So fügen Sie einem Video Untertitel hinzu
Autor: Hushscript Veröffentlicht: Zuletzt geprüft:
Das Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video erfordert zwei Aufgaben, nicht eine: Erstellen Sie die Untertiteldatei und hängen Sie sie dann an das Video an. Die Leute haben Angst vor dem ersten Job, weil das Timing jeder Zeile von Hand langsam ist. Hushscript automatisiert diesen Teil: Generieren Sie ein zeitgesteuertes Transkript aus dem Audio, überprüfen Sie es, exportieren Sie SRT und hängen Sie die Datei überall dort an, wo das Ziel dies unterstützt. Dieser Leitfaden behandelt beide Aufgaben sowie die eine echte Entscheidung, die Sie dabei treffen müssen: eine separate Untertiteldatei oder eine in das Bild integrierte Spur.
Untertitel vs. Untertitel
Die Begriffe werden oft synonym verwendet, doch es gibt einen echten Unterschied. Untertitel ** übertragen den Dialog für Zuschauer, die den Ton hören, aber die Sprache nicht verstehen. ** Untertitel für Hörgeschädigte geben zusätzlich nichtsprachliche Hinweise wie [Musik läuft] oder [Tür schlägt zu] wieder. Die Leitlinien zu Untertiteln in Abschnitt 508 umfassen Dialoge, Sprecheridentifikation, Musik und Soundeffekte in einer gleichwertigen Untertitelspur. Die Leitlinien des W3C zur Medienbarrierefreiheit erklären außerdem, warum ein Transkript allein synchronisierte Untertitel nicht ersetzt.
In der Praxis stellen die meisten Plattformen eine einzige Untertitelspur zur Verfügung, die beides bietet Arbeitsplätze, weshalb die Wörter miteinander verschwimmen. Wählen Sie nach Ihrem Ziel. Wenn Sie aus Gründen der Barrierefreiheit Untertitel erstellen, fügen Sie kurze Beschreibungen in Klammern für bedeutungsvolle Töne hinzu. Wenn Sie eine internationale Reichweite anstreben oder damit Suchmaschinen das Gesagte indizieren können, reichen einfache Dialoguntertitel aus. In beiden Fällen ist der Ausgangspunkt dieselbe Datei, Sie müssen sich also nicht entscheiden, bevor Sie sie generieren.
Was Sie vor dem Start benötigen
Sie benötigen das Quellvideo und eine Möglichkeit, die Untertiteldatei zu erstellen. Wenn Sie bereits über ein SRT verfügen, überspringen Sie den Abschnitt zum Anbringen. Wenn Sie dies nicht tun, müssen Sie die Audiodatei mit Zeitstempeln transkribieren, was im nächsten Abschnitt behandelt wird. Um Untertitel in das Bild einzubrennen, anstatt sie separat zu versenden, benötigen Sie außerdem einen kostenlosen Encoder wie HandBrake oder einen Videoeditor, der beim Export eine Untertitelspur rendern kann.
Eine Sache, die Sie nicht benötigen, ist das Originalvideo, das Sie für den Transkriptionsschritt zur Hand haben. Hushscript liest den Ton aus dem Video in Ihrem Browser, sodass der Upload nur der Ton ist und die Videodatei nie Ihren Computer verlässt.
Untertitel aus dem Ton generieren
Wenn Sie noch keine Untertiteldatei haben, erstellen Sie eine aus der Tonspur des Videos. Sie müssen nichts von Hand eingeben oder die Uhrzeit festlegen.
- Legen Sie das Video auf /video-to-text ab. Eine 30-sekündige, vom Sprecher beschriftete Vorschau des Starts wird direkt dort gerendert, ohne Konto. Der Ton wird zunächst in Ihrem Browser extrahiert, sodass nur der Ton gesendet wird und das Video auf Ihrem Gerät verbleibt. Verwenden Sie die Vorschau, um sicherzustellen, dass die Rede korrekt gehört wird, bevor Sie fortfahren.
- Melden Sie sich an, um die gesamte Datei mit Untertiteln zu versehen. Für die Transkription über die Vorschau hinaus ist ein kostenloses Konto erforderlich. Neue Konten erhalten 30 Freiminuten zum Ausprobieren: sofort, wenn Sie eine Karte mit einem Guthaben von 1 $ validieren, die sofort freigegeben und nie belastet wird, oder beim Kauf der ersten Minuten, wenn Sie auf andere Weise bezahlen. Eine Karte ist nicht erforderlich.
