftung, und die ersten 30 Minuten sind kostenlos.