Blog
SRT-Datei erstellen: aus Video, Audio oder Text
Autor: Hushscript Veröffentlicht: Zuletzt geprüft:
Um eine SRT-Datei zu erstellen, transkribieren Sie den Ton Ihres Videos oder Ihrer Aufnahme und exportieren das Transkript als SRT. Jede gesprochene Zeile wird zu einem nummerierten Untertitelblock, dessen Start- und Endzeit schon eingetragen ist. Der Untertitel-Generator erledigt das online in Ihrem Browser, Sie tippen also nie einen Zeitstempel. Wenn Sie nur Text haben, können Sie eine SRT-Datei auch von Hand schreiben, dazu gibt es unten einen Abschnitt. Diese Anleitung behandelt, was das Format enthält, wie Sie eine SRT-Datei aus Video, Audio oder Text erstellen und wie Sie das Ergebnis aufbereiten, damit sich die Untertitel gut lesen.
Was Sie vor dem Start brauchen
Sie brauchen die Videodatei und ein paar Minuten. Jeder gängige Container funktioniert: MP4, MOV, MKV, WebM, AVI und weitere. Für die SRT-Datei brauchen Sie keine Schnittsoftware, und Sie müssen das Video auch nicht vorher konvertieren. Ein Untertitel-Editor ist optional und erst später nützlich, wenn Sie beim Feinschliff des Timings eine Zeitleiste wünschen.
Für die vollständige Transkription brauchen Sie ein Konto und genügend verfügbare Minuten. Berechtigte persönliche Konten können einmalig 30 Freiminuten nach erfolgreicher Kartenverifizierung erhalten oder mit ihrem ersten Kauf, falls sie noch nicht gutgeschrieben wurden. Die 5-Minuten-Vorschau, die zuerst erscheint, braucht kein Konto, Sie sehen die Qualität also, bevor Sie sich auf etwas festlegen.
Was eine SRT-Datei ist
SRT steht für SubRip Text. Eine ausführlichere Erklärung finden Sie unter was eine SRT-Datei ist und wie sie sich von VTT unterscheidet. Das Format ist bewusst einfach: eine Folge nummerierter Blöcke, jeder aus drei Teilen in getrennten Zeilen. Zuerst eine Indexnummer, dann ein Zeitstempel start --> end, dann ein oder zwei Zeilen Untertiteltext. Eine Leerzeile trennt einen Block vom nächsten.
1
00:00:02,340 --> 00:00:05,810
Das Audio wird in Ihrem Browser extrahiert.
2
00:00:06,100 --> 00:00:09,440
Nur das Audio erreicht den Server, nicht das Video.
Beim Lesen oder Bearbeiten von Hand kommt es auf ein paar Details an. Das Zeitstempelformat ist HH:MM:SS,mmm, von Stunden bis Millisekunden, und das Trennzeichen vor den Millisekunden ist ein Komma, kein Punkt. Der Pfeil zwischen den beiden Zeiten besteht aus genau zwei Bindestrichen und einem Größer-als-Zeichen. Die Indexnummern sollten lückenlos bei 1 beginnen und der Reihe nach laufen. Ist eines davon falsch, lassen manche Player den betroffenen Block stillschweigend weg. Das ist der häufigste Grund, warum eine von Hand bearbeitete SRT-Datei mittendrin „nicht mehr funktioniert“.
SRT wird von Desktop-Playern, Editoren und Hosting-Plattformen breit unterstützt, aber nicht überall. Die Formatbeschreibung der Library of Congress dokumentiert SRT als einfache Folge nummerierter, mit Zeiten versehener Textblöcke. Welche Untertitelformate importiert werden, entscheidet aber jedes Ziel selbst. Das native HTML-Element <track> nutzt für zeitgesteuerten Text WebVTT, wie im WHATWG Living Standard festgelegt. Die Umwandlung ist schnell erledigt und wird weiter unten behandelt.
SRT-Datei aus einem Video erstellen
Hushscript arbeitet als SRT-Generator: Es transkribiert das Audio, versieht jede Zeile mit Zeiten und exportiert das Ergebnis als .srt. Um aus einem Video eine SRT-Datei zu erzeugen, brauchen Sie das Video, ein Konto und genügend Minuten für die Länge. Der Ablauf hat drei Stufen, und die Reihenfolge ist das, was viele verwechseln. Sie legen zuerst die Datei ab und sehen sich eine Vorschau an, bevor es ein Konto gibt.