- Laden Sie das vollständige Video hoch und exportieren Sie es als SRT. Wenn das Transkript fertig ist, laden Sie es als SRT herunter. Jede Sprachzeile wird zu einem Hinweis mit einem Startzeitstempel, einem Endzeitstempel und dem Text, formatiert gemäß der SRT-Spezifikation, ohne dass Sie etwas tun müssen.
Der exportierte SRT kann sofort angehängt werden. Benennen Sie bei einem Interview oder einer Podiumsdiskussion, bei der Sie sehen können, wer spricht, die Sprecherlabels vor dem Exportieren im Transkripteditor um, und die Namen werden in jedem Hinweis angezeigt.
Einen genaueren Blick auf die Datei selbst, einschließlich der Bearbeitung des Timings und des Kürzens langer Zeilen, finden Sie unter Erstellen von SRT-Untertiteln aus einem Video.
A hat funktioniert Beispiel
Angenommen, Sie haben mit panel-talk.mp4 eine 12-minütige Diskussion zwischen einem Moderator und zwei Gästen aufgezeichnet und möchten Untertitel auf YouTube hochladen. Sie legen die Datei auf der Video-zu-Text-Seite ab. In der 30-Sekunden-Vorschau sind die drei Sprecher bereits getrennt, sodass Sie die Tonqualität prüfen können. Nach der Anmeldung wird die vollständige Datei in wenigen Minuten transkribiert. Anschließend ersetzen Sie „Sprecher 1“ durch den Namen des Moderators und benennen die beiden Gäste. Der exportierte SRT beginnt so:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
Host: Willkommen zurück. Heute sprechen wir
über Open-Source-Finanzierung.
2
00:00:04,900 --> 00:00:08,150
Gast A: Danke, dass ich dabei bin. Es ist ein
Problem, das noch niemand wirklich gelöst hat.Diese Datei laden Sie auf YouTube hoch. Die Cue-Nummern, die Zeitstempel und die Zeilenumbrüche sind alle vorhanden, sodass die Plattform die Untertitel ohne weitere Bearbeitung dem Video zuordnet.
Konvertieren Sie SRT bei Bedarf in VTT
HTML5-Webplayer erwarten WebVTT (.vtt) statt SRT. Die Formate sind eng verwandt: VTT ergänzt die Kopfzeile WEBVTT und verwendet in Zeitstempeln einen Punkt statt eines Kommas. Wenn Sie nicht wissen, welches Format ein Player oder eine Plattform erwartet, erklärt SRT im Vergleich zu VTT, wann Sie welches verwenden sollten. Unter /tools/SRT-to-VTT können Sie beide Formate kostenlos im Browser ineinander umwandeln–ohne Konto und ohne Upload. Ziehen Sie die SRT-Datei hinein und laden Sie die VTT-Datei herunter.
Burn-in vs. Sidecar SRT
Es gibt zwei Möglichkeiten, wie Untertitel mit einem Video übertragen werden, und diese Entscheidung sollten Sie direkt vor der Veröffentlichung treffen.
Ein Sidecar SRT ist eine separate Datei. Der Player liest das Video und die Untertiteldatei zusammen und überlagert die Untertitel bei der Wiedergabe. Dies ist die flexible Option. Sie können einen Tippfehler im SRT beheben, ohne das Video neu zu kodieren, und Sie können mehrere Sprachen als mehrere SRT-Dateien für ein Video versenden. Es ist das, was YouTube, Vimeo und die meisten Bearbeitungsprogramme verwenden.
Ein eingebrannter (hartcodierter) Track ist das Gegenteil. Der Text wird dauerhaft in die Videobilder gerendert, sodass ihn jeder Zuschauer unabhängig von den Player-Einstellungen sieht und es keine Möglichkeit gibt, ihn auszuschalten. Sie benötigen dies, wenn das Ziel eine Untertiteldatei nicht lesen kann: ein über eine Messaging-App gesendeter Clip, eine bloße Videoeinbettung ohne Untertitelunterstützung oder in jedem Fall, in dem der Empfänger nur eine einzelne Videodatei empfangen kann.
Für die meisten Anwendungen ist der Sidecar-Ansatz erfolgreich, da die Unabhängigkeit des Videos und der Untertitel bedeutet, dass Sie die Untertitel später korrigieren oder erneut exportieren können, ohne das Video zu berühren. Greifen Sie zum Einbrennen nur dann, wenn das Ziel Sie dazu zwingt, oder wenn Sie ausdrücklich Untertitel wünschen, die nicht ausgeschaltet werden können, was bei sozialen Clips üblich ist, die automatisch stumm abgespielt werden.
