Traduza um vídeo para os idiomas que você precisa

Como funciona a tradução de vídeo

A tradução de vídeo começa do mesmo jeito que a transcrição sempre começa: solte um arquivo, e o Hushscript transcreve e identifica os falantes. A diferença é uma escolha que você faz antes de começar: escolha um ou mais idiomas de destino, e o resultado vem com uma transcrição traduzida ao lado da original, cronometrada nas mesmas linhas e com os mesmos falantes. Não existe uma etapa de tradução separada para agendar depois, nem um segundo envio: a tradução roda dentro do mesmo processo da transcrição, cobrada como uma sobretaxa sobre ela. Se o seu arquivo for um vídeo, o áudio é extraído no seu navegador primeiro, então o vídeo em si nunca é enviado; só o áudio extraído é, e apenas até sua transcrição ser salva. Se a sua gravação usa nomes, marcas ou termos técnicos específicos, anexe um dicionário salvo antes de começar; ele se aplica à transcrição original e mantém a mesma grafia em cada idioma traduzido.

Idiomas para os quais você pode traduzir

Escolha entre 13 idiomas de destino ao iniciar uma transcrição: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, hindi, japonês, chinês mandarim, tailandês, turco e vietnamita. Escolha um idioma ou vários, e cada destino recebe sua própria transcrição traduzida, gerada no mesmo processo que a original.

Essa lista é deliberadamente menor, e separada, dos cerca de 99 idiomas falados que o Hushscript pode transcrever automaticamente. O idioma de origem é o que é realmente falado na sua gravação, detectado por conta própria; os idiomas de destino são os que você escolhe para receber a transcrição. Uma entrevista em francês pode ser traduzida para o japonês, um webinar em alemão para espanhol e hindi ao mesmo tempo: qualquer origem, qualquer combinação dos 13 destinos. Os mesmos 13 idiomas também funcionam como uma configuração manual de idioma de origem, se você preferir definir o que é falado em vez de confiar na detecção automática.

Legendas traduzidas para públicos globais

Precisa de legendas em um idioma que seu público realmente fala, não só no idioma falado na gravação? Toda transcrição traduzida exporta os mesmos formatos de legenda que o original: SRT, VTT, ASS, TTML, SBV, LRC, além de FCPXML e EDL para marcadores de linha do tempo no Final Cut, Premiere e Resolve. O tempo e a identificação de falantes vêm do original, então um SRT traduzido se encaixa no vídeo do mesmo jeito que o do idioma de origem se encaixaria.

As transcrições traduzidas são criptografadas em repouso, exatamente como o original; guardar uma tradução não afrouxa a proteção. E como a tradução acontece dentro do mesmo processo da transcrição, não há segundo envio nem uma ferramenta de legenda separada para aprender: escolha seus idiomas de destino uma vez, e tanto a transcrição quanto as legendas voltam traduzidas. Configurações de legenda, como comprimento de linha e ressegmentação, se aplicam por idioma, então um arquivo de legenda traduzido soa tão natural quanto um exportado direto do original.

Quanto custa

A tradução é cobrada como uma sobretaxa sobre a transcrição base: cerca de um quarto da duração da transcrição por idioma de destino, arredondado para cima. Um vídeo de 60 minutos traduzido para 2 idiomas cobra 60 minutos base mais 30 minutos de sobretaxa (um quarto de 60, duas vezes), totalizando 90 minutos do seu saldo. A mesma conta vale para qualquer duração: um clipe de 12 minutos traduzido para um idioma soma 3 minutos de sobretaxa; para três idiomas, 9.

Não há plano mensal nem assinatura por idioma: você paga pelos idiomas que realmente escolher, uma única vez, como parte do mesmo processo. Se você editar a transcrição depois e uma tradução ficar desatualizada, retraduzir custa a mesma taxa de um quarto da duração, e você nunca é cobrado de novo por uma tradução que não tocou.

Contas novas recebem 30 minutos grátis liberados pela verificação do cartão (reserva temporária de $1, liberada imediatamente, nunca cobrada), depois são cobradas conforme usam, de acordo com o pacote que comprarem.