Générer des sous-titres à partir de n'importe quelle vidéo ou audio

Comment fonctionne le générateur de sous-titres

Déposez un fichier vidéo ou audio, jusqu’à 10 heures, sans limite de taille de fichier, et le générateur de sous-titres de Hushscript se met au travail : il transcrit l’audio, sépare les locuteurs, et minute chaque ligne automatiquement. Si votre fichier est une vidéo, l’audio est d’abord extrait dans votre navigateur, donc la vidéo elle-même n’est jamais téléversée ; les gros fichiers vidéo et audio sont préparés directement dans le navigateur. Prévisualisez gratuitement les 30 premières secondes, sans compte requis ; inscrivez-vous pour transcrire le reste et débloquer l’export. À partir de là, corrigez une ligne, renommez un locuteur, et téléchargez les sous-titres dans le format attendu par votre monteur ou votre lecteur.

Tous les formats de sous-titres dont votre flux de travail a besoin

Les exports de sous-titres ne sont pas un produit séparé. Ils proviennent de la même transcription, dans n’importe lequel des 21 formats qu’elle peut produire, sans frais supplémentaire. Se tromper de format et un fichier de sous-titres qui semble parfait dans un éditeur de texte peut échouer à l’import ; choisissez celui que votre lecteur ou monteur attend réellement :

Format	Idéal pour
SRT	Le format par défaut ; fonctionne presque partout
VTT	Lecteurs web (HTML5 <track>)
ASS	Sous-titres stylisés avec polices, couleurs, positionnement
TTML	Plateformes de diffusion et de streaming
SBV	Anciens lecteurs qui l’attendent encore
LRC	Synchronisation de paroles et applications musicales
FCPXML	Marqueurs de chronologie pour Final Cut
EDL	Marqueurs de chronologie pour Premiere, Resolve et autres NLE

Lorsque vous choisissez Générer Insights, une exécution facultative et gratuite crée le résultat complet lié à la révision actuelle de la transcription : résumés, actions, décisions, questions ouvertes, citations, chapitres, thèmes par locuteur, groupes de sujets, suggestions d’export, relevés de terminologie et de grossièretés, et suggestions de nettoyage. Vérifiez le nettoyage dans Modifier et n’appliquez que les changements que vous approuvez. Vous cherchez un convertisseur vidéo vers SRT ou un générateur de SRT ? C’est cet outil : déposez, transcrivez, et exportez en SRT, ou dans n’importe lequel des sept autres formats. Vous avez déjà un fichier de sous-titres et avez seulement besoin de changer de format au lieu de transcrire ? Le convertisseur de sous-titres gratuit et dans le navigateur s’en charge sans téléversement.

Sous-titres étiquetés par locuteur

Les sous-titres reviennent avec le locuteur déjà attribué, gratuitement sur chaque transcription, pas un module payant que la plupart des outils réservent à un niveau supérieur. Un entretien à deux personnes se lit comme deux voix clairement séparées au lieu d’un seul bloc continu, et les réunions à plusieurs locuteurs restent lisibles au lieu de devenir un mur de texte. Renommez « Locuteur 1 » en un vrai prénom en un clic, et chaque fichier de sous-titres exporté se met à jour en conséquence.

Modifiez, puis exportez

Corrigez un mot mal transcrit, resserrez une ligne trop longue pour l’écran, ou changez un nom avant de télécharger. L’éditeur de transcription prend en charge la recherche/remplacement et les modifications ligne par ligne, pour qu’une erreur dans la transcription ne se retrouve pas telle quelle dans vos sous-titres. Exportez seulement une fois que le texte vous convient. Si vous remarquez quelque chose plus tard, modifiez à nouveau et réexportez ; rien n’est verrouillé dans les fichiers de sous-titres après le premier téléchargement.

Sous-titres dans d’autres langues

Besoin des sous-titres dans une langue différente de celle parlée dans l’enregistrement ? Lorsque vous choisissez Générer Insights, une exécution facultative et gratuite crée le résultat complet lié à la révision actuelle de la transcription : résumés, actions, décisions, questions ouvertes, citations, chapitres, thèmes par locuteur, groupes de sujets, suggestions d’export, relevés de terminologie et de grossièretés, et suggestions de nettoyage. Vérifiez le nettoyage dans Modifier et n’appliquez que les changements que vous approuvez. Les sous-titres traduits conservent le même minutage et les mêmes étiquettes de locuteurs que l’original, donc ils s’appliquent à la vidéo de la même façon.