Untertitel nach Ziel anhängen
Sobald Sie das SRT haben, hängt die Art und Weise, wie Sie es anhängen, davon ab, wohin das Video geht.
Desktop-Video Player
Legen Sie die SRT im selben Ordner wie das Video ab und geben Sie ihr den gleichen Basisnamen:
panel-talk.MP4
panel-talk.SRTVLC, mpv und die meisten Desktop-Player laden die SRT bei der Wiedergabe automatisch ab. Wenn dies nicht der Fall ist, öffnen Sie das Untertitelmenü und laden Sie die Datei manuell.
Video-Editoren
In einem Editor importieren Sie die SRT als Untertitelspur. DaVinci Resolve führt es durch **Timeline, dann Import Untertitel ; Premiere Pro über ** Fenster, dann Untertitel und Grafiken, wo Sie das SRT importieren. Beide legen jeden Cue auf dem richtigen Timecode ab, und von dort aus können Sie die Untertitel neu gestalten und in den Export einbrennen, wenn Sie ein hartcodiertes Ergebnis wünschen.
YouTube und andere Langform-Plattformen
Öffnen Sie in YouTube Studio das Video, gehen Sie zu **Untertitel **, wählen Sie ** Sprache hinzufügen **, klicken Sie neben der Sprache auf ** Hinzufügen , dann ** Datei hochladen und wählen Sie die SRT aus. YouTube ordnet die Timecodes dem Video zu und zeigt die Untertitel als Spur an, die Zuschauer umschalten können. Das Hochladen Ihres eigenen SRT ersetzt die automatisch generierten Untertitel für diese Sprache. Dies ist der Schritt, wenn das Video technische Begriffe, Namen oder akzentuierte Sprache enthält, die die maschinellen Untertitel verstümmelt haben.
TikTok, Reels und YouTube Shorts
Workflows für kurze Untertitel ändern sich häufig und sind nicht austauschbar. Behalten Sie ein korrigiertes Transkript als Quelle bei und überprüfen Sie dann den aktuellen Veröffentlichungsablauf für jedes Ziel. Eine App akzeptiert möglicherweise einen SRT-Sidecar, während eine andere möglicherweise einen integrierten Untertiteleditor, eingefügten Text oder ein Video mit bereits eingebrannten Untertiteln erwartet. Hushscript stellt Ihnen das überprüfte Transkript und den SRT zur Verfügung, während das Ziel entscheidet, wie dieser Text angehängt wird.
Einbrennen mit HandBrake
HandBrake ist ein kostenloser, plattformübergreifender Encoder, der einen SRT backen kann in das Ausgabevideo in einem einzigen Durchgang.
- Öffnen Sie HandBrake und laden Sie das Video.
- Gehen Sie zur Registerkarte **Untertitel , wählen Sie ** Externe SRT hinzufügen und wählen Sie Ihre SRT aus.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Eingebrannt neben dieser Untertitelspur.
- Führen Sie die Codierung aus. Das Ausgabevideo trägt die Untertitel dauerhaft im Bild.
Fehlerbehebung bei häufigen Problemen
Die Untertitel sind nicht mehr synchron. Dies bedeutet fast immer, dass das SRT und das Video nicht denselben Startpunkt haben, normalerweise weil das Video nach der Erstellung des Transkripts zugeschnitten wurde. Exportieren Sie die SRT erneut gegen den endgültigen Schnitt, anstatt jeden Zeitstempel zu verschieben. Wenn nur die hintere Hälfte driftet, wurde die Bildrate des Videos wahrscheinlich beim Export geändert, wodurch die Zeitachse gestreckt wird. Mit der Originalrate neu rendern oder die Untertitel aus der endgültigen Datei neu generieren.
Automatische Untertitel in einem Social-Media-Beitrag sind voller Fehler. Das liegt daran, dass die eigene Engine der Plattform mit Akzenten, Geschwindigkeit oder nicht-englischem Audio zu kämpfen hat. Korrigieren Sie sie nicht Zeile für Zeile in der App. Erstellen Sie ein genaues Transkript in Hushscript und laden Sie entweder diesen SRT hoch oder fügen Sie den korrigierten Text über die Maschinenbeschriftungen ein, und die Plattform behält das bereits ermittelte Timing bei.
