Trascrizione audio in giapponese per registrazioni

Hushscript converte il parlato giapponese registrato in testo scritto che puoi cercare, correggere ed esportare. Il giapponese supporta le etichette dei parlanti, quindi un’intervista o una conversazione salvata può restare separata per parlante invece di diventare un unico blocco continuo.

Da audio a testo in giapponese per il parlato registrato

Aggiungi un audio o un video in giapponese e guarda un’anteprima fino a 5 minuti prima di creare un account. L’anteprima rileva automaticamente la lingua sorgente e mostra la trascrizione nella lingua originale. Non usa scelte di sorgente, dizionario, termini chiave, prompt o traduzione.

Per il lavoro completo le registrazioni possono durare fino a 10 ore. Seleziona il giapponese come lingua sorgente, poi aggiungi nomi propri e termini ricorrenti come termini chiave una tantum, usa un prompt per la registrazione oppure applica il contesto di dizionari e prompt salvati. Queste scelte guidano la trascrizione completa e non modificano l’anteprima che hai già controllato.

Da voce a testo in giapponese da rivedere e modificare

Nell’area di lavoro della trascrizione correggi le parole, rinomina o riassegna i parlanti, cerca nel testo e usa trova e sostituisci. Così interviste, lezioni, note vocali e conversazioni registrate hanno un passaggio di revisione prima dell’esportazione o della creazione delle didascalie.

Hushscript è un software di trascrizione automatica per il giapponese. Le trascrizioni automatiche possono contenere errori: controlla tu nomi propri e termini prima di fidartene.

Didascalie in giapponese con testo temporizzato

Per le didascalie in giapponese, parti dalla trascrizione originale, correggi i nomi propri e controlla i turni dei parlanti. I controlli di segmentazione dei sottotitoli ti permettono di rivedere come viene suddiviso il testo prima di esportare SRT, VTT, ASS o un altro formato di testo temporizzato.

Il file esportato contiene testo giapponese con i tempi, pronto per un flusso di didascalie. Le didascalie non vengono incorporate nel video, quindi puoi portare il file nel player o nell’editor che usi già.

Dall’inglese o dall’italiano al giapponese come testo scritto

Per tradurre una registrazione dall’inglese al giapponese, imposta l’inglese come sorgente e, se vuoi, aggiungi il giapponese come lingua di destinazione per il lavoro completo. Lo stesso vale per una registrazione in italiano. Hushscript tiene l’originale e la traduzione scritta in giapponese in schede linguistiche separate; al momento dell’esportazione scegli la lingua che ti serve.

Qui la parola voce indica solo la registrazione in inglese o in italiano che carichi. Il risultato è testo giapponese: nessuna voce sintetizzata, nessun doppiaggio, nessuna interpretazione dal vivo. Ogni lingua di destinazione facoltativa aggiunge il 25% della durata della registrazione ai minuti fatturati.

Dal giapponese all’inglese o all’italiano, quando serve

Il percorso inverso parte dal parlato giapponese registrato e aggiunge, se vuoi, una traduzione scritta in inglese o in italiano. Per il lavoro completo imposta il giapponese come sorgente e l’inglese o l’italiano come lingua di destinazione, poi rivedi separatamente originale e traduzione. Puoi anche tenere solo la trascrizione originale in giapponese quando la traduzione non serve.

Trascrizione e traduzione in giapponese: i dati essenziali

Domanda	Hushscript
Materiale accettato	Registrazioni audio o video esistenti in giapponese, italiano o inglese
Traduzioni scritte	Traduzione facoltativa dal giapponese all’inglese o all’italiano e dall’inglese o dall’italiano al giapponese, in modalità normale
Anteprima	Fino a 5 minuti nella lingua originale rilevata automaticamente
Contesto del lavoro completo	Sorgente, termini chiave, dizionari e prompt si impostano per il lavoro completo
Durata della registrazione	Fino a 10 ore
Etichette dei parlanti	Disponibili per le registrazioni in giapponese, italiano e inglese
Costo della traduzione	Ogni lingua di destinazione scelta aggiunge il 25% della durata della registrazione
Esportazioni	21 formati senza filigrana, inclusi i formati di sottotitoli con i tempi
Fatturazione	A consumo, senza abbonamento

Consulta l’elenco più ampio delle lingue supportate, confronta i prezzi a consumo oppure usa il convertitore di file SRT e altri sottotitoli gratuito quando hai già il testo delle didascalie e ti serve solo un altro formato di file.

Aggiornato: 6 ottobre 2026