Sottotitoli automatici dal parlato registrato

Sottotitoli automatici per il parlato dei video

Hushscript ascolta l’audio parlato e scrive automaticamente i sottotitoli con IA, senza trascrizione manuale. Prova gratuitamente fino a 5 minuti, poi genera tutti i sottotitoli automatici dopo la trascrizione. Per i video, Hushscript esporta SRT e VTT più altri quattro formati di sottotitoli, una volta rivisto il testo.

Come funziona il generatore di sottotitoli

Hushscript trascrive automaticamente il parlato, aggiunge i riferimenti temporali e fornisce testo modificabile per esportare i sottotitoli. Per i video, una traccia audio compatibile viene copiata nel browser senza ricodifica; la conversione locale avviene solo quando serve, così il video sorgente resta sul tuo dispositivo. Prova fino a 5 minuti di trascrizione prima di creare un account. I file di sottotitoli completi arrivano dopo la trascrizione dell’intera registrazione nell’app. Il generatore lavora sul parlato registrato: non estrae una traccia di sottotitoli esistente e non interpreta il testo già presente nel video.

Sei formati di sottotitoli nelle 21 esportazioni

I file di sottotitoli derivano dalla stessa trascrizione con riferimenti temporali che modifichi in Hushscript. Scegli il formato accettato dal tuo lettore o editor:

Formato	Ideale per
SRT	Un file di sottotitoli in testo semplice ampiamente supportato
VTT	Lettori web (HTML5 <track>)
ASS	Lettori ed editor che accettano Advanced SubStation Alpha
TTML	Piattaforme broadcast e streaming
SBV	Lettori e servizi che accettano testo SubViewer
LRC	Testi musicali con riferimenti temporali e flussi di lavoro musicali

Questi sei formati di sottotitoli sono inclusi nelle 21 esportazioni delle trascrizioni. FCPXML ed EDL sono formati separati per timeline di editor; il pacchetto .husharchive protetto da password è una funzione separata, non un altro formato di esportazione. Se hai già un file di sottotitoli e ti serve solo un altro formato, usa il convertitore di file SRT e altri sottotitoli gratuito, basato sul browser: riformatta il file sul tuo dispositivo senza trascrivere il parlato.

Sottotitoli e didascalie dal parlato

Spesso i termini sottotitoli e didascalie vengono usati come sinonimi. I sottotitoli completi per non udenti, inclusi closed captions e SDH, possono contenere anche informazioni non parlate, come musica o indicazioni sonore. Hushscript parte dalla trascrizione del parlato e non scrive automaticamente queste indicazioni. Nelle lingue con riconoscimento dei parlanti, le etichette separano le voci senza identificare le persone; rinominale o riassegnale nella trascrizione prima di esportare.

Come mettere sottotitoli a un video

Per aggiungere sottotitoli a un video, correggi la trascrizione, controlla la segmentazione ed esporta SRT, VTT, ASS, TTML, SBV o LRC. Importa poi il file insieme al video sorgente in un lettore o editor compatibile. Hushscript crea il file di testo temporizzato; non imprime i sottotitoli nell’immagine e non offre un editor per lo stile del video. Se il testo cambia in seguito, modifica la trascrizione ed esporta di nuovo il file di sottotitoli.

Tradurre sottotitoli in un’altra lingua

I sottotitoli nella lingua originale non richiedono traduzione. Per tradurre i sottotitoli di un video in inglese, o in una qualsiasi delle 13 lingue di traduzione, scegli la lingua prima della trascrizione completa. Ogni lingua aggiunge il 25% della durata della registrazione ai minuti fatturati. Rivedi la trascrizione tradotta ed esportala come file di sottotitoli. Il risultato è testo scritto, non parlato, voce fuori campo, doppiaggio o sottotitoli in diretta.

Aggiornato: 6 ottobre 2026