Linien verlaufen über den Rand des Bildschirms hinaus. SRT-Cues mit sehr langen Einzelzeilen werden von einigen Spielern und von kurzen Layouts, bei denen der sichere Bereich eng ist, abgeschnitten. Teilen Sie lange Cues in zwei kürzere Zeilen auf oder teilen Sie einen langen Cue in zwei zeitgesteuerte Cues auf. Der Transkripteditor ist dafür vor dem Export zuständig, nicht die Plattform danach.
Sprechernamen sind nach dem Hochladen verschwunden. Einige Plattformen entfernen das führende „Name:“-Präfix, wenn sie eine SRT importieren, und behandeln nur den gesprochenen Text als Untertitel. Wenn es wichtig ist, die Sprecher sichtbar zu halten, brennen Sie die Namen in den Cue-Text ein, anstatt sich auf den Import zu verlassen, um sie beizubehalten, oder akzeptieren Sie einfache Untertitel für dieses Ziel.
Die Untertitel werden überhaupt nicht angezeigt. Stellen Sie bei Desktop-Playern sicher, dass sich das SRT im selben Ordner mit demselben Basisnamen wie das Video befindet. Eine Nichtübereinstimmung ist die übliche Ursache. Überprüfen Sie bei Webplayern, ob Sie eine .vtt-Datei und nicht eine .srt übergeben haben, da Browser WebVTT erwarten. Stellen Sie auf einer Plattform sicher, dass die Untertitelspur aktiviert und in den Einstellungen des Players auf die richtige Sprache eingestellt ist.
Tipps für genaue Untertitel
Die Genauigkeit wird in der Audiophase entschieden, lange bevor eine Plattform die Datei sieht. Eine saubere Aufnahme ergibt ein sauberes Transkript, und ein sauberes Transkript liefert Untertitel, die Sie kaum anfassen müssen.
Untertitel aus der hochwertigsten Audiodatei, die Sie haben. Wenn das Video in mehreren Renderings vorliegt, transkribieren Sie das mit der geringsten Komprimierung. Wenn die Sprache bei Musik oder Raumlärm nur schwach zu hören ist, heben Sie den Dialog vor der Transkription an, da das Modell nur das untertiteln kann, was es deutlich hört. Lesen Sie immer die 30-Sekunden-Vorschau, bevor Sie sich verpflichten: Geringe Lautstärke, starke Akzente oder Übersprechen werden frühzeitig sichtbar, während es noch kostengünstig ist, die Quelle zu reparieren. Bei Interviews und Diskussionsrunden greifen Sie auf die kostenlosen Rednerbezeichnungen zurück und geben Sie jedem Redner einen richtigen Namen, da benannte Bildunterschriften für Zuschauer viel einfacher zu verstehen sind als eine Wand mit nicht zugeordnetem Text. Und behalten Sie das SRT als Ihre Quelle der Wahrheit. Bearbeiten Sie es dort und exportieren Sie es erneut, anstatt es im Untertitel-Tool jeder Plattform zu korrigieren, damit jedes Ziel im Einklang bleibt.
Der Grund, warum Hushscript für diese spezielle Aufgabe geeignet ist, ist die Ehrlichkeit des kostenlosen Kontingents gepaart mit der Arbeit, die es tatsächlich für Sie erledigt. Die 30 Gratisminuten reichen aus, um ein paar kurze Videos durchgehend mit Untertiteln zu versehen, die Sprechertrennung ist bei jedem Transkript kostenlos und der SRT-Export ist auf die Spezifikation abgestimmt, sodass er direkt an eines der oben genannten Ziele gelangt. Nach Ablauf der Freiminuten erfolgt die Nutzung nutzungsabhängig und ohne Abonnement. Die Preisseite enthält die Pakete pro Minute.
Die einzige Regel, die dafür sorgt, dass ein Video mit Untertiteln wartbar bleibt, besteht darin, den SRT und nicht den Untertiteleditor einer Plattform als Quelle der Wahrheit zu behandeln. Bewahren Sie es neben dem Video auf, damit Sie Untertitel später aktualisieren oder erneut exportieren können, ohne sie erneut zu transkribieren. Informationen zum Extrahieren einer verwendbaren SRT aus einer Aufzeichnung mit mehreren Sprechern finden Sie unter So transkribieren Sie ein Zoom-Meeting.
Unabhängige Quellen und Standards
Hushscript hat diese unabhängigen, nicht konkurrierenden Quellen herangezogen. Sie erläutern Forschung, Standards oder Plattformfunktionen und stellen keine Empfehlung durch Hushscript dar.
Quellen geprüft am: