Outils gratuits
Convertisseur de sous-titres SRT file en ligne
Ce convertisseur de sous-titres accepte un SRT file ou un autre fichier de sous-titres déjà minuté pour le convertir en SRT, VTT, SBV, ASS ou TTML. Choisissez un format de sortie, puis téléchargez le résultat dans votre navigateur. Gratuit, sans inscription ni téléversement.
Déposez un fichier ou cliquez pour choisir
Gratuit · sans inscription · s'exécute dans votre navigateur · rien n'est téléversé
Essayez un aperçu de votre audio ou vidéo avec des étiquettes de locuteurs, jusqu'à 5 minutes, avant de créer un compte, puis obtenez un autre aperçu gratuit de votre premier téléversement dans l'application.
Commencer avec 30 minutes gratuitesEssayez un aperçu de votre audio ou vidéo avec des étiquettes de locuteurs, jusqu'à 5 minutes, avant de créer un compte, puis obtenez un autre aperçu gratuit de votre premier téléversement dans l'application.
Commencer avec 30 minutes gratuitesPourquoi est-ce gratuit ? Hushscript l'exécute entièrement dans votre navigateur. Aucun serveur ne traite votre fichier : il n'y a donc rien à facturer.
Convertir les formats de sous-titres en trois étapes
Choisissez un fichier de sous-titres qui contient déjà des blocs minutés. Sélectionnez le format de sortie dans l’outil ci-dessus ; SRT est sélectionné par défaut. Téléchargez le nouveau fichier après la conversion. Le traitement s’effectue dans votre navigateur : le fichier n’est pas téléversé.
Convertir VTT, ASS, SBV ou TTML en SRT
Si vous avez besoin d’un fichier SRT, choisissez votre fichier VTT, ASS, SBV ou TTML existant et gardez SRT sélectionné. Le convertisseur écrit les numéros des blocs SRT et leurs repères temporels. Il lit les blocs de sous-titres et les réécrit : la sortie n’est donc pas une copie à l’identique, octet par octet, de la source.
| Entrée | Points à vérifier dans le fichier SRT téléchargé |
|---|---|
| VTT | Les identifiants et paramètres des blocs peuvent être omis. |
| ASS | Les styles sont supprimés ; les repères temporels ASS utilisent des centièmes de seconde. |
| SBV | Vérifiez les limites des blocs et les repères temporels après conversion. |
| TTML | Vérifiez les styles et métadonnées, qui peuvent ne pas être conservés. |
L’outil nécessite un fichier contenant des blocs minutés qu’il peut analyser. S’il ne trouve aucun bloc, il ne peut pas produire de fichier converti à télécharger. Le format TXT n’est pas proposé en sortie ici ; pour transformer des sous-titres en texte brut, utilisez le convertisseur SRT en TXT. Pour transformer du texte brut en SRT, utilisez le convertisseur TXT en SRT, qui estime les heures des blocs ; ce convertisseur-ci ne le peut pas, car un texte sans minutage ne contient aucune heure.
Qu’est-ce qu’un SRT file ? Qu’est-ce qu’un fichier VTT ?
L’expression anglaise « SRT file format » désigne un format de sous-titres en texte brut : un numéro de bloc, des repères temporels de début et de fin avec une virgule avant les millisecondes, puis le texte du sous-titre. Un « .srt file » est un fichier dans ce format. Un « .vtt file », au format VTT (WebVTT), contient le même type de blocs, mais commence par un en-tête WEBVTT et utilise des points dans ses repères temporels. Les lecteurs vidéo et les plateformes prennent largement en charge ces deux formats ; votre choix dépend de la destination du fichier. Pour en savoir plus, consultez les formats de sous-titres SRT et VTT.
Choisir le format de fichier de sous-titres nécessaire
Le menu de sortie propose SRT, VTT, SBV, ASS et TTML. Choisissez le format demandé par votre lecteur, votre logiciel de montage ou votre plateforme de diffusion, puis vérifiez-y le résultat. La conversion peut modifier les identifiants des blocs, les styles, les paramètres, les métadonnées ou la précision temporelle. Pour convertir précisément SRT en WebVTT, utilisez l’outil SRT en VTT.
Besoin de sous-titres à partir d’un audio ou d’une vidéo ?
Cet outil reformate des sous-titres que vous possédez déjà. Pour créer des sous-titres minutés à partir d’un enregistrement, utilisez le générateur de sous-titres. Ce service distinct exige un compte et téléverse de l’audio préparé pour la transcription.
Mis à jour :
Questions fréquentes
Comment convertir un fichier de sous-titres, par exemple pour YouTube en SRT ?
Choisissez un fichier de sous-titres existant et minuté, sélectionnez SRT, VTT, SBV, ASS ou TTML en sortie, puis téléchargez le fichier converti. Le fichier doit contenir des blocs de sous-titres que l'outil peut lire.
Puis-je convertir VTT en SRT ?
Oui. Choisissez un fichier VTT et laissez SRT sélectionné en sortie. L'outil écrit des blocs SRT numérotés, avec une virgule avant les millisecondes.
Puis-je convertir ASS en SRT, ainsi que SBV ou TTML ?
Oui, si le fichier contient des blocs de sous-titres que l'outil peut lire. Sélectionnez SRT en sortie. Vérifiez le fichier téléchargé si la source utilise des styles, des identifiants, des paramètres ou des métadonnées : ils peuvent ne pas être conservés.
Puis-je convertir TXT en SRT ou SRT en TXT ?
SRT en TXT est un outil distinct : utilisez le convertisseur SRT en TXT sur /tools/srt-to-txt, qui retire les numéros de blocs et les repères temporels et lit aussi les fichiers VTT, SBV, ASS et TTML. TXT en SRT est aussi un outil distinct : le convertisseur TXT en SRT sur /tools/txt-to-srt découpe le texte brut en blocs et leur attribue des heures estimées, non synchronisées avec un enregistrement. Ce convertisseur-ci exige un fichier qui contient déjà des repères temporels.
Le convertisseur de sous-titres est-il gratuit et téléverse-t-il mon fichier ?
La conversion s'effectue gratuitement dans votre navigateur. Aucun compte ni téléversement de fichier n'est nécessaire.
Puis-je créer des sous-titres à partir d'un audio ou d'une vidéo ?
Cet outil convertit un fichier de sous-titres existant. Pour générer des sous-titres minutés à partir d'un audio ou d'une vidéo, utilisez le générateur de sous-titres, qui exige un compte et téléverse de l'audio préparé pour la transcription.