- Legen Sie Ihr Video ab und erhalten Sie eine kostenlose Vorschau. Öffnen Sie Video in Text oder MP4 in Text, wenn Ihre Datei eine MP4-Datei ist, und legen Sie das Video im Upload-Bereich ab. Die Audiospur wird mit einer lokalen Verarbeitungsbibliothek in Ihrem Browser extrahiert, dann kommen die ersten 5 Minuten als Vorschau mit Sprecherbeschriftung zurück. Für diesen Schritt ist kein Konto nötig, und das Video selbst verlässt Ihr Gerät nie.
- Melden Sie sich an, um den Rest zu transkribieren. Sieht die Vorschau gut aus, erstellen Sie ein Konto, um die ganze Datei zu verarbeiten. Berechtigte persönliche Konten können einmalig 30 Freiminuten erhalten, nach der Kartenverifizierung oder mit ihrem ersten Kauf. Nutzen Sie eine der beim Checkout angezeigten Zahlungsmethoden. Zum Start ist keine Karte nötig. Die Transkription ist kostenpflichtig, weil sie auf erstklassiger KI läuft, und deshalb Pay-as-you-go ohne Abo. Bei einem längeren Video, das über die Freiminuten hinausgeht, hilft die Preisseite weiter. Sie zahlen pro Minute Audio, nicht pro Datei.
- Transkript abrufen und SRT exportieren. Ist das Transkript fertig, öffnen Sie es im Editor, nehmen Korrekturen vor, klicken auf Exportieren und wählen SRT. Jede gesprochene Äußerung wird zu einem Untertitelblock, dessen Start- und Endzeitstempel schon gesetzt sind. Der Download ist eine schlichte
.srt-Datei ohne Wasserzeichen.
Die Sprecherbeschriftungen erscheinen vor dem Export im Editor. Wenn Sie Namen in den Untertiteln wollen, etwa bei Interviews, Debatten oder Podien, benennen Sie „Sprecher 1“ und „Sprecher 2“ zuerst in die echten Namen um. Der Export schreibt diese Namen dann an den Anfang der passenden Untertitelblöcke.
Ein durchgespieltes Beispiel
Angenommen, Sie haben ein 12-minütiges aufgezeichnetes Interview mit zwei Personen, founder-chat.mp4. Sie legen es auf der Seite ab, die 5-Minuten-Vorschau bestätigt, dass beide Stimmen sauber erfasst werden, und Sie melden sich an. Ist das vollständige Transkript fertig, benennen Sie die beiden Sprecher in „Maya“ und „Devin“ um, korrigieren einen falsch verstandenen Produktnamen und exportieren als SRT. Der Anfang der Datei sieht so aus:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,460
Maya: Danke, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,210
Devin: Natürlich. Ich habe mich darauf gefreut.
3
00:00:08,540 --> 00:00:12,900
Maya: Fangen wir am Anfang an. Wie ist die Idee entstanden?
Zwei Dinge sind bemerkenswert. Jeder Untertitelblock entspricht einer natürlichen Äußerung, das Timing folgt also dem Gespräch und nicht einer festen Uhr. Und die Lücken zwischen den Blöcken, hier einige hundert Millisekunden, spiegeln die echten Pausen zwischen den Sprechern. Das ist meist genau das, was Sie wollen, mit einer Einschränkung, die als Nächstes folgt.
SRT-Datei aus Audio erstellen
Ein Video ist nicht nötig. Haben Sie nur eine Aufnahme, etwa eine MP3-, WAV- oder M4A-Datei, sind die Schritte dieselben: Datei ablegen, die kostenlose Vorschau prüfen, anmelden, um das ganze Transkript zu erstellen, und als SRT exportieren. Das Ergebnis ist eine Untertiteldatei, die Sie mit einem später geschnittenen Video kombinieren oder allein als Transkript mit Zeiten nutzen können. Die unterstützten Formate listet die Seite Audio in Text auf.
SRT-Datei aus Text erstellen
Eine SRT-Datei lässt sich auch ohne weitere Software außer einem Texteditor erstellen, denn das Format besteht nur aus Text. Dieser Weg passt, wenn Sie Wortlaut und Zeiten schon haben, zum Beispiel bei einem kurzen Skript, das Sie selbst getimt haben.
- Öffnen Sie in einem Texteditor eine leere Datei und tippen Sie in die erste Zeile
1. - Schreiben Sie in die nächste Zeile Start- und Endzeit, etwa
00:00:02,340 --> 00:00:05,810. - Tippen Sie in die folgende Zeile oder die folgenden zwei Zeilen den Untertiteltext.
- Lassen Sie eine Leerzeile und wiederholen Sie das Ganze mit
2,3und so weiter. - Speichern Sie die Datei mit der Endung
.srt, nicht.txt.
Der mühsame Teil sind die Zeitstempel: Sie müssen sie Block für Block von der Aufnahme ablesen. Hushscript erzeugt die Untertitel aus dem Audio selbst und nicht aus einem Skript, das Sie schon haben, und ist bei einer langen Aufnahme deshalb der schnellere Weg zu Blöcken mit Zeiten. Bei kurzen Clips ist die Handarbeit in Ordnung.
Gibt es einen kostenlosen SRT-Generator?
Teilweise. Das kostet nichts:
- Die Vorschau. Legen Sie eine Datei ab, und die ersten 5 Minuten kommen ohne Konto als Transkript mit Sprecherbeschriftung zurück. Sie zeigt Ihnen die Qualität, der SRT-Download kommt aus dem vollständigen Transkript.
- Ihre ersten 30 Minuten. Berechtigte persönliche Konten erhalten einmalig 30 Freiminuten, nach der Kartenverifizierung oder mit dem ersten Kauf. Bei einem berechtigten Konto kann eine Aufnahme von bis zu 30 Minuten kostenlos von der Datei zur SRT-Datei werden.
- Die Datei von Hand schreiben, wie oben beschrieben.
- Eine vorhandene Datei konvertieren. Der Untertitel-Konverter ist kostenlos und läuft in Ihrem Browser, wandelt aber nur eine bestehende Untertiteldatei um. Aus Audio oder Video erzeugt er keine Untertitel.
Über die Freiminuten hinaus zahlen Sie pro Minute Audio, ohne Abo. Siehe die Preisseite. Wer einen SRT-Ersteller sucht, der für jede Datei kostenlos ist, findet ihn hier nicht, und das sollten Sie vor dem Start wissen.
Pakete sind vorausbezahlt, ein Monat ohne Video kostet also nichts. Die Seite zur Pay-as-you-go-Transkription erklärt, wie die Preise pro Minute funktionieren.
Timing und Zeilenlänge bearbeiten
Die meisten Exporte sind unverändert brauchbar, aber zwei kurze Prüfungen machen die Untertitel deutlich lesbarer. Dieser kurze Durchgang trennt automatisch erzeugte Untertitel von solchen, die professionell wirken.
Zeilenlänge und Zeilenzahl. Stilrichtlinien unterscheiden sich, und das SRT-Format selbst erzwingt keine allgemeingültige Zeilenlänge oder Zeilenzahl. Ein langer Block kann trotzdem zur Textwand werden. Folgen Sie der aktuellen Regel des Ziels, wenn es eine gibt. Halten Sie sonst jeden Block kompakt, trennen Sie an einer natürlichen Phrasengrenze und prüfen Sie das Ergebnis in der endgültigen Bildgröße.
Lesegeschwindigkeit. Die Textmenge auf dem Bildschirm muss zur Anzeigedauer des Blocks passen. Zeigt ein Block viel Text für sehr kurze Zeit, teilen Sie ihn an einer natürlichen Pause oder setzen Sie ihn zeitlich neu, ohne spätere Sprache zu verdecken. Sehen Sie sich die Untertitel in normaler Wiedergabegeschwindigkeit an, statt das Timing allein an der Textdatei zu beurteilen.
Zeitlücken und Überlappung. Eine Lücke von weniger als etwa 80 Millisekunden zwischen zwei Blöcken kann dazu führen, dass manche Player die vorige Zeile zu lange halten oder die nächste überspringen. Lassen Sie zwischen direkt aufeinanderfolgenden Blöcken also eine kleine Atempause. Das Gegenteil ist die Überlappung: Reden zwei Personen durcheinander, weist die Engine jedem Sprecher einen eigenen Block zu, und diese Blöcke können zeitlich kollidieren. Kein automatisches Werkzeug löst echte Überlappung perfekt. Suchen Sie bei dialoglastigem Material daher nach überlappenden Zeitstempeln und schieben Sie einen Block von Hand etwas früher oder später.
Das alles geht in jedem einfachen Texteditor, denn das Format ist für Menschen lesbar. Der Export-Arbeitsbereich bietet außerdem Steuerelemente zur neuen Segmentierung der Untertitel, wenn Sie ändern möchten, wie die Zeilen geteilt werden. Wer lieber visuell arbeitet, nutzt einen speziellen Untertitel-Editor wie Subtitle Edit unter Windows oder Aegisub auf jeder Plattform. Er ergänzt eine Zeitleiste mit Wellenform und kann gängige Probleme mit Abständen und Lesegeschwindigkeit gesammelt automatisch beheben.
SRT oder VTT: Was exportieren
Die beiden Formate sind enge Verwandte, und die richtige Wahl hängt davon ab, wo die Untertitel laufen. Wenn Sie vor der Entscheidung den vollständigen Vergleich möchten, schlüsselt SRT oder VTT: Welches Untertitelformat passt? die Stärken beider Formate auf.
Greifen Sie zu SRT für Desktop-Player, Videoeditoren und die große Mehrheit der Hosting-Plattformen, und das deckt die meisten Fälle ab. Greifen Sie zu WebVTT, wenn die Untertitel auf eine eigene Webseite mit dem HTML5-Element <video> kommen, denn das ist das einzige Format, das Browser für das Element <track> nativ lesen. Der Inhalt ist in beiden gleich. VTT fügt nur oben in der Datei eine Zeile WEBVTT hinzu und nutzt in jedem Zeitstempel vor den Millisekunden einen Punkt statt eines Kommas.
Weil der Unterschied so klein ist, müssen Sie zum Wechseln nicht neu transkribieren. Exportieren Sie SRT, und brauchen Sie später VTT, schicken Sie die Datei durch den kostenlosen SRT-zu-VTT-Konverter. Er arbeitet in Ihrem Browser ohne Konto, und es wird nichts hochgeladen.
SRT-Datei in Player, Editor oder Plattform einbinden
Haben Sie die Datei, hängt das Einbinden davon ab, wo das Video liegt.
Desktop-Player. VLC, mpv und die meisten Desktop-Player laden eine danebenliegende SRT-Datei automatisch, wenn sie denselben Basisnamen trägt und im selben Ordner liegt wie das Video. Benennen Sie Ihre Datei so, dass interview.mp4 zu interview.srt gehört, legen Sie beide in dasselbe Verzeichnis, und die Untertitel erscheinen bei der Wiedergabe. Übersieht ein Player die Datei, bietet sein Untertitelmenü die Option „Untertiteldatei laden“.
Videoeditoren. Importieren Sie die SRT-Datei in DaVinci Resolve, Premiere Pro oder Final Cut als Untertitel- oder Caption-Spur. Der Editor setzt jeden Block mit dem richtigen Timecode auf die Zeitleiste, und von dort aus können Sie Schrift gestalten, die Position ändern und die Untertitel in den endgültigen Export einbrennen, wenn sie fest im Bild sein sollen.
Hosting-Plattformen und Social Video. YouTube akzeptiert SRT direkt in seinem Untertitel-Workflow. Andere Plattformen nehmen womöglich eine danebenliegende Datei an, verlangen ihren eingebauten Untertitel-Editor oder erwarten ins Video eingebrannte Untertitel. Behalten Sie die geprüfte SRT-Datei als Ausgangsquelle und nutzen Sie dann den aktuellen Veröffentlichungsweg des Ziels, statt anzunehmen, dass eine Upload-Methode überall funktioniert.
Untertitel einbrennen. Brauchen Sie den Text dauerhaft als Teil des Bildes statt als zuschaltbare Datei, ist das ein eigener Kodierungsschritt. HandBrake kann eine SRT-Datei kostenlos in ein Video einbrennen: Video laden, die SRT-Datei auf dem Reiter „Untertitel“ hinzufügen, „Eingebrannt“ ankreuzen und kodieren. Greifen Sie dazu nur, wenn das Ziel keine separate Datei lesen kann, denn eine separate SRT-Datei bleibt bearbeitbar, eingebrannte Untertitel nicht. Eine ausführlichere Anleitung zum Einbinden und Einbrennen von Untertiteln für jede Plattform finden Sie unter Untertitel zu einem Video hinzufügen.
