Blog

Transkriptdateiformate: Welches benötigen Sie?

Autor: Hushscript | Veröffentlicht: 9. Juli 2026 | Zuletzt geprüft: 26. August 2026

Das richtige Format hängt davon ab, was als Nächstes mit dem Transkript passiert, nicht von einer einzigen universellen Bestwahl. Als Faustregel: TXT oder DOCX zum Lesen und Bearbeiten als Dokument, SRT oder VTT für Untertitel, und CSV oder JSON, wenn das Transkript eine Tabelle oder eine Pipeline speist.

Beim Export aus Hushscript stehen 21 Transkriptdateiformate zur Wahl, viele zum Durchscrollen, wenn Sie noch nicht wissen, welches Sie brauchen. Überspringen Sie die Liste und beginnen Sie stattdessen mit dem, was Sie als Nächstes mit dem Transkript machen werden, und das richtige Format ergibt sich fast automatisch.

Erstellen von Untertiteln oder Untertiteln

Für zeitgesteuerte Untertitel stehen sechs Formate zur Verfügung: SRT, VTT, ASS, TTML, SBV und LRC. SRT ist ein weithin unterstützter Standard; In der WebVTT-Beschreibung der Library of Congress wird das für Webvideos verwendete .vtt-Format erläutert, während in den GOV.UK-Veröffentlichungsrichtlinien darauf hingewiesen wird, dass Veröffentlichungsplattformen möglicherweise SRT, VTT oder SBV akzeptieren. ASS fügt neben dem Timing auch Stil hinzu, während TTML Workflows unterstützt, die umfangreicheren, zeitgesteuerten Text erfordern. LRC ist für die Synchronisierung im Textstil konzipiert. Überprüfen Sie immer die aktuelle Importliste des Ziels, bevor Sie eine Auswahl treffen.

Jedes davon ist kostenlos mit der Transkription über den Untertitelgenerator. Wählen Sie Ihr Format beim Export aus, nicht bevor Sie beginnen. Wenn Sie bereits eine Untertiteldatei haben und diese nur in einem anderen Format benötigen, ist das eine kleinere Aufgabe als das Transkribieren: Der kostenlose Untertitelkonverter tauscht SRT, VTT, ASS, TTML und SBV direkt in Ihrem Browser aus, ohne dass Sie sie transkribieren müssen.

In ein Dokument einfügen

DOCX, PDF, XLSX, ODS und ODT decken den Bürofall ab. Mit DOCX oder ODT erhalten Sie ein Dokument, das Sie in einem kompatiblen Editor markieren können. Bestätigen Sie die App und Version des Empfängers, wenn Kompatibilität wichtig ist. PDF ist für eine feste Übergabe vorgesehen. XLSX und ODS platzieren das Transkript in einer Tabelle, eine Zeile pro Zeile, was nützlich ist, wenn Sie nach Sprecher oder Zeitstempel filtern oder sortieren möchten, anstatt es von Anfang bis Ende zu lesen.

Einspeisung in eine Pipeline

JSON, CSV, TSV und XML wurden für Software entwickelt, nicht für Menschen. Mit JSON erhalten Sie ein strukturiertes Objekt mit an jede Zeile angehängten Sprecher- und Zeitstempelfeldern, das von einem Skript analysiert werden kann. CSV und TSV sind dieselben Daten wie eine einfache Tabelle für eine Tabellenkalkulation oder einen Datenbankimport. XML deckt Systeme ab, die es ausdrücklich erwarten. Nichts davon ist dazu gedacht, direkt gelesen zu werden. Sie sind die Eingabe für etwas anderes.

Übertragen in eine Bearbeitungssuite

FCPXML und EDL existieren für eine Aufgabe: das Importieren des Transkripts als Timeline-Marker in einen Videoeditor. FCPXML wurde für Final Cut entwickelt; EDL deckt Premiere, Resolve und die meisten anderen NLEs ab. Entweder wandelt man ein Transkript in Clip-Marker auf Ihrer Timeline um, anstatt in ein Dokument, auf das Sie beim Schneiden separat verweisen müssten.

Archivieren oder Übergeben des Ganzen

Wenn ein Job mehrere Formate gleichzeitig und nicht nur eins benötigt, bündelt ein vorgefertigtes Archivpaket diese: ein Untertitelpaket für Untertiteldateien, ein Recherchepaket für Text- und Datenformate, ein Office-Paket für Dokumente, ein Editorpaket für Timeline-Formate oder „Alle Formate“ für alles auf einmal. Jedes Archiv wird als passwortgeschütztes .husharchive mit einem Manifest und Prüfsummen oder als standardmäßige AES-verschlüsselte ZIP-Datei geliefert, wenn das Tool auf der Empfängerseite keine .husharchive-Dateien öffnet. Wenn Sie ein .husharchive von jemand anderem erhalten, können Sie es auch in Ihrem Browser öffnen, überprüfen und extrahieren.

Schnelles Lesen und Alltagstext

TXT, Markdown, HTML und RTF runden die Liste für den einfachsten Fall ab: Sie möchten die Wörter einfach nur lesen oder irgendwo einfügen. TXT lässt sich in nahezu jedem Texteditor öffnen. Markdown passt zu Wikis und Dokumentationstools. HTML kann in einen Web-Workflow integriert werden. RTF ist eine Kompatibilitätsoption für Dokumenteditoren, die DOCX nicht akzeptieren.

Alle 21 Formate im Überblick

Wie ein Transkript aussieht

Hier ist ein kurzes Transkriptbeispiel, das zeigt, wie die Ausgabe tatsächlich aussieht, bevor Sie ein Format wählen: Zeitstempel, Sprecherlabels und die Worte selbst.

[00:00:03] Sprecher 1: Danke fürs Dabeisein. Fangen wir mit den Budgetzahlen an.
[00:00:07] Sprecher 2: Klar. Q3 lag etwa zwölf Prozent über der Prognose.
[00:00:14] Sprecher 1: Das deckt sich mit dem, was das Marketing gemeldet hat. Gibt es Bedenken für Q4?
[00:00:19] Sprecher 2: Nur die Personaldecke. Wir hinken bei den Neueinstellungen zwei hinterher.

Jedes Format trägt eine Version davon: TXT und DOCX behalten es als lesbaren Fließtext, SRT und VTT verwandeln die Zeitstempel in Untertitel-Cues, und JSON oder CSV zerlegen jede Zeile in strukturierte Felder. Die Worte ändern sich zwischen den Formaten nicht, nur wie sie für den nächsten Schritt verpackt werden.

Ein ausgearbeitetes Beispiel

Ein Videoeditor erhält ein zweistündiges Interview von Hushscript zurück und benötigt zwei Dinge daraus: Untertiteldateien für den Plattform-Upload und Zeitleistenmarkierungen, damit der Editorassistent beim Schneiden zu bestimmten Antworten springen kann. Ein Transkript, zwei Exporte (SRT für die Untertitel, EDL für die Premiere-Timeline), ohne erneutes Transkribieren und kein separates Tool für eines der Formate.

Beginnen Sie mit dem Transkript, nicht mit dem Format

Die Formatfrage wird nur gestellt, weil Hushscript sie als letzten Schritt und nicht als Setup-Entscheidung behandelt. Transkribieren Sie einmal auf der Seite Audio in Text und exportieren Sie dann eines der 21 Formate, das der Auftrag vor Ihnen tatsächlich benötigt, heute und später noch einmal, wenn der nächste Auftrag etwas anderes erfordert. Speziell für die Untertitelhälfte hiervon geht wie man Untertitel zu einem Video hinzufügt ausführlicher durch den Export- und Synchronisierungsschritt.