Kostenlose Tools
TXT in SRT umwandeln: eine SRT-Datei aus Text erstellen
Fügen Sie Ihren Text ein oder wählen Sie eine .txt-Datei, und Sie erhalten eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei. Der Text wird in Einträge geteilt und mit geschätzten Zeiten versehen. Alles läuft in Ihrem Browser, ohne Konto und ohne Upload.
Untertitel synchron zu einer echten Aufnahme benötigt? Untertitel aus Audio oder Video generieren
Warum ist das kostenlos? Hushscript führt es vollständig in Ihrem Browser aus. Kein Server verarbeitet Ihre Datei, also gibt es nichts zu berechnen.
TXT in SRT umwandeln
Wählen Sie Ihre .txt-Datei im Tool oben oder fügen Sie den Text in das Feld ein. Die Untertiteldatei erscheint darunter, sobald der Text gelesen ist: nummerierte Einträge, für jeden eine Zeile 00:00:01,000 --> 00:00:03,000, dann die Worte. Klicken Sie auf Untertitel kopieren oder auf .srt herunterladen, um eine Datei mit demselben Namen wie Ihre Textdatei zu speichern. Ändern Sie eine Einstellung, aktualisiert sich die Datei sofort. Der Text wird in Ihrem Browser gelesen und nie hochgeladen, und Sie brauchen kein Konto.
SRT-Datei aus Text erstellen: So entstehen die Einträge
Standardmäßig wird der Text am Ende jedes Satzes getrennt. Ein Satz, der passt, kommt in einen Eintrag. Ein längerer wird auf die eingestellte Zeilenlänge umbrochen und auf weitere Einträge verteilt, sobald er die erlaubten Zeilen pro Eintrag überschreitet. Eine Leerzeile in Ihrem Text beginnt immer einen neuen Eintrag, Sie steuern die Umbrüche also, indem Sie dort eine Leerzeile lassen, wo Sie einen möchten.
Haben Sie Ihr Skript schon in untertitelgroße Zeilen geteilt, wählen Sie Ein Eintrag pro Textzeile. Jede nicht leere Zeile wird zu einem eigenen Eintrag, und eine Zeile, die für die Grenzwerte zu lang ist, wird trotzdem umbrochen und geteilt. Zeilenlänge und Zeilen pro Eintrag beginnen bei den englischen Netflix-Werten von 42 Zeichen und zwei Zeilen. Ändern Sie sie für eine andere Sprache, Plattform oder einen anderen Bildschirm.
Wie die Zeiten geschätzt werden
Eine Textdatei enthält keine Zeiten, das Tool erzeugt sie deshalb aus dem Text. Jeder Eintrag wird so lange angezeigt, wie seine Zeichen bei dem eingestellten Tempo in Zeichen pro Sekunde brauchen. Das Tempo beginnt bei 17, dem Netflix-Grenzwert für die Lesegeschwindigkeit bei englischen Kinderprogrammen. Programme für Erwachsene erlauben bis zu 20. Verstehen Sie die Zahl als Ausgangspunkt und passen Sie sie Ihrem Skript an; ein einzig richtiges Tempo gibt es nicht.
Ein Eintrag dauert nie weniger als 5/6 Sekunde und nie mehr als 7 Sekunden, das sind die Mindest- und Höchstdauer aus den Netflix-Richtlinien zum Untertitel-Timing. Die Einträge folgen mit einer kleinen Lücke aufeinander, anfangs 0,1 Sekunde, und Sie können die Zeit des ersten Eintrags festlegen, um Platz für ein Intro zu lassen. Die Lücke ist der eigene Standardwert dieses Tools.
Das sind Schätzungen für ein Skript, das in gleichmäßigem Tempo gelesen wird. Sie sind zu keiner Aufnahme synchron, rechnen Sie daher damit, Zeiten in einem Untertitel-Editor zu verschieben, sobald Sie das Original hören oder sehen. Um das Ergebnis an den Netflix-Grenzwerten zu messen, fügen Sie die heruntergeladene Datei in den Konverter SRT in TXT ein. Seine eingeklappte Checkliste zählt Einträge, die zu kurz, zu schnell oder überlappend sind oder zu viele Zeilen haben, sowie zu lange Zeilen.
TXT in VTT umwandeln
Wählen Sie VTT statt SRT, um TXT in VTT umzuwandeln. Die Ausgabe beginnt mit einer WEBVTT-Kopfzeile und schreibt Zeiten mit Punkten, etwa 00:00:01.000, und der Download endet auf .vtt. Webplayer und das HTML-Element <track> lesen VTT, viele Editoren nehmen SRT, wählen Sie also das Format, das Ihr Ziel braucht. Um eine vorhandene Untertiteldatei später zwischen Formaten zu wechseln, nutzen Sie den SRT-VTT-Konverter oder den Untertitel-Konverter.
Untertitel synchron zu einer Aufnahme benötigt?
