Traduction audio et vidéo en texte écrit

Comment traduire une vidéo ou un enregistrement audio

Pour traduire un fichier audio, un message vocal enregistré ou une vidéo, commencez par un enregistrement audio ou une vidéo locale. Pour la vidéo, Hushscript prépare la piste audio dans votre navigateur et envoie uniquement l’audio préparé pour la reconnaissance vocale en ligne ; la vidéo source reste sur votre appareil. L’aperçu public transcrit jusqu’à 5 minutes dans la langue originale et ne propose aucun réglage de traduction. Dans l’application de traduction audio, en mode normal, choisissez les langues cibles écrites avant le lancement de la transcription complète. Chaque traduction apparaît à côté de la transcription originale pour vérification et export. La traduction audio suit le même parcours : un enregistrement uniquement audio reçoit sa traduction écrite à côté de la transcription originale.

Les langues cibles de la traduction audio

Choisissez parmi exactement 13 langues cibles avant la transcription complète : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, hindi, japonais, chinois, thaï, turc et vietnamien. Un enregistrement espagnol peut produire la transcription originale en espagnol et une traduction écrite facultative en anglais ; un enregistrement anglais peut produire du texte écrit en espagnol ou en hindi, et l’anglais vers l’hindi arrive sous forme de texte, pas de piste vocale. Pour traduire un audio anglais ou espagnol en français, choisissez le français comme cible. La traduction audio du français vers l’anglais ou l’espagnol suit le même principe ; les cibles portugais, chinois, allemand, vietnamien, turc et thaï figurent aussi dans la liste.

Cette liste de cibles est plus restreinte et distincte des quelque 99 langues parlées que Hushscript peut transcrire. Une langue source prise en charge n’est pas automatiquement une cible de traduction : si la langue souhaitée ne figure pas parmi les 13 ci-dessus, Hushscript ne peut pas produire cette traduction. Pour choisir entre transcription et traduction, le guide Traduire un audio en texte : transcription ou traduction explique la différence. Transcrire en anglais restitue les paroles d’une source anglaise ; traduire en anglais change la langue du texte.

	Langue source	Langues cibles
Nombre	Environ 99	Exactement 13
Choix	Détection automatique dans l’aperçu ; automatique ou manuel dans l’application	Sélection avant la transcription complète
Résultat	La transcription originale	Une transcription écrite traduite par cible

Les dictionnaires enregistrés, termes clés et invites peuvent améliorer la reconnaissance dans la transcription source, mais ce ne sont pas des glossaires de traduction. Ils n’imposent ni noms, ni jargon, ni formulations préférées dans le texte traduit. Vérifiez chaque onglet de langue avant l’export.

Traduire une vidéo en texte et fichiers de sous-titres

Après vérification, exportez une traduction écrite dans les mêmes 21 formats que la transcription originale. Les formats de sous-titres sont SRT, VTT, ASS, TTML, SBV et LRC. FCPXML et EDL sont des formats de timeline pour le montage ; l’archive .husharchive protégée par mot de passe constitue un ensemble distinct plutôt qu’un format d’export supplémentaire.

Hushscript produit des transcriptions écrites et des fichiers de sous-titres. Pour une recherche de traduction vocale en ligne, le résultat reste écrit : Hushscript ne synthétise aucune voix traduite, ne double pas la vidéo, ne remplace pas sa piste audio et ne traduit pas un microphone ou un flux en direct. Importez un fichier de sous-titres traduit dans un lecteur ou logiciel de montage compatible pour l’afficher à côté de la vidéo source.

Coût de la traduction et limites des modes

La traduction est facultative. La transcription de base consomme la durée de l’enregistrement et chaque langue cible choisie ajoute 25 % de cette durée aux minutes facturées. Un enregistrement de 60 minutes traduit dans deux langues consomme 60 minutes de base et 30 minutes de traduction, soit 90 minutes au total. Le calcul s’applique à toute durée :

Enregistrement	Langues cibles	Minutes facturées
60 min	2	60 + 30 = 90
12 min	1	12 + 3 = 15
12 min	3	12 + 9 = 21

Vous pouvez toujours transcrire uniquement la langue originale sans supplément de traduction. La traduction fonctionne seulement en mode normal ; le mode privé n’enregistre aucune transcription sur le compte et refuse la traduction. Hushscript chiffre au repos le contenu des transcriptions traduites enregistrées, supprime sa copie audio de transcription après traitement et n’entraîne jamais de modèles sur vos enregistrements.

Mis à jour : 14 octobre 2026