Blog
Come esportare trascrizione e registrazione di Riverside
Autore: Hushscript Pubblicato: Ultima revisione:
La trascrizione di Riverside può già darti il testo che ti serve. Se il tuo ruolo nello studio e il tuo piano lo consentono, scarica la trascrizione nativa dell’intera registrazione come TXT da modificare o come SRT per sottotitoli temporizzati. Se ti serve anche il file multimediale, esporta a parte una registrazione modificata di audio o video. Parti da quei file di Riverside prima di decidere se avviare un altro flusso di trascrizione.
Per un podcast o una riunione registrata, il punto è concreto: ti servono le parole che Riverside ha già, i suoi file multimediali modificati, o entrambi? I due download servono a scopi diversi, e avere una registrazione non significa doverla trascrivere di nuovo.
Scarica prima la trascrizione di Riverside
La guida al download della trascrizione completa di Riverside descrive un’esportazione nativa della trascrizione su computer. Secondo la sua assistenza attuale, l’esportazione della trascrizione dell’intera registrazione è disponibile per i proprietari dello studio, gli amministratori, i director e gli editor con i piani Pro, Grow, Webinar o Business. È una condizione di piano e di ruolo, non la promessa che ogni partecipante possa scaricare una trascrizione.
Se hai l’accesso necessario, apri il tuo studio, scegli il progetto e vai su Recordings → your recording → Tracks → Transcript → Download. Scegli il file adatto al passaggio successivo:
- TXT ti dà un testo da rivedere, citare e trasformare in note dell’episodio o in una trascrizione scritta.
- SRT ti dà righe di sottotitoli temporizzati per un video o per un flusso di sottotitolazione.
Guarda la trascrizione prima di esportarne una seconda versione altrove. Controlla i nomi dei parlanti e degli ospiti, le cifre, i termini specialistici e ogni riga che pensi di citare. Le parole generate in automatico possono sembrare plausibili anche quando un nome o un numero è sbagliato. Per i sottotitoli, verifica che testo e tempi corrispondano al montaggio finale che intendi pubblicare.
Se l’opzione di download della trascrizione completa manca, verifica prima di tutto di essere su computer, di avere un piano idoneo e di avere uno dei ruoli dello studio elencati. Un ospite o un collaboratore con accesso alla registrazione non deve dare per scontato che lo stesso accesso includa l’esportazione della trascrizione. Se non hai l’autorizzazione necessaria, chiedi il file al proprietario o a un editor autorizzato. Non pagare né ripetere la trascrizione finché non sai se il file nativo è già disponibile tramite qualcuno del team.
Scarica una registrazione audio o video modificata di Riverside
Riverside documenta anche come esportare e scaricare un montaggio o una clip. La sua assistenza attuale dice che le esportazioni modificate di audio e video sono disponibili su tutti i piani. Apri il montaggio nell’editor di Riverside, scegli Export → Download, poi seleziona Audio o Video e salva il file risultante sul tuo dispositivo.
La registrazione è utile anche se il TXT o l’SRT di Riverside basta per la consegna. Ti permette di verificare le citazioni, correggere i passaggi incerti e controllare se i sottotitoli restano allineati dopo i tagli. Se prepari la trascrizione di un episodio, decidi se la pubblicazione richiede la sessione completa o la versione modificata. La trascrizione dell’intera registrazione può includere chiacchiere iniziali o un segmento che hai tolto dal montaggio finale; confrontala con il file che condividerai davvero.
Tieni chiari i nomi dei file di origine e di uscita. Per esempio, episode-12-riverside-full.txt e episode-12-final.mp4 segnalano a un editor che la trascrizione e il video finale possono avere durate diverse. È solo un’abitudine a titolo di esempio, non una regola di esportazione di Riverside. Un rapido confronto all’inizio e alla fine del montaggio evita di abbinare i sottotitoli di un taglio a un altro.
Quale file usare dopo?
| Cosa ti serve | Da cosa partire | Cosa controllare prima di condividere |
|---|---|---|
| Trascrizione scritta dell’episodio o note dell’episodio | Il TXT nativo di Riverside | Nomi, numeri, sezioni rimosse e passaggi citati, rispetto alla registrazione |
| Sottotitoli temporizzati per un video | L’SRT nativo di Riverside | I tempi dei sottotitoli rispetto al video finale montato |
| Un supporto che puoi riascoltare o passare a un editor | Audio o video modificato scaricato | Che l’esportazione contenga il taglio previsto e si riproduca correttamente |
| Una trascrizione a parte da un file locale autorizzato | Audio o video scaricato | Se la trascrizione nativa soddisfa già l’esigenza e poi il nuovo testo rispetto alla stessa fonte |
Supponi di aver registrato un’intervista di 52 minuti tra due persone, poi di averla tagliata a un episodio video di 37 minuti. Ti servono una trascrizione leggibile per un articolo e i sottotitoli per il video finale. Scarica il TXT completo di Riverside per rivedere la conversazione, e il suo SRT se quel file temporizzato si adatta al tuo flusso video. Scarica anche il video modificato, poi confronta la trascrizione con il taglio: togli le sezioni che non compaiono più e controlla i tempi dei sottotitoli prima di pubblicare. La trascrizione nativa è la prima opzione, non una funzione mancante da sostituire.
Se il tuo editor vuole solo citazioni e note dell’episodio, il TXT può bastare. Se il risultato da consegnare sono i sottotitoli, l’SRT conta più di un semplice documento di testo. Se la trascrizione esportata non è disponibile per il tuo ruolo, o ti serve una trascrizione a parte del montaggio scaricato e autorizzato, il file multimediale locale ti dà una fonte per quel passaggio successivo.
Quando serve un flusso a parte per trascrivere file
Hushscript lavora su una registrazione audio o video che hai salvato in locale. In questa guida non accede al tuo studio Riverside né recupera una registrazione privata tramite un link di condivisione di Riverside. Usalo quando hai un file scaricato e autorizzato e vuoi un flusso di trascrizione modificabile e separato, non perché a Riverside manchi la trascrizione nativa.
Per esempio, se hai ricevuto solo l’MP4 modificato ma non un’esportazione della trascrizione, apri la pagina da video a testo e aggiungi quel file locale. Puoi vedere un’anteprima fino a cinque minuti di testo con i parlanti etichettati prima di creare un account. La trascrizione completa richiede un account e usa minuti di trascrizione: gli account personali idonei possono ricevere 30 minuti gratuiti una sola volta, dopo la verifica della carta o con il primo acquisto. I minuti aggiuntivi sono prepagati; la pagina dei prezzi elenca i pacchetti attuali e i termini. Quando la trascrizione è pronta, controlla le etichette dei parlanti e i termini incerti rispetto all’MP4, poi esporta il testo o i sottotitoli che ti servono.
Per un video, Hushscript prepara l’audio nel tuo browser e invia quell’audio per la trascrizione; il video di origine resta sul tuo dispositivo. Se hai già scaricato un’esportazione audio, puoi usare direttamente quel file. Nessuna delle due strade cambia i tuoi permessi su Riverside né elimina la necessità di ottenere prima una copia autorizzata.
Questa pagina riguarda la scelta e l’esportazione dei file di Riverside. Per il processo più ampio di revisione delle etichette di conduttore e ospite, creazione delle note dell’episodio e pubblicazione della trascrizione di un podcast, vedi come trascrivere un podcast o la pagina sulla trascrizione podcast.
Fonti e standard indipendenti
Hushscript ha consultato queste fonti indipendenti e non concorