Traduci un video nelle lingue che ti servono

Come funziona la traduzione video

La traduzione video inizia come ogni trascrizione: carica un file, e Hushscript lo trascrive e ne etichetta i parlanti. La differenza è una scelta che fai prima di premere avvio: scegli una o più lingue di destinazione, e il lavoro torna con una trascrizione tradotta accanto all’originale, temporizzata sulle stesse righe e sugli stessi parlanti. Non c’è un passaggio di traduzione separato da mettere in coda più tardi né un secondo caricamento: la traduzione avviene nello stesso lavoro della trascrizione, fatturata come sovrapprezzo aggiuntivo. Se il tuo file è un video, l’audio viene prima estratto nel tuo browser, quindi il video stesso non viene mai caricato; solo l’audio estratto lo fa, e solo fino a quando la trascrizione non viene salvata. Se la tua registrazione usa nomi, marchi o termini specifici di settore, allega un dizionario salvato prima di iniziare; si applica alla trascrizione originale e mantiene la stessa grafia in ogni lingua tradotta.

Le lingue in cui puoi tradurre

Scegli tra 13 lingue di destinazione quando avvii una trascrizione: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, hindi, giapponese, cinese mandarino, thailandese, turco e vietnamita. Scegli una lingua o più di una, e ogni destinazione ottiene la propria trascrizione tradotta, generata nello stesso lavoro dell’originale.

Questo elenco è deliberatamente più piccolo, e separato, dalle circa 99 lingue parlate che Hushscript può trascrivere automaticamente. La lingua sorgente è quella effettivamente parlata nella tua registrazione, rilevata per conto suo; le lingue di destinazione sono quelle che scegli per ricevere la trascrizione. Un’intervista in francese può essere tradotta in giapponese, un webinar in tedesco in spagnolo e hindi insieme: qualsiasi lingua sorgente, qualsiasi combinazione delle 13 lingue di destinazione. Le stesse 13 lingue funzionano anche come impostazione manuale della lingua sorgente, se preferisci impostare tu stesso cosa viene parlato invece di affidarti al rilevamento automatico.

Sottotitoli tradotti per un pubblico globale

Ti servono didascalie in una lingua che il tuo pubblico parla davvero, non solo quella parlata nella registrazione? Ogni trascrizione tradotta esporta gli stessi formati di sottotitoli dell’originale: SRT, VTT, ASS, TTML, SBV, LRC, più FCPXML ed EDL per i marcatori di timeline in Final Cut, Premiere e Resolve. La temporizzazione e le etichette dei parlanti si mantengono dall’originale, quindi un SRT tradotto si applica al video allo stesso modo di quello nella lingua originale.

Le trascrizioni tradotte sono crittografate a riposo, esattamente come l’originale; conservare una traduzione non ne allenta la protezione. E poiché la traduzione avviene nello stesso lavoro della trascrizione, non c’è un secondo caricamento né uno strumento separato per i sottotitoli da imparare: scegli le tue lingue di destinazione una volta sola, e sia la trascrizione sia i suoi sottotitoli tornano tradotti. Le impostazioni dei sottotitoli come la lunghezza delle righe e la nuova segmentazione si applicano per ogni lingua, così un file di sottotitoli tradotto si legge naturale come uno esportato direttamente dall’originale.

Cosa costa

La traduzione viene fatturata come sovrapprezzo oltre alla trascrizione di base: circa un quarto della durata della trascrizione per ogni lingua di destinazione, arrotondato per eccesso. Un video di 60 minuti tradotto in 2 lingue fattura 60 minuti di base più 30 minuti di sovrapprezzo (un quarto di 60, due volte), per 90 minuti totali dal tuo saldo. La stessa logica vale per qualsiasi durata: una clip di 12 minuti tradotta in una lingua aggiunge 3 minuti di sovrapprezzo; in tre lingue, 9.

Non c’è un piano mensile né un abbonamento per lingua: paghi per le lingue che scegli davvero, una volta sola, come parte dello stesso lavoro. Se modifichi la trascrizione in seguito e una traduzione diventa obsoleta, ritradurre costa la stessa tariffa di un quarto della durata, e non ti viene mai addebitata di nuovo una traduzione che non hai toccato.

I nuovi account ricevono 30 minuti gratuiti sbloccati dalla verifica della carta (autorizzazione temporanea da $1, rilasciata immediatamente, mai addebitata), poi si paga a consumo sul pacchetto che acquisti.