Häufige Probleme und ihre Lösung
Die Untertitel sind von Anfang an nicht synchron. Ein konstanter Versatz, bei dem jede Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät kommt, bedeutet meist, dass der Player eine etwas andere Bildrate zugrunde legt als die, von der die Zeiten ausgehen. Die meisten Desktop-Player haben eine Einstellung für die Untertitelverzögerung, die die ganze Spur auf einmal verschiebt. Schieben Sie, bis die erste Zeile sitzt, der Rest folgt dann.
Der Versatz wächst im Lauf der Zeit. Eine Abweichung, die beim Abspielen zunimmt, deutet auf unterschiedliche Bildraten zwischen Quelle und gerenderter Kopie hin, häufig nach dem Umwandeln einer Datei von 23,976 auf 25 fps oder zurück. Exportieren Sie die SRT-Datei erneut gegen die Version des Videos, die Sie tatsächlich veröffentlichen, nicht gegen einen früheren Schnitt.
Der Name eines Sprechers fehlt in den Untertiteln. Haben Sie Beschriftungen umbenannt, eine Plattform zeigt aber keine Namen, entfernt sie beim Import wahrscheinlich Sprecherpräfixe aus SRT. Eine SRT-Einstellung, die sie erzwingt, gibt es nicht. Verlässlich hilft nur das Einbrennen der Untertitel, bei dem die Namen Teil des Bildes sind.
Ein nicht englisches Video kam in der falschen Sprache zurück. Hushscript erkennt die gesprochene Sprache automatisch in rund 99 Sprachen, aber ein sehr kurzer oder verrauschter Clip kann gelegentlich falsch erkannt werden. Verarbeiten Sie einen saubereren Abschnitt erneut oder prüfen Sie auf der Sprachenseite, ob die Sprache abgedeckt ist.
Lange Passagen lesen sich wie ein riesiger Block. Das passiert, wenn jemand lange ohne klare Pause spricht. Teilen Sie den Block von Hand an einer Satzgrenze, sodass kein Block mehr als zwei Zeilen gut lesbaren Text enthält.
Genauigkeitstipps, die sich in weniger Korrekturen auszahlen
Der Großteil der Qualität Ihrer Untertitel ist festgelegt, bevor Sie den Editor öffnen, nämlich durch das Audio, das Sie hineingeben. Sauberes Quellaudio bedeutet weniger falsch verstandene Wörter und genauere Zeitstempel, also einen kürzeren Korrekturdurchgang.
Nehmen Sie den Ton in normaler Sprechlautstärke ohne starke Komprimierung auf oder exportieren Sie ihn so, und vermeiden Sie laute Hintergrundmusik unter Dialogen, wo es geht. Sind mehrere Personen beteiligt, helfen einigermaßen unterscheidbare Stimmen dabei, dass die Sprecherbeschriftungen einheitlich bleiben, was wichtig ist, wenn Sie Namen in den Untertiteln behalten wollen. Ist die Quelle ein bereits veröffentlichtes Video, ist das Audio, wie es ist. Bei allem, was Sie selbst aufnehmen, bringen ein paar Minuten Aufmerksamkeit für Pegel und Mikrofonposition für die Untertitelqualität mehr als jede Nachbearbeitung.
Nach der SRT-Datei: der Rest des Transkripts
Mit der SRT-Datei erhalten Sie auch das vollständige Transkript, Sie sind also nicht auf Untertitel beschränkt. Aus derselben Sitzung können Sie den Text als TXT oder DOCX exportieren, für Shownotizen, eine Blogversion des Vortrags oder ein barrierefreies Transkript neben dem Video. Ein sauberes Transkript zu exportieren ist dasselbe Produkt wie das Untertiteln eines Videos in Text. Die SRT-Datei ist nur eines der Formate, die dabei herauskommen.
Für den nächsten Schritt, die Untertitel aufs Video zu bringen und zwischen einer separaten Datei und eingebrannten Untertiteln zu wählen, lesen Sie Untertitel zu einem Video hinzufügen.
Unabhängige Quellen und Standards
Hushscript hat diese unabhängigen, nicht konkurrierenden Quellen herangezogen. Sie erläutern Forschung, Standards oder Plattformfunktionen und stellen keine Empfehlung durch Hushscript dar.
Quellen geprüft am: