無料ツール
SRTをTXTに変換：字幕をテキストにするツール
SRTまたはVTTファイルを貼り付けるか選ぶと、キュー番号やタイムスタンプのないテキストが得られます。コピーするか、.txtファイルとしてダウンロードできます。処理はすべてブラウザ内で行い、アカウントもアップロードも不要です。
字幕チェックリスト
キューをNetflixの英語向けTimed Text Style Guideと照らし合わせます。1行は42文字まで、1つの字幕は2行まで、1秒あたり20文字まで、1キューあたり最短5/6秒です。問題の箇所を見つけるためのチェックリストであり、規格への適合やアクセシビリティの確認ではありません。
字幕ファイルを選ぶかテキストを貼り付けると、チェックリストを実行します。
キュー番号は、ファイル内の順に1から数えています。
音声や動画から字幕が必要ですか？ 字幕を生成
なぜ無料なのですか？Hushscriptがすべてブラウザ内で処理するため、ファイルを処理するサーバーはなく、料金をいただく理由がありません。
SRTをTXTに変換する方法
上のツールで.srtファイルを選ぶか、内容を欄に貼り付けます。ファイルを読み込むとすぐに、下にテキストが表示されます。キュー番号も00:00:01,000 --> 00:00:03,000の行もなく、言葉だけが残ります。テキストをコピーを押すか、.txtをダウンロードを押すと、字幕ファイルと同じ名前のファイルとして保存できます。オプションを変えると、テキストはその場で更新されます。ファイルはブラウザ内で読み込まれ、アップロードされません。アカウントも不要です。
VTTをTXTに変換、そのほかの字幕形式にも対応
このツールは、VTTをテキストにすることもできます。ヘッダー、NOTEコメント、キューの識別子、位置指定の設定を含むWebVTTを読み取り、SBV、ASS、TTMLのファイルも受け付けます。どの形式から始めても、得られるのは同じプレーンテキストです。<v Alice>のようなVTTの話者タグは、行の前でAlice:になるため、誰が話しているかがわかります。言葉だけが必要なら、話者ラベルを残すをオフにしてください。テキストではなく別の字幕形式が必要な場合は、SRT VTT 変換ツールと字幕コンバーターが形式間の変換を行います。プレーンテキストから字幕を作るには、TXT SRT 変換ツールを使ってください。
段落、キューごとに1行、タイムコード付き
段落は、キューの行をつなげて文章にし、話が2秒以上途切れたところで新しい段落を始めます。記事、メモ、読みたい文字起こしに向いています。キューごとに1行は、各キューを別々の行に残すため、編集、翻訳、差分の確認に適しています。タイムスタンプを残すにチェックを入れると、キューごとに[00:01:02] テキストの形の1行を出力します。これはタイムコード付きのSRT TXT 変換で、場面を探し直したりメモに貼り付けたりするのに便利です。
テキストを整える
- 書式タグを削除は、
<i>、<b>、<font>、色のタグ、行内のキューのタイムスタンプ、{\an8}のようなASSやSSAの上書きタグを取り除き、&などの文字実体参照を文字に戻します。台詞中の普通の波かっこは残ります。 - 重複する行を削除は、直前の行と同じ行を取り除きます。新しいキューごとに前の行を繰り返す自動生成の字幕を整えられます。
- 話者ラベルを残すは、VTTの話者タグと、
JOHN:のような大文字の話者の接頭辞を制御します。「Note: this stays」のような文は話者と誤認されません。
字幕チェックリスト：SRTのチェックと行の長さ
変換ツールの下にある折りたたみ式の字幕チェックリストは、簡易的なSRTチェッカーとして使えます。どのファイルでも、キューの数と最後のキューの終了時刻を表示し、そのうえで、重なっているキュー、順序が入れ替わっているキュー、5/6秒より短いキュー、1秒あたり20文字を超える速さのキュー、42文字を超える行があるキュー、3行以上あるキュー、空のキューを数えます。それぞれ先頭のいくつかのキュー番号を一覧にするので、エディターでその場所に移動できます。基準はNetflixのEnglish Timed Text Style GuideとSubtitle Timing Guidelinesにある数値で、英語の大人向け番組に適用されるものです。ほかの言語、子ども向け番組、ほかの放送事業者では異なる数値が使われます。規格への適合やアクセシビリティの確認ではなく、確認すべき箇所の一覧として使ってください。
音声や動画から字幕が必要な場合
このツールは、すでにある字幕ファイルを扱います。録音しかない場合は、Hushscriptで動画から字幕を生成できます。これは別の文字起こしサービスで、アカウントが必要です。処理用に準備した音声を認識のためにアップロードします。対象の個人アカウントは、カード確認の後、または初回購入時に、30分の無料分を1回限り受け取れます。
更新日：
よくある質問
SRTをTXTに変換するには？
上の欄で.srtファイルを選ぶか、その内容を貼り付けます。ツールがキュー番号とタイムコードを取り除き、すぐにプレーンテキストを表示します。コピーするか、「.txtをダウンロード」を押すと、字幕ファイルと同じ名前のテキストファイルとして保存できます。
VTTをTXT（テキスト）に変換できますか？
はい。同じ欄でWebVTTも読み取れます。WEBVTTヘッダー、NOTEブロック、キューの識別子、キューの設定にも対応します。SBV、ASS、TTMLのファイルも使えます。<v Alice>のようなVTTの話者タグは、話者ラベルをオフにしない限り、行の前にAlice:と表示されます。
SRTをTXTに変換するとき、タイムコードを残すには？
「タイムスタンプを残す」にチェックを入れます。すると、キューごとに、[00:01:02] Hello thereのように開始時刻を角かっこで囲んだ行になります。時・分・整数の秒が表示され、ミリ秒は省かれます。
テキストは段落になりますか、キューごとに1行ですか？
選べます。「段落」はキューの行をつなげて文章にし、キューの間に2秒以上の間があくと新しい段落を始めます。この区切りはこのツール独自の設定で、標準規格ではありません。「キューごとに1行」は、すべてのキューを別々の行に残します。
「重複する行を削除」は何をしますか？
直前の行と同じ行を取り除きます。自動生成の字幕は、前の行を次のキューで繰り返すことが多く、削除しないと文章が二重に読めてしまいます。比較するのは隣り合う行だけなので、ファイルの後ろで繰り返される言い回しは残ります。
話者名や書式タグは取り除かれますか？
<i>、<b>、色、行内のタイムスタンプ、{\an8}などのASSの上書きタグといった書式タグは、初期設定で取り除かれ、&などの一般的な文字実体参照は文字に戻されます。話者ラベルは初期設定で残ります。オフにすると、VTTの話者タグと、行頭のJOHN:のような大文字の接頭辞が取り除かれます。
字幕チェックリストは何を確認しますか？
キューの重なりや順序の入れ替わり、5/6秒未満のキュー、1秒あたり20文字を超えるキュー、42文字を超える行があるキュー、3行以上のキュー、空のキューを数え、それぞれ先頭のいくつかのキュー番号を一覧にします。基準はNetflixのEnglish Timed Text Style Guideによるものです。簡易的なチェックリストであり、規格への適合、アクセシビリティ、WCAGの確認ではありません。
このSRT TXT 変換ツールは無料ですか？ファイルはアップロードされますか？
無料で、アカウントは不要で、何もアップロードされません。ファイルの読み込みも変換もブラウザ内で行います。5 MBまでのファイルに対応しています。
TXTファイルをSRTに戻せますか？
ここではできません。このツールは字幕からテキストへの一方向です。逆の変換はTXT SRT 変換ツールが行い、プレーンテキストを、どの録音とも同期していない推定の時間付きでキューに分割します。字幕の形式を別の形式に変えるには、SRT VTT 変換ツールか字幕コンバーターを使ってください。