Genera sottotitoli da qualsiasi video o audio

Come funziona il generatore di sottotitoli

Carica un file video o audio, fino a 10 ore, senza limiti di dimensione del file, e il generatore di sottotitoli di Hushscript si mette al lavoro: trascrive l’audio, separa i parlanti e temporizza automaticamente ogni riga. Se il tuo file è un video, l’audio viene prima estratto nel tuo browser, quindi il video stesso non viene mai caricato. Visualizza l’anteprima gratuita dei primi 30 secondi, senza bisogno di un account; registrati per trascrivere il resto e sbloccare l’esportazione. Da lì, correggi una riga, rinomina un parlante e scarica i sottotitoli nel formato che il tuo editor o player si aspetta. I file di grandi dimensioni vengono preparati direttamente nel browser.

Ogni formato di sottotitoli di cui il tuo workflow ha bisogno

Le esportazioni di sottotitoli non sono un prodotto separato. Escono dalla stessa trascrizione, in uno qualsiasi dei 21 formati che può produrre, senza costi aggiuntivi. Sbagliare formato può far sì che un file di sottotitoli perfetto in un editor di testo non venga importato correttamente; scegli quello che il tuo player o editor si aspetta davvero:

Formato	Ideale per
SRT	Lo standard predefinito; funziona quasi ovunque
VTT	Player web (<track> di HTML5)
ASS	Sottotitoli stilizzati con font, colori, posizionamento
TTML	Piattaforme broadcast e streaming
SBV	Player più vecchi che lo richiedono ancora
LRC	App di sincronizzazione testi e musica
FCPXML	Marcatori di timeline per Final Cut
EDL	Marcatori di timeline per Premiere, Resolve e altri NLE

Ogni formato qui sopra è incluso con la trascrizione; non c’è nessun componente aggiuntivo per i sottotitoli da acquistare separatamente. Cerchi un convertitore da video a SRT o un generatore di SRT? È questo lo strumento: carica, trascrivi ed esporta come SRT, o uno qualsiasi degli altri sette. Hai già un file di sottotitoli e devi solo cambiare formato invece di trascrivere? Il convertitore di sottotitoli gratuito e basato su browser gestisce quel caso senza alcun caricamento.

Sottotitoli con i parlanti etichettati

I sottotitoli tornano con il parlante già attribuito, gratis su ogni trascrizione, non un componente aggiuntivo a pagamento che la maggior parte degli strumenti nasconde dietro un piano superiore. Un’intervista a due persone si legge come due voci chiaramente separate invece di un unico blocco continuo, e le riunioni con più parlanti restano leggibili invece di trasformarsi in un muro di testo. Rinomina “Parlante 1” con un nome reale in un clic, e ogni file di sottotitoli esportato si aggiorna di conseguenza.

Modifica, poi esporta

Correggi una parola fraintesa, accorcia una riga troppo lunga per lo schermo, o cambia un nome prima di scaricare. L’editor della trascrizione supporta trova e sostituisci e modifiche riga per riga, così un errore nella trascrizione non finisce, intatto, nei tuoi sottotitoli. Esporta solo quando il testo si legge come vuoi tu. Se noti qualcosa più tardi, modifica di nuovo e riesporta; nulla nei file dei sottotitoli resta bloccato dopo il primo download.

Sottotitoli in altre lingue

Ti servono i sottotitoli in una lingua diversa da quella parlata nella registrazione? La traduzione è un componente aggiuntivo a pagamento, con un prezzo pari a circa un quarto della durata della trascrizione per ogni lingua di destinazione, scelta prima di iniziare. I sottotitoli tradotti mantengono la stessa temporizzazione e le stesse etichette dei parlanti dell’originale, quindi si applicano al video allo stesso modo. Se ti servono solo le parole nella lingua effettivamente parlata, quello è il generatore di sottotitoli semplice descritto sopra, senza traduzione e senza componenti aggiuntivi.