Formats de fichiers de transcription : lequel choisir ?
Auteur : Hushscript Publié le : Dernière révision :
Il existe 21 formats de fichiers de transcription parmi lesquels choisir lorsque vous exportez hors de Hushscript, beaucoup à parcourir si vous ne savez pas déjà lequel celui dont vous avez besoin. Sautez la liste et commencez par ce que vous êtes sur le point de faire avec la transcription ensuite, et le bon format en sort presque automatiquement.
Création de sous-titres ou de légendes
Six formats sont créés pour les sous-titres chronométrés : SRT, VTT, ASS, TTML, SBV et LRC. SRT est une valeur par défaut largement prise en charge ; la description WebVTT de la Bibliothèque du Congrès explique le format .vtt utilisé pour la vidéo Web, tandis que les guides de publication GOV.UK indiquent que les plateformes de publication peuvent accepter SRT, VTT ou SBV. ASS ajoute un style en plus du timing, tandis que TTML sert des flux de travail qui nécessitent un texte chronométré plus riche. LRC est conçu pour la synchronisation de style paroles. Vérifiez toujours la liste d’importation actuelle de la destination avant de choisir.
Chacun d’entre eux est livré gratuitement avec une transcription via le générateur de sous-titres. Choisissez votre format lors de l’exportation, pas avant de commencer. Si vous disposez déjà d’un fichier de sous-titres et que vous en avez juste besoin dans un format différent, c’est une tâche plus simple que de le transcrire : le convertisseur de sous-titres gratuit échange SRT, VTT, ASS, TTML et SBV entre eux directement dans votre navigateur, sans rien à transcrire.
Le mettre dans un document
DOCX, PDF, XLSX, ODS et ODT couvrent le cas du bureau. DOCX ou ODT vous donne un document que vous pouvez annoter dans un éditeur compatible ; confirmez l’application et la version du destinataire lorsque la compatibilité est importante. Le PDF est destiné à un transfert fixe. XLSX et ODS placent la transcription dans une feuille de calcul, une ligne par ligne, ce qui est utile lorsque vous souhaitez filtrer ou trier par locuteur ou par horodatage plutôt que de la lire du début à la fin.
L’introduire dans un pipeline
JSON, CSV, TSV et XML sont conçus pour les logiciels, pas pour les personnes. JSON vous donne un objet structuré avec des champs de locuteur et d’horodatage attachés à chaque ligne, prêts à être analysés par un script. CSV et TSV sont les mêmes données qu’un simple tableau, pour une feuille de calcul ou une importation de base de données. XML couvre les systèmes qui l’attendent spécifiquement. Aucun de ceux-ci n’est destiné à être lu directement. Ils sont l’entrée de quelque chose d’autre.
L’introduire dans une suite de montage
FCPXML et EDL existent pour une seule tâche : importer la transcription en tant que marqueurs de chronologie dans un éditeur vidéo. FCPXML est conçu pour Final Cut ; EDL couvre Premiere, Resolve et la plupart des autres NLE. L’un ou l’autre transforme une transcription en marqueurs de clip sur votre timeline au lieu d’un document que vous devrez référencer séparément pendant que vous coupez.
Archiver ou transmettre le tout
Lorsqu’une tâche nécessite plusieurs formats à la fois plutôt qu’un seul, un pack d’archives prédéfini les regroupe : un pack de sous-titres pour les fichiers de sous-titres, un pack de recherche pour les formats de texte et de données, un pack Office pour les documents, un pack Editeur. pour les formats de chronologie, ou Tous les formats pour tout à la fois. Chaque archive est livrée sous forme de fichier .husharchive protégé par mot de passe avec un manifeste et des sommes de contrôle, ou sous forme de fichier ZIP crypté AES standard si l’outil du destinataire n’ouvre pas les fichiers .husharchive. Si vous recevez une archive .husharchive de quelqu’un d’autre, vous pouvez également l’ouvrir, la vérifier et l’extraire dans votre navigateur.
Lecture rapide et texte de tous les jours
TXT, Markdown, HTML et RTF complètent la liste pour le cas le plus simple : vous souhaitez simplement lire ou coller les mots quelque part. TXT s’ouvre dans presque tous les éditeurs de texte. Markdown s’adapte aux wikis et aux outils de documentation. Le HTML peut s’intégrer dans un flux de travail Web. RTF est une option de compatibilité pour les éditeurs de documents qui n’acceptent pas DOCX.
Un exemple concret
Un éditeur vidéo reçoit une interview de deux heures de Hushscript et a besoin de deux choses : des fichiers de sous-titres pour le téléchargement sur la plateforme et des marqueurs de chronologie pour que l’assistant monteur puisse accéder à des réponses spécifiques pendant le découpage. Une transcription, deux exportations (SRT pour les sous-titres, EDL pour la timeline Premiere), sans retranscription ni outil séparé pour l’un ou l’autre format.
Commencez par la transcription, pas par le format
La question du format ne se pose que parce que Hushscript la traite comme une dernière étape, pas comme une décision de configuration. Transcrivez une fois sur la page audio en texte, puis exportez le format parmi les 21 dont le travail devant vous a réellement besoin, aujourd’hui et plus tard si le prochain travail nécessite quelque chose de différent. Pour la partie sous-titrage en particulier, comment ajouter des sous-titres à une vidéo décrit plus en détail l’étape d’exportation et de synchronisation.
Sources et normes indépendantes
Hushscript a consulté ces références indépendantes et non concurrentes. Elles présentent des recherches, des normes ou le fonctionnement de plateformes et ne constituent pas une recommandation de Hushscript.
Sources vérifiées le :