Blog
Como exportar a transcrição e a gravação do Riverside
Autor: Hushscript Publicado em: Última revisão:
A transcrição do Riverside pode já ter o texto de que você precisa. Se a sua função no estúdio e o seu plano permitirem, baixe a transcrição nativa da gravação completa em TXT para editar ou em SRT para legendas com marcação de tempo. Se também precisar da mídia, exporte separadamente uma gravação editada de áudio ou vídeo. Comece por esses arquivos do Riverside antes de decidir se vale rodar outro fluxo de transcrição.
Para um podcast ou uma reunião gravada, a escolha é prática: você precisa do texto que o Riverside já tem, da mídia editada dele, ou dos dois? Os dois downloads servem a trabalhos diferentes, e ter uma gravação não significa que você precise transcrevê-la de novo.
Baixe primeiro a transcrição do Riverside
O guia de download da transcrição completa do Riverside descreve uma exportação de transcrição nativa no computador. Pela ajuda atual, a exportação da transcrição da gravação completa está disponível para proprietários do estúdio, administradores, diretores e editores nos planos Pro, Grow, Webinar ou Business. É uma condição de plano e de função, não uma promessa de que todo participante possa baixar uma transcrição.
Se você tiver o acesso necessário, abra seu estúdio, escolha o projeto e vá até Recordings → your recording → Tracks → Transcript → Download. Escolha o arquivo que combina com a sua próxima etapa:
- TXT oferece texto para revisar, citar e transformar em notas do episódio ou em transcrição escrita.
- SRT oferece linhas de legenda com marcação de tempo para um vídeo ou um fluxo de legendagem.
Revise a transcrição antes de exportar uma segunda versão em outro lugar. Confira os nomes dos falantes e dos convidados, os números, os termos especializados e qualquer trecho que você pretenda citar. Palavras geradas automaticamente podem parecer corretas mesmo quando um nome ou um número está errado. Nas legendas, verifique se o texto e os tempos batem com a edição final que você pretende publicar.
Se a opção de baixar a transcrição completa não aparecer, primeiro confirme que você está no computador, tem um plano elegível e tem uma das funções de estúdio listadas. Um convidado ou colaborador com acesso à gravação não deve presumir que esse mesmo acesso inclui exportar a transcrição. Se você não tiver a permissão necessária, peça o arquivo ao proprietário ou a um editor autorizado. Não pague nem repita a transcrição até saber se alguém da equipe já tem o arquivo nativo disponível.
Baixe uma gravação editada de áudio ou vídeo do Riverside
O Riverside também documenta como exportar e baixar uma edição ou um clipe. A ajuda atual diz que as exportações editadas de áudio e vídeo estão disponíveis em todos os planos. Abra a edição no editor do Riverside, escolha Export → Download, selecione Audio ou Video e salve o arquivo resultante no seu dispositivo.
A gravação é útil mesmo que o TXT ou o SRT do Riverside bastem para a entrega. Ela permite conferir citações, corrigir trechos duvidosos e verificar se as legendas continuam alinhadas depois dos cortes. Se você está preparando a transcrição de um episódio, decida se a publicação precisa da sessão completa ou da versão editada. A transcrição da gravação completa pode incluir conversa de preparação ou um trecho que você tirou do corte final; compare-a com a mídia que você de fato vai compartilhar.
Use nomes claros para os arquivos de origem e de saída. Por exemplo, episode-12-riverside-full.txt e episode-12-final.mp4 avisam a um editor que a transcrição e o vídeo final podem ter durações diferentes. Esse padrão de nomes é só um exemplo, não uma regra de exportação do Riverside. Uma comparação rápida no início e no fim da edição evita que você misture legendas de um corte com as de outro.
Qual arquivo usar em seguida?
| Você precisa de | Comece por | Confira antes de compartilhar |
|---|---|---|
| Transcrição escrita do episódio ou notas do episódio | O TXT nativo do Riverside | Nomes, números, trechos removidos e passagens citadas, contra a gravação |
| Legendas com marcação de tempo para um vídeo | O SRT nativo do Riverside | Os tempos das legendas contra o vídeo editado final |
| Um registro que você possa reproduzir ou entregar a um editor | Áudio ou vídeo editado baixado | Se a exportação tem o corte pretendido e toca corretamente |
| Uma transcrição separada a partir de um arquivo local autorizado | Áudio ou vídeo baixado | Se a transcrição nativa já atende à necessidade e, depois, o texto novo contra a mesma fonte |
Imagine que você gravou uma entrevista de 52 minutos entre duas pessoas e depois a cortou para um episódio em vídeo de 37 minutos. Você precisa de uma transcrição legível para um artigo e de legendas para o vídeo final. Baixe o TXT completo do Riverside para revisar a conversa, e o SRT se esse arquivo com marcação de tempo se encaixar no seu fluxo de vídeo. Baixe também o vídeo editado e compare a transcrição com o corte: remova os trechos que não aparecem mais e confira os tempos das legendas antes de publicar. A transcrição nativa é a primeira opção, não um recurso ausente que você precise substituir.
Se o seu editor só quer citações e notas do episódio, o TXT pode bastar. Se a entrega são legendas, o SRT importa mais que um documento de texto simples. Se a transcrição exportada não estiver disponível para a sua função, ou se você precisar de uma transcrição separada da edição baixada e autorizada, o arquivo de mídia local serve de fonte para essa etapa seguinte.
Quando um fluxo separado de transcrição de arquivos ajuda
O Hushscript trabalha com uma gravação de áudio ou vídeo que você salvou localmente. Neste guia, ele não faz login no seu estúdio do Riverside nem busca uma gravação privada por um link de compartilhamento do Riverside. Use-o quando tiver um arquivo baixado e autorizado e quiser um fluxo de transcrição editável e separado, não porque o Riverside não tenha transcrição nativa.
Por exemplo, se você só recebeu o MP4 editado, sem uma exportação da transcrição, coloque esse arquivo local em vídeo para texto. Você pode ver uma prévia de até cinco minutos com identificação de falantes antes de criar uma conta. A transcrição completa exige conta e usa minutos de transcrição: contas pessoais elegíveis podem receber 30 minutos grátis uma única vez, após a verificação do cartão ou com uma primeira compra. Os minutos adicionais são pré-pagos; em preços estão os pacotes atuais e as condições. Quando a transcrição estiver pronta, confira os rótulos de falantes e os termos duvidosos contra o MP4 e depois exporte o texto ou as legendas de que precisar.
Para vídeo, o Hushscript prepara o áudio no seu navegador e envia esse áudio para transcrição; o vídeo de origem fica no seu dispositivo. Se você já baixou uma exportação de áudio, pode usar esse arquivo diretamente. Nenhum dos dois caminhos altera suas permissões no Riverside nem dispensa a necessidade de obter primeiro uma cópia autorizada.
Esta página trata de escolher e exportar arquivos do Riverside. Para o processo mais amplo de revisar os rótulos de apresentador e convidado, montar as notas do episódio e publicar a transcrição de um podcast, veja como transcrever um podcast ou a página de transcrição de podcast.
Fontes e normas independentes
O Hushscript consultou estas referências independentes e não concorrentes. Elas explicam pesquisas, normas ou o funcionamento de plataformas e não representam endosso do Hushscript.
Fontes revisadas em: