Ir para o conteúdo principal

Blog

Como criar um arquivo SRT de vídeo, áudio ou texto

Autor: Publicado em: Última revisão:

Para criar um arquivo SRT, transcreva o áudio do seu vídeo ou gravação e exporte a transcrição como SRT. Cada fala vira um bloco numerado, com os tempos de início e fim já preenchidos. O gerador de legendas faz isso online, no seu navegador, então você nunca digita um carimbo de tempo. Se você só tem o texto, também dá para escrever um SRT à mão, e há uma seção sobre isso mais abaixo. Este guia explica o que o formato contém, como criar um arquivo SRT a partir de vídeo, áudio ou texto e como ajustar o resultado para que as legendas fiquem bem legíveis.

O que você precisa antes de começar

Você precisa do arquivo de vídeo e de alguns minutos. Qualquer contêiner comum funciona: MP4, MOV, MKV, WebM, AVI e os demais. Você não precisa de software de edição para criar o SRT, nem precisa converter o vídeo antes. Um editor de legendas é opcional e só serve mais tarde, se você quiser ver a linha do tempo enquanto ajusta a sincronia.

A transcrição completa exige uma conta e minutos disponíveis. Contas pessoais elegíveis podem receber 30 minutos grátis uma única vez após a verificação bem-sucedida do cartão, ou com a primeira compra, caso ainda não tenham sido concedidos. A prévia de 5 minutos que aparece primeiro não exige conta, então você vê a qualidade antes de se comprometer com qualquer coisa.

O que é um arquivo SRT

SRT significa SubRip Text. Para uma explicação mais completa, veja o que é um arquivo SRT e como ele se compara ao VTT. O formato é simples de propósito: uma sequência de blocos numerados, cada um com três partes em linhas separadas. Primeiro um número de índice, depois um carimbo start --> end e, por fim, uma ou duas linhas de texto da legenda. Uma linha em branco separa um bloco do seguinte.

1
00:00:02,340 --> 00:00:05,810
O áudio é extraído no seu navegador.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,440
Só o áudio chega ao servidor, não o vídeo.

Alguns detalhes importam quando você lê ou edita um arquivo à mão. O formato do carimbo é HH:MM:SS,mmm, de horas a milissegundos, e o separador antes dos milissegundos é uma vírgula, não um ponto. A seta entre os dois tempos tem exatamente dois hifens e um sinal de maior. Os números de índice devem seguir em ordem a partir de 1, sem lacunas. Se qualquer um desses itens estiver errado, alguns players descartam o bloco afetado sem avisar, e esse é o motivo mais comum de um SRT editado à mão “parar de funcionar” no meio.

O suporte ao SRT é amplo em players de desktop, editores e plataformas de hospedagem, mas não é universal. A descrição do formato na Library of Congress documenta o SRT como uma sequência simples de blocos de texto numerados e cronometrados; cada destino ainda decide quais formatos de legenda importa. O elemento HTML nativo <track> usa WebVTT para texto cronometrado, conforme definido no padrão vivo da WHATWG, e essa é uma conversão rápida, vista mais adiante.

Como criar um arquivo SRT a partir de um vídeo

O Hushscript funciona como gerador e criador de arquivo SRT: ele transcreve o áudio, marca o tempo de cada fala e exporta o resultado como .srt. Para gerar um arquivo SRT a partir de um vídeo, você precisa do vídeo, de uma conta e de minutos suficientes para a duração dele. O fluxo tem três etapas, e a ordem é justamente o que as pessoas costumam inverter. Você solta o arquivo primeiro e vê a prévia antes de existir qualquer conta.

  1. Solte seu vídeo para ver a prévia grátis. Vá para vídeo para texto, ou para MP4 para texto se o arquivo for MP4, e solte o vídeo na área de envio. A faixa de áudio é extraída no seu navegador por uma biblioteca de processamento local, e os primeiros 5 minutos voltam como uma prévia com os falantes rotulados. Essa etapa não exige conta, e o vídeo em si nunca sai do seu dispositivo.
  2. Cadastre-se para transcrever o restante. Quando a prévia estiver boa, crie uma conta para processar o arquivo completo. Contas pessoais elegíveis podem receber 30 minutos grátis uma única vez, após a verificação do cartão ou com a primeira compra. Use um método de pagamento mostrado no checkout. Não é preciso cartão para começar. A transcrição é paga porque roda sobre uma IA de primeira linha, então o modelo é pré-pago, sem assinatura. Para um vídeo mais longo que ultrapasse os minutos grátis, veja a página de preços; você paga por minuto de áudio, não por arquivo.
  3. Receba a transcrição e exporte o SRT. Quando a transcrição estiver pronta, abra-a no editor, faça as correções, clique em exportar e escolha SRT. Cada fala vira um bloco, com os carimbos de início e fim já no lugar. O download é um arquivo .srt simples, sem marca d’água.

Os rótulos de falante aparecem no editor antes da exportação. Se você quer nomes nas legendas, útil em entrevistas, debates ou painéis, renomeie antes “Locutor 1” e “Locutor 2” para os nomes reais; a exportação então escreve esses nomes no início dos blocos correspondentes.

Um exemplo prático

Digamos que você tenha uma entrevista gravada de 12 minutos, founder-chat.mp4, com duas pessoas. Você solta o arquivo na página, a prévia de 5 minutos confirma que as duas vozes foram captadas com clareza e você se cadastra. Quando a transcrição completa fica pronta, você renomeia os dois falantes para “Maya” e “Devin”, corrige o nome de um produto que foi ouvido errado e exporta como SRT. O começo do arquivo fica assim:

1
00:00:01,120 --> 00:00:04,460
Maya: Obrigada por reservar um tempo hoje.

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,210
Devin: Claro. Eu estava ansioso por essa conversa.

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,900
Maya: Vamos começar pelo início. Como surgiu a ideia?

Duas coisas merecem atenção. Cada bloco corresponde a uma fala natural, então o tempo acompanha a conversa e não um relógio fixo. E os intervalos entre os blocos, aqui de poucas centenas de milissegundos, refletem as pausas reais entre os falantes. Em geral, é exatamente o que você quer, com uma ressalva tratada a seguir.

Criar um arquivo SRT a partir de áudio

Um vídeo não é obrigatório. Se você só tem uma gravação, como um arquivo MP3, WAV ou M4A, os passos são os mesmos: solte o arquivo, confira a prévia grátis, cadastre-se para processar a transcrição completa e exporte como SRT. O resultado é um arquivo de legendas que você pode combinar com um vídeo editado depois, ou usar sozinho como transcrição cronometrada. A página de áudio em texto lista os formatos aceitos.

Criar um arquivo SRT a partir de texto

Você também pode criar um arquivo SRT sem nenhum software além de um editor de texto simples, porque o formato é só texto. Use esse caminho quando você já tem as falas e os tempos, por exemplo um roteiro curto cujos tempos você mesmo marcou.

  1. Abra um arquivo em branco em um editor de texto e digite 1 na primeira linha.
  2. Na linha seguinte, escreva o tempo de início e de fim, como 00:00:02,340 --> 00:00:05,810.
  3. Na linha ou nas duas linhas seguintes, digite o texto da legenda.
  4. Deixe uma linha em branco e repita com 2, 3 e assim por diante.
  5. Salve o arquivo com a extensão .srt, não .txt.

A parte lenta são os tempos: você precisa tirá-los da gravação, um bloco por vez. O Hushscript gera as legendas a partir do próprio áudio, não de um roteiro que você já tem, então, em uma gravação longa, é o jeito mais rápido de obter blocos cronometrados. Em clipes curtos, fazer à mão funciona bem.

Existe um gerador de arquivo SRT grátis?

Em parte. O que não custa nada:

Depois dos minutos grátis, você paga por minuto de áudio, sem assinatura. Veja a página de preços. Quem procura um criador de arquivo SRT grátis para todo arquivo não vai encontrá-lo aqui, e é melhor saber isso antes de começar.

Os pacotes são pré-pagos, então um mês sem vídeo não custa nada. A página de transcrição pague conforme usa explica como funciona o preço por minuto.

Ajuste a sincronia e o comprimento das linhas

A maioria das exportações já serve como está, mas duas verificações rápidas deixam as legendas bem mais fáceis de ler. Essa revisão curta é o que separa legendas geradas automaticamente das que parecem profissionais.

Comprimento e número de linhas. Os guias de estilo variam, e o formato SRT em si não impõe um comprimento nem um número de linhas universal. Um bloco longo ainda pode virar uma parede de texto. Siga a regra atual do destino quando houver uma; caso contrário, mantenha cada bloco compacto, quebre em uma pausa natural da frase e confira o resultado no tamanho final do quadro.

Velocidade de leitura. O tempo em tela precisa acompanhar o texto do bloco. Se um bloco mostra muito texto por muito pouco tempo, divida-o em uma pausa natural ou reajuste o tempo sem cobrir a fala seguinte. Veja as legendas na velocidade normal de reprodução, em vez de julgar a sincronia só pelo arquivo de texto.

Intervalos e sobreposição de tempos. Um intervalo menor que cerca de 80 milissegundos entre dois blocos pode fazer alguns players segurarem a linha anterior por tempo demais ou pularem a seguinte, então deixe um respiro curto entre blocos consecutivos. O problema oposto é a sobreposição: quando duas pessoas falam ao mesmo tempo, o mecanismo atribui a cada falante um bloco separado, e esses blocos podem colidir no tempo. Nenhuma ferramenta automática resolve perfeitamente uma sobreposição real, então, em material com muito diálogo, procure carimbos sobrepostos e antecipe ou atrase um bloco à mão.

Você pode fazer tudo isso em qualquer editor de texto simples, já que o formato é legível por humanos. A área de exportação também tem controles para redividir as legendas, caso você queira mudar como as linhas são quebradas. Se preferir trabalhar de forma visual, um editor de legendas dedicado, como o Subtitle Edit no Windows ou o Aegisub em qualquer plataforma, acrescenta uma linha do tempo com forma de onda e corrige automaticamente, em lote, problemas comuns de espaçamento e de velocidade de leitura.

SRT ou VTT: qual exportar

Os dois formatos são parentes próximos, e a escolha certa depende de onde as legendas serão exibidas. Se você quer a comparação completa antes de decidir, SRT ou VTT: qual formato de legenda usar detalha os pontos fortes de cada um.

Escolha o SRT para players de desktop, editores de vídeo e a grande maioria das plataformas de hospedagem, que é quase tudo de que as pessoas precisam. Escolha o WebVTT quando as legendas forem para uma página web própria que use o elemento HTML5 <video>, porque esse é o único formato que os navegadores leem nativamente no elemento <track>. O conteúdo é idêntico nos dois. O VTT só acrescenta uma linha WEBVTT no topo do arquivo e usa ponto em vez de vírgula antes dos milissegundos em cada carimbo.

Como a diferença é tão pequena, você não precisa transcrever de novo para trocar. Exporte o SRT e, se mais tarde precisar do VTT, passe-o pelo conversor grátis de SRT para VTT. Ele funciona no seu navegador, sem conta, e nada é enviado.

Adicione o SRT a um player, editor ou plataforma

Com o arquivo em mãos, como anexá-lo depende de onde o vídeo está.

Players de desktop. O VLC, o mpv e a maioria dos players de desktop carregam sozinhos um SRT avulso quando ele tem o mesmo nome-base e a mesma pasta do vídeo. Renomeie o arquivo para que interview.mp4 fique pareado com interview.srt, coloque os dois no mesmo diretório e as legendas aparecem na reprodução. Se o player não encontrar, o menu de legendas tem uma opção manual de “carregar arquivo de legenda”.

Editores de vídeo. No DaVinci Resolve, no Premiere Pro ou no Final Cut, importe o SRT como uma faixa de legendas. O editor posiciona cada bloco na linha do tempo no timecode certo e, a partir daí, você pode mudar a fonte, alterar a posição e gravar as legendas na exportação final, se quiser que fiquem fixas na imagem.

Plataformas de hospedagem e vídeo social. O YouTube aceita SRT diretamente no fluxo de legendas. Outras plataformas podem aceitar um arquivo avulso, exigir o editor de legendas próprio ou esperar legendas gravadas no vídeo. Mantenha o SRT revisado como sua fonte de verdade e use o fluxo de publicação atual do destino, em vez de supor que um único método de envio funciona em todo lugar.

Gravar as legendas no vídeo. Se você precisa que o texto faça parte da imagem de forma permanente, e não de um arquivo avulso que se liga e desliga, isso é uma etapa de codificação à parte. O HandBrake grava um SRT no vídeo de graça: carregue o vídeo, adicione o SRT na aba Subtitles, marque “Burned In” e codifique. Recorra a isso só quando o destino não consegue ler um arquivo avulso, já que um SRT separado continua editável, e uma legenda gravada não. Para um passo a passo mais completo sobre anexar e gravar legendas em cada plataforma, veja como adicionar legendas a um vídeo.

Problemas comuns e como corrigi-los

As legendas estão fora de sincronia desde o início. Um deslocamento constante, em que todas as linhas adiantam ou atrasam na mesma medida, em geral indica que o player está lendo uma taxa de quadros um pouco diferente daquela que os tempos pressupõem. A maioria dos players de desktop tem um controle de atraso de legenda para deslocar a faixa inteira de uma vez; ajuste até a primeira linha cair no ponto, e o resto acompanha.

A sincronia vai se afastando com o tempo. Uma deriva que cresce conforme o vídeo toca aponta para uma diferença de taxa de quadros entre a fonte e a cópia renderizada, comum depois de converter um arquivo de 23,976 fps para 25 fps ou o contrário. Exporte o SRT de novo usando a versão do vídeo que você de fato vai publicar, e não um corte anterior.

O nome de um falante não aparece nas legendas. Se você renomeou os rótulos, mas uma plataforma não mostra os nomes, é provável que ela remova os prefixos de falante do SRT na importação. Não existe configuração de SRT que os force; a solução confiável é gravar as legendas no vídeo, onde os nomes fazem parte da imagem.

Um vídeo que não está em inglês voltou no idioma errado. O Hushscript detecta o idioma falado automaticamente em cerca de 99 idiomas, mas um clipe muito curto ou ruidoso pode ser interpretado errado de vez em quando. Processe de novo um trecho mais limpo ou confira a página de idiomas para ver se o idioma é compatível.

Trechos longos aparecem como um único bloco gigante. Isso acontece quando alguém fala por muito tempo sem uma pausa clara. Divida o bloco à mão em um limite de frase, para que nenhum bloco tenha mais de duas linhas de texto legível.

Dicas de precisão que rendem menos edições

A maior parte da qualidade das legendas é definida antes de você abrir o editor, pelo áudio que você envia. Um áudio de origem limpo significa menos palavras ouvidas errado e tempos mais precisos, o que significa uma revisão mais curta.

Grave ou exporte o áudio em um volume normal de fala, sem compressão pesada, e evite música alta por baixo do diálogo sempre que possível. Quando há várias pessoas, uma gravação em que cada voz é razoavelmente distinta ajuda os rótulos de falante a se manterem consistentes, o que importa se você pretende manter os nomes nas legendas. Se a fonte é um vídeo que você já publicou, o áudio é o que é, mas, em tudo o que você mesmo grava, alguns minutos de atenção ao volume e à posição do microfone fazem mais pela qualidade das legendas do que qualquer edição depois.

Depois do SRT: o restante da transcrição

Criar o SRT também dá a transcrição completa, então você não fica limitado às legendas. Na mesma sessão, você pode exportar o texto como TXT ou DOCX para notas de episódio, uma versão em blog da palestra ou uma transcrição acessível publicada ao lado do vídeo. Exportar uma transcrição limpa é o mesmo produto que legendar um vídeo em texto; o SRT é só um dos formatos que saem dela.

Para o próximo passo, colocar essas legendas no vídeo e escolher entre um arquivo avulso e uma faixa gravada, veja como adicionar legendas a um vídeo.

Fontes e normas independentes

O Hushscript consultou estas referências independentes e não concorrentes. Elas explicam pesquisas, normas ou o funcionamento de plataformas e não representam endosso do Hushscript.

Fontes revisadas em:

Perguntas frequentes

Como criar um arquivo SRT?

De três formas. Transcreva o áudio de um vídeo ou gravação e exporte a transcrição como SRT. Escreva o arquivo à mão em um editor de texto simples e salve com a extensão .srt. Ou converta um arquivo de legenda que você já tem, como VTT, para SRT. Em um vídeo, transcrever é o caminho rápido, porque cada bloco já vem com o tempo preenchido.

Como criar um arquivo SRT a partir de um vídeo?

Transcreva o áudio do vídeo e exporte a transcrição como SRT. No Hushscript, você solta o vídeo para ver uma prévia grátis de 5 minutos, se cadastra para transcrever o restante e escolhe SRT na exportação. Cada fala vira um bloco com os tempos de início e fim já preenchidos, então você nunca digita um carimbo de tempo à mão.

Posso criar um arquivo SRT a partir de áudio?

Sim. Os passos são os mesmos de um vídeo: adicione o arquivo de áudio, transcreva e exporte como SRT. MP3, WAV, M4A e outros formatos de áudio comuns funcionam.

Posso criar um arquivo SRT a partir de texto?

Sim, à mão. Numere cada bloco, acrescente os tempos de início e fim no formato HH:MM:SS,mmm, digite o texto da legenda, deixe uma linha em branco e repita. A parte difícil são os tempos, que você precisa tirar da gravação. Um serviço de transcrição os obtém direto do áudio.

Existe um gerador de arquivo SRT grátis?

O Hushscript não é grátis de ponta a ponta. A prévia de 5 minutos não exige conta, e contas pessoais elegíveis ganham 30 minutos grátis uma única vez, após a verificação do cartão ou com a primeira compra. Depois disso, você paga por minuto, sem assinatura. Escrever um SRT à mão em um editor de texto não custa nada além de tempo.

O que é um arquivo SRT?

Um arquivo SRT (SubRip Text) é um arquivo de legenda em texto simples: blocos numerados, cada um com um tempo de início e fim e o texto da legenda.

Posso criar um arquivo SRT online?

Sim. O Hushscript roda no seu navegador: você solta o arquivo, revisa a transcrição no editor e baixa o SRT. O áudio do vídeo é extraído no seu dispositivo antes de qualquer envio.

Qual é o comprimento de linha e a velocidade de leitura ideais para legendas?

Não existe um número universal, porque os guias de cada destino são diferentes. Mantenha os blocos compactos, quebre as linhas em pausas naturais da frase e teste no tamanho final do quadro e na velocidade de reprodução. Siga a especificação atual do destino quando ele tiver uma.

Meu arquivo de vídeo é enviado para um servidor?

Não. O Hushscript extrai o áudio do vídeo no seu navegador antes de qualquer envio, então o vídeo fica no seu dispositivo e só o arquivo de áudio, bem menor, chega ao servidor. O Hushscript remove a cópia do áudio depois do processamento.

Posso incluir o nome dos falantes no SRT?

Sim. Renomeie cada rótulo de falante no editor da transcrição antes de exportar, e esses nomes aparecem no início dos blocos correspondentes. Algumas plataformas removem os prefixos de falante do SRT na importação; se os nomes precisam continuar visíveis, considere gravar as legendas no vídeo.

Qual é a diferença entre SRT e VTT?

Os dois carregam texto cronometrado. O WebVTT acrescenta uma linha de cabeçalho WEBVTT, usa ponto em vez de vírgula nos tempos e aceita configurações de bloco para a web. Use VTT em trilhas HTML5 nativas e SRT quando o destino o aceitar de forma explícita. Dá para converter sem transcrever de novo.

Qual o tamanho máximo de um vídeo que posso legendar?

Até 10 horas de duração, sem limite de tamanho de arquivo, e até um vídeo muito grande é convertido no seu dispositivo, conforme a capacidade do navegador e da máquina. Como o áudio é extraído antes do envio, um vídeo grande manda bem menos dados do que o tamanho total do arquivo.

Qual é a precisão dos tempos?

Cada bloco é gerado a partir dos tempos do mecanismo de fala, mas nenhum deslocamento fixo é garantido. Revise o vídeo final, principalmente em diálogos rápidos, música e falantes sobrepostos, e ajuste qualquer bloco que apareça cedo ou tarde demais.

Comece com 30 minutos grátis

Veja uma prévia de até 5 minutos antes de criar uma conta, e uma nova conta pessoal recebe uma prévia grátis do primeiro envio no aplicativo. A transcrição completa exige uma conta e minutos; contas pessoais elegíveis recebem 30 minutos grátis uma única vez, após a verificação do cartão ou com a primeira compra. Sem assinatura.

Começar com 30 minutos grátis