Outils gratuits
Convertir SRT en TXT : sous-titres en texte brut
Collez un fichier SRT ou VTT, ou choisissez-le, et obtenez le texte sans numéros de blocs ni repères temporels. Copiez-le ou téléchargez un fichier .txt. Tout s'exécute dans votre navigateur, sans compte ni téléversement.
Liste de contrôle des sous-titres
Compare les blocs au Netflix Timed Text Style Guide pour l'anglais : jusqu'à 42 caractères par ligne, 2 lignes par sous-titre, 20 caractères par seconde et au moins 5/6 de seconde par bloc. C'est une liste de contrôle pour repérer des problèmes, pas une vérification de conformité ou d'accessibilité.
Choisissez un fichier de sous-titres ou collez son texte pour lancer la liste de contrôle.
Les numéros de blocs comptent les blocs dans l'ordre du fichier, à partir de 1.
Besoin de sous-titres à partir d'un audio ou d'une vidéo ? Générer des sous-titres
Pourquoi est-ce gratuit ? Hushscript l'exécute entièrement dans votre navigateur. Aucun serveur ne traite votre fichier : il n'y a donc rien à facturer.
Comment convertir SRT en TXT
Choisissez votre fichier .srt dans l’outil ci-dessus, ou collez son contenu dans la zone. Le texte apparaît en dessous dès que le fichier est lu : pas de numéros de blocs, pas de lignes 00:00:01,000 --> 00:00:03,000, rien que les mots. Appuyez sur Copier le texte, ou sur Télécharger .txt pour enregistrer un fichier portant le même nom que votre fichier de sous-titres. Modifiez une option et le texte se met à jour aussitôt. Le fichier est lu dans votre navigateur et n’est jamais téléversé, et vous n’avez pas besoin de compte.
Convertir VTT en TXT et les autres formats de sous-titres
L’outil convertit aussi VTT en texte. Il lit le WebVTT avec son en-tête, ses commentaires NOTE, ses identifiants de blocs et ses paramètres de position, et il accepte aussi les fichiers SBV, ASS et TTML. Quel que soit le format de départ, vous obtenez le même texte brut. Les balises de voix VTT comme <v Alice> deviennent Alice: devant la ligne, pour que vous voyiez qui parle. Désactivez Conserver les étiquettes de locuteurs si vous ne voulez que les mots. Si vous avez besoin d’un autre format de sous-titres plutôt que de texte, le convertisseur SRT en VTT et le convertisseur de sous-titres gèrent les conversions d’un format à l’autre. Pour passer du texte brut aux sous-titres, utilisez le convertisseur TXT en SRT.
Paragraphes, une ligne par bloc ou repères temporels
Paragraphes réunit les lignes des blocs en texte continu et commence un nouveau paragraphe là où la parole marque une pause de deux secondes ou plus. Utilisez-le pour un article, des notes ou une transcription à lire. Une ligne par bloc garde chaque bloc sur sa propre ligne, ce qui convient à la correction, à la traduction et à la comparaison de versions. Cochez Conserver les horodatages pour écrire une ligne [00:01:02] texte par bloc, un SRT en TXT avec repères temporels : pratique pour retrouver un passage ou coller dans des notes.
Nettoyer le texte
- Supprimer les balises de mise en forme retire
<i>,<b>,<font>et les balises de couleur, les horodatages intégrés aux blocs et les commandes ASS ou SSA comme{\an8}, et décode les entités comme&. Les accolades ordinaires dans le dialogue restent. - Supprimer les lignes répétées retire une ligne identique à la précédente, ce qui nettoie les sous-titres générés automatiquement qui répètent la dernière ligne dans chaque nouveau bloc.
- Conserver les étiquettes de locuteurs gère les balises de voix VTT et les préfixes de locuteur en majuscules comme
JEAN:. Une phrase comme « Note : ceci reste » n’est pas prise pour un locuteur.
Liste de contrôle des sous-titres : vérifier un SRT et la longueur des lignes
Sous le convertisseur, une liste de contrôle des sous-titres repliée sert de vérificateur SRT rapide. Pour chaque fichier, elle affiche le nombre de blocs et le moment où le dernier se termine, puis compte les blocs qui se chevauchent, sont dans le désordre, durent moins de 5/6 de seconde, dépassent 20 caractères par seconde, ont une ligne de plus de 42 caractères, plus de deux lignes, ou sont vides. Elle indique les premiers numéros de blocs concernés pour chaque cas afin que vous les retrouviez dans votre éditeur. Les limites sont celles du English Timed Text Style Guide de Netflix et de ses consignes de minutage des sous-titres, et elles s’appliquent aux programmes pour adultes en anglais. D’autres langues, les programmes pour enfants et d’autres diffuseurs utilisent d’autres valeurs. Voyez-y une liste d’endroits à examiner, pas un contrôle de conformité ou d’accessibilité.
Besoin de sous-titres à partir d’un audio ou d’une vidéo ?
Cet outil travaille sur un fichier de sous-titres que vous avez déjà. Si vous n’avez que l’enregistrement, générez des sous-titres à partir d’une vidéo avec Hushscript. Il s’agit d’un service de transcription distinct : il exige un compte et téléverse de l’audio préparé pour la reconnaissance. Les comptes personnels éligibles reçoivent 30 minutes gratuites une seule fois, après vérification de la carte ou lors d’un premier achat.
Mis à jour :
Questions fréquentes
Comment convertir SRT en TXT ?
Choisissez votre fichier .srt ou collez son texte dans la zone ci-dessus. L'outil retire les numéros de blocs et les repères temporels et affiche aussitôt le texte brut. Copiez-le, ou appuyez sur Télécharger .txt pour enregistrer un fichier texte portant le nom de votre fichier de sous-titres.
Puis-je convertir VTT en TXT ou VTT en texte ?
Oui. La même zone lit le WebVTT, y compris l'en-tête WEBVTT, les blocs NOTE, les identifiants de blocs et leurs paramètres. Les fichiers SBV, ASS et TTML fonctionnent aussi. Les balises de voix VTT comme <v Alice> deviennent Alice: devant la ligne, sauf si vous désactivez les étiquettes de locuteurs.
Comment conserver les repères temporels en convertissant SRT en TXT ?
Cochez Conserver les horodatages. Chaque bloc devient alors une ligne qui commence par son heure de début entre crochets, par exemple [00:01:02] Bonjour. Les heures, les minutes et les secondes entières sont affichées, et les millisecondes sont supprimées.
Le texte sortira-t-il en paragraphes ou en une ligne par bloc ?
Au choix. Paragraphes réunit les lignes des blocs en texte continu et commence un nouveau paragraphe après une pause de deux secondes ou plus entre deux blocs. Ce seuil est un réglage propre à cet outil, pas une norme. Une ligne par bloc garde chaque bloc sur sa propre ligne.
À quoi sert Supprimer les lignes répétées ?
Cette option supprime une ligne identique à la précédente. Les sous-titres générés automatiquement répètent souvent la ligne précédente dans le bloc suivant, si bien que le texte se lit deux fois sans elle. Elle ne compare que les lignes voisines : une phrase répétée plus loin dans le fichier est conservée.
Les noms des locuteurs et les balises de mise en forme sont-ils supprimés ?
Les balises de mise en forme comme <i>, <b>, les couleurs, les horodatages intégrés et les commandes {\an8} ou autres commandes ASS sont supprimées par défaut, et les entités courantes comme & sont reconverties en caractères. Les étiquettes de locuteurs sont conservées par défaut. Désactivez-les pour retirer les balises de voix VTT et les préfixes en majuscules comme JEAN: en début de ligne.
Que vérifie la liste de contrôle des sous-titres ?
Elle compte les blocs qui se chevauchent ou sont dans le désordre, durent moins de 5/6 de seconde, dépassent 20 caractères par seconde, ont une ligne de plus de 42 caractères, plus de deux lignes ou sont vides, et indique les premiers numéros de blocs concernés pour chaque cas. Les limites viennent du Netflix English Timed Text Style Guide. C'est une liste de contrôle rapide, pas une vérification de conformité ni d'accessibilité (WCAG).
Ce convertisseur SRT en TXT est-il gratuit et mon fichier est-il téléversé ?
Il est gratuit, ne demande aucun compte et rien n'est téléversé. Le fichier est lu et converti dans votre navigateur. Les fichiers jusqu'à 5 Mo sont acceptés.
Peut-il retransformer un fichier TXT en SRT ?
Pas ici : cet outil va dans un seul sens, des sous-titres vers le texte. Le convertisseur TXT en SRT fait l'inverse, en découpant le texte brut en blocs aux heures estimées qui ne sont synchronisées avec aucun enregistrement. Pour passer d'un format de sous-titres à un autre, utilisez le convertisseur SRT en VTT ou le convertisseur de sous-titres.