Blog
Exporter une transcription et un enregistrement Riverside
Auteur : Hushscript Publié le : Dernière révision :
La transcription Riverside peut déjà vous donner le texte dont vous avez besoin. Si votre rôle dans le studio et votre offre le permettent, téléchargez la transcription native de l’enregistrement complet, en TXT pour la modifier ou en SRT pour des sous-titres horodatés. Si vous avez aussi besoin du média, exportez à part un enregistrement audio ou vidéo monté. Commencez par ces fichiers Riverside avant de décider de lancer un autre flux de transcription.
Pour un podcast ou une réunion enregistrée, la question est concrète : vous faut-il les mots que Riverside a déjà, ses médias montés, ou les deux ? Les deux téléchargements servent à des usages différents, et avoir un enregistrement ne signifie pas qu’il faut le transcrire une nouvelle fois.
Téléchargez d’abord la transcription Riverside
Le guide de téléchargement de la transcription complète de Riverside décrit un export de transcription natif sur ordinateur. Selon son aide actuelle, l’export de la transcription de l’enregistrement complet est ouvert aux propriétaires du studio, aux administrateurs, aux directeurs et aux éditeurs disposant d’une offre Pro, Grow, Webinar ou Business. C’est une condition d’offre et de rôle, pas la garantie que chaque participant peut télécharger une transcription.
Si vous avez l’accès requis, ouvrez votre studio, choisissez le projet, puis allez à Recordings → your recording → Tracks → Transcript → Download. Choisissez le fichier qui correspond à votre prochaine étape :
- TXT vous donne du texte à relire, à citer et à transformer en notes d’épisode ou en transcription écrite.
- SRT vous donne des lignes de sous-titres horodatées pour une vidéo ou un flux de sous-titrage.
Parcourez la transcription avant d’exporter une seconde version ailleurs. Vérifiez les noms des locuteurs et des invités, les chiffres, les termes spécialisés et toute ligne que vous comptez citer. Des mots produits automatiquement peuvent sembler plausibles alors qu’un nom ou un chiffre est faux. Pour les sous-titres, vérifiez que le texte et l’horodatage correspondent au montage final que vous comptez publier.
Si l’option de téléchargement de la transcription complète est absente, commencez par confirmer que vous êtes sur ordinateur, que votre offre est éligible et que vous avez l’un des rôles de studio indiqués. Un invité ou un collaborateur qui a accès à l’enregistrement ne doit pas supposer que ce même accès inclut l’export de la transcription. Si vous n’avez pas l’autorisation requise, demandez le fichier au propriétaire ou à un éditeur autorisé. Ne payez pas et ne relancez pas de transcription tant que vous ne savez pas si quelqu’un de l’équipe peut déjà vous fournir le fichier natif.
Téléchargez un enregistrement audio ou vidéo monté de Riverside
Riverside documente aussi la façon d’exporter et de télécharger un montage ou un clip. Son aide actuelle indique que les exports audio et vidéo montés sont disponibles sur toutes les offres. Ouvrez le montage dans l’éditeur de Riverside, choisissez Export → Download, puis sélectionnez Audio ou Video et enregistrez le fichier obtenu sur votre appareil.
L’enregistrement reste utile même si le TXT ou le SRT de Riverside suffit pour la livraison. Il vous permet de vérifier les citations, de corriger les passages incertains et de contrôler que les sous-titres sont toujours alignés après les coupes. Si vous préparez la transcription d’un épisode, décidez si la publication a besoin de la session complète ou de la version montée. La transcription de l’enregistrement complet peut inclure des bavardages d’installation ou un passage retiré du montage final ; comparez-la au média que vous allez réellement diffuser.
Gardez des noms clairs pour la source et la sortie. Par exemple, episode-12-riverside-full.txt et episode-12-final.mp4 indiquent à un monteur que la transcription et la vidéo finale peuvent couvrir des durées différentes. Ce nommage n’est qu’un exemple de bonne pratique, pas une règle d’export de Riverside. Une comparaison rapide au début et à la fin du montage évite d’associer les sous-titres d’une version à une autre.
Quel fichier utiliser ensuite ?
| Ce dont vous avez besoin | Par où commencer | À vérifier avant de partager |
|---|---|---|
| Transcription écrite de l’épisode ou notes d’épisode | Le TXT natif de Riverside | Noms, chiffres, passages supprimés et citations, par rapport à l’enregistrement |
| Sous-titres horodatés pour une vidéo | Le SRT natif de Riverside | L’horodatage des sous-titres par rapport à la vidéo montée finale |
| Une trace à réécouter ou à remettre à un monteur | L’audio ou la vidéo monté téléchargé | Que l’export contient bien la version prévue et qu’il se lit correctement |
| Une transcription séparée à partir d’un fichier local autorisé | L’audio ou la vidéo téléchargé | Si la transcription native répond déjà au besoin, puis le nouveau texte par rapport à la même source |
Supposons que vous avez enregistré une interview de 52 minutes entre deux personnes, puis que vous l’avez ramenée à un épisode vidéo de 37 minutes. Il vous faut une transcription lisible pour un article et des sous-titres pour la vidéo finale. Téléchargez le TXT complet de Riverside pour relire la conversation, et son SRT si ce fichier horodaté convient à votre flux vidéo. Téléchargez aussi la vidéo montée, puis comparez la transcription au montage : retirez les passages qui n’apparaissent plus et vérifiez l’horodatage des sous-titres avant de publier. La transcription native est la première option, pas une fonction manquante qu’il faudrait remplacer.
Si votre monteur ne veut que des citations et des notes d’épisode, le TXT peut suffire. Si le livrable, ce sont des sous-titres, le SRT compte davantage qu’un simple document texte. Si la transcription exportée n’est pas accessible avec votre rôle, ou si vous voulez une transcription séparée du montage téléchargé et autorisé, le fichier multimédia local vous donne une source pour cette étape suivante.
Quand un flux séparé de transcription de fichier est utile
Hushscript travaille à partir d’un enregistrement audio ou vidéo que vous avez sauvegardé en local. Dans ce guide, il ne se connecte pas à votre studio Riverside et ne récupère pas un enregistrement privé via un lien de partage Riverside. Utilisez-le quand vous avez un fichier téléchargé et autorisé et que vous voulez un flux de transcription séparé et modifiable, et non parce que Riverside n’aurait pas de transcription native.
Par exemple, si vous n’avez reçu que le MP4 monté sans export de transcription, déposez ce fichier local sur vidéo en texte. Vous pouvez consulter jusqu’à cinq minutes d’aperçu avec étiquettes de locuteurs avant de créer un compte. La transcription complète nécessite un compte et utilise des minutes de transcription : les comptes personnels éligibles peuvent recevoir 30 minutes gratuites une seule fois, après une vérification de carte ou avec un premier achat. Les minutes supplémentaires sont prépayées ; la page tarifs présente les packs actuels et les conditions. Quand la transcription est prête, relisez les étiquettes de locuteurs et les termes incertains en les comparant au MP4, puis exportez le texte ou les sous-titres dont vous avez besoin.
Pour une vidéo, Hushscript prépare l’audio dans votre navigateur et envoie cet audio pour la transcription ; la vidéo source reste sur votre appareil. Si vous avez déjà téléchargé un export audio, vous pouvez utiliser directement ce fichier. Aucune des deux voies ne modifie vos autorisations Riverside ni ne dispense d’obtenir d’abord une copie autorisée.
Cette page explique comment choisir et exporter des fichiers Riverside. Pour le processus plus large de relecture des étiquettes d’animateur et d’invité, de création des notes d’épisode et de publication de la transcription d’un podcast, consultez comment transcrire un podcast ou la page Transcription de podcast.
Sources et normes indépendantes
Hushscript a consulté ces références indépendantes et non concurrentes. Elles présentent des recherches, des normes ou le fonctionnement de plateformes et ne constituent pas une recommandation de Hushscript.
Sources vérifiées le :