Traduire une vidéo dans les langues dont vous avez besoin

Comment fonctionne la traduction vidéo

La traduction vidéo commence de la même façon que toute transcription : déposez un fichier, et Hushscript le transcrit et étiquette les locuteurs. La différence tient à un choix que vous faites avant de démarrer : choisissez une ou plusieurs langues cibles, et le résultat revient avec une transcription traduite aux côtés de l’original, calée sur les mêmes lignes et les mêmes locuteurs. Il n’y a pas de passe de traduction séparée à programmer plus tard, ni de second téléversement : la traduction s’exécute dans la même tâche que la transcription, facturée en supplément de celle-ci. Si votre fichier est une vidéo, l’audio est d’abord extrait dans votre navigateur, donc la vidéo elle-même n’est jamais téléversée ; seul l’audio extrait l’est, et seulement jusqu’à ce que votre transcription soit enregistrée. Si votre enregistrement utilise des noms, des marques ou des termes spécifiques à un domaine, appliquez un dictionnaire enregistré avant de démarrer ; il s’applique à la transcription originale et conserve la même orthographe dans chaque langue traduite.

Langues dans lesquelles vous pouvez traduire

Choisissez parmi 13 langues cibles au moment de démarrer une transcription : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, hindi, japonais, mandarin, thaï, turc et vietnamien. Choisissez une langue ou plusieurs, et chaque cible obtient sa propre transcription traduite, générée dans la même tâche que l’original.

Cette liste est délibérément plus restreinte, et distincte, des quelque 99 langues parlées que Hushscript peut transcrire automatiquement. La langue source est celle réellement parlée dans votre enregistrement, détectée séparément ; les langues cibles sont celles que vous choisissez pour recevoir la transcription. Un entretien en français peut être traduit en japonais, un webinaire en allemand en espagnol et en hindi à la fois : n’importe quelle source, n’importe quelle combinaison des 13 cibles. Les mêmes 13 langues fonctionnent aussi comme réglage manuel de langue source, si vous préférez définir vous-même ce qui est parlé plutôt que de vous fier à la détection automatique.

Sous-titres traduits pour un public international

Besoin de sous-titres dans une langue que votre public parle réellement, pas seulement celle parlée dans l’enregistrement ? Chaque transcription traduite s’exporte dans les mêmes formats de sous-titres que l’original : SRT, VTT, ASS, TTML, SBV, LRC, plus FCPXML et EDL pour les marqueurs de chronologie dans Final Cut, Premiere et Resolve. Le minutage et les étiquettes de locuteurs sont conservés depuis l’original, donc un SRT traduit s’applique à la vidéo de la même façon que celui en langue source.

Les transcriptions traduites sont chiffrées au repos, exactement comme l’original ; stocker une traduction n’assouplit pas sa protection. Et comme la traduction s’exécute dans la même tâche que la transcription, il n’y a pas de second téléversement ni d’outil de sous-titres séparé à apprendre : choisissez vos langues cibles une fois, et la transcription comme ses sous-titres reviennent traduits. Les réglages de sous-titres comme la longueur de ligne et la resegmentation s’appliquent par langue, donc un fichier de sous-titres traduit se lit aussi naturellement qu’un export directement issu de l’original.

Ce que ça coûte

La traduction est facturée en supplément de la transcription de base : environ un quart de la longueur de la transcription par langue cible, arrondi à l’entier supérieur. Une vidéo de 60 minutes traduite en 2 langues facture 60 minutes de base plus 30 minutes de supplément (un quart de 60, deux fois), soit 90 minutes au total prélevées sur votre solde. Le calcul reste le même quelle que soit la durée : un extrait de 12 minutes traduit dans une langue ajoute 3 minutes de supplément ; dans trois langues, 9.

Il n’y a ni forfait mensuel ni abonnement par langue : vous payez seulement les langues que vous choisissez réellement, une fois, dans le cadre de la même tâche. Si vous modifiez la transcription par la suite et qu’une traduction devient obsolète, la retraduire coûte le même tarif d’un quart de la longueur, et vous n’êtes jamais facturé de nouveau pour une traduction que vous n’avez pas touchée.

Les nouveaux comptes bénéficient de 30 minutes gratuites débloquées par la vérification de carte (blocage temporaire de 1 $, restitué immédiatement, jamais débité), puis c’est le paiement à la minute selon le pack que vous achetez.