Dieses Tool macht aus vorhandenem Text Untertiteleinträge mit geschätzten Zeiten. Haben Sie das Audio oder Video und möchten Untertitel, die dem tatsächlich Gesprochenen folgen, erstellen Sie Untertitel aus dem Video mit Hushscript. Das ist ein separater Transkriptionsdienst: Er erfordert ein Konto und lädt vorbereitetes Audio zur Spracherkennung hoch. Berechtigte persönliche Konten erhalten einmalig 30 Freiminuten, nach der Kartenverifizierung oder mit dem ersten Kauf. Um den umgekehrten Weg zu gehen und eine Untertiteldatei auf ihre Worte zu reduzieren, nutzen Sie den Konverter SRT in TXT.
Aktualisiert:
Häufig gestellte Fragen
Wie wandle ich TXT in SRT um?
Wählen Sie Ihre .txt-Datei oder fügen Sie den Text in das Feld oben ein, lassen Sie SRT ausgewählt und kopieren Sie das Ergebnis oder klicken Sie auf .srt herunterladen. Das Tool teilt den Text in nummerierte Einträge und schreibt für jeden eine Start- und Endzeit. Öffnen Sie die Datei in Ihrem Videoeditor oder Player, um sie zu prüfen.
Passen die Untertitelzeiten zu meinem Audio oder Video?
Nein. Klartext enthält keine Zeitangaben, die Zeiten sind daher Schätzungen für ein Skript, das in gleichmäßigem Tempo gelesen wird, und zu keiner Aufnahme synchron. Nutzen Sie die Datei als Ausgangspunkt und passen Sie die Zeiten in einem Untertitel-Editor an. Für Untertitel, die zu einer echten Aufnahme synchron sind, erstellen Sie sie mit dem Untertitel-Generator aus dem Audio oder Video.
Wie werden die Zeiten der Einträge berechnet?
Jeder Eintrag dauert so lange, wie seine Zeichen bei dem eingestellten Tempo brauchen, aber nie länger als das unten genannte Maximum. Das Tempo beginnt bei 17 Zeichen pro Sekunde, dem Netflix-Grenzwert für englische Kinderprogramme, und lässt sich ändern. Ein Eintrag dauert nie weniger als 5/6 Sekunde und nie mehr als 7 Sekunden, das Minimum und das Maximum aus den Netflix-Richtlinien zum Untertitel-Timing. Ein Eintrag, der bei Ihrem Tempo über 7 Sekunden laufen würde, wird auf 7 begrenzt und liest sich dann schneller als das Tempo, und das Tool nennt Ihnen, wie viele Einträge das betrifft. Die Lücke zwischen Einträgen beginnt bei 0,1 Sekunde und ist die eigene Einstellung dieses Tools, kein Standard.
Wie wird der Text in Einträge geteilt?
Nach Sätzen, außer Sie wählen einen Eintrag pro Zeile. Eine Leerzeile beginnt immer einen neuen Eintrag. Ein Eintrag fasst standardmäßig bis zu zwei Zeilen mit je 42 Zeichen, die englischen Netflix-Werte, und ein Satz, der nicht hineinpasst, wird auf mehrere Einträge verteilt. Beide Zahlen können Sie ändern.
Kann ich TXT in VTT umwandeln?
Ja. Wählen Sie VTT, bevor Sie kopieren oder herunterladen. Das Tool schreibt eine WEBVTT-Kopfzeile, verwendet Punkte in den Zeiten, und der Download trägt die Endung .vtt. Die Einträge sind dieselben wie in der SRT-Datei.
Kann ich meine .txt-Datei einfach in .srt umbenennen?
Das Umbenennen macht keine funktionierende Untertiteldatei. Eine SRT-Datei braucht für jeden Eintrag eine Nummer, eine Start- und Endzeit und den Untertiteltext, und eine Textdatei enthält nichts davon. Auf dem Mac oder in Notepad ändert das Speichern oder Umbenennen als .srt nur die Endung. Erstellen Sie die Einträge mit diesem Tool und laden Sie dann die .srt-Datei herunter.
Wie erstelle ich eine SRT-Datei aus Text, den ich geschrieben oder kopiert habe?
Fügen Sie ihn in das Feld ein. Steht in Ihrem Text bereits ein Untertitel pro Zeile, wählen Sie einen Eintrag pro Zeile, damit jede Zeile ein einzelner Eintrag bleibt. Andernfalls lassen Sie die Teilung nach Sätzen eingestellt. Stellen Sie Zeilenlänge, Zeilen pro Eintrag und Tempo nach Bedarf ein und laden Sie die Datei herunter.
Ist dieser Konverter von TXT in SRT kostenlos, und wird mein Text hochgeladen?
Er ist kostenlos, braucht kein Konto, und nichts wird hochgeladen. Der Text wird in Ihrem Browser gelesen und umgewandelt. Text bis 5 MB wird akzeptiert.
Kann ich eine SRT-Datei wieder in Klartext umwandeln?
Ja, mit dem Konverter SRT in TXT. Er entfernt die Eintragsnummern und Zeitangaben und liest auch VTT, SBV, ASS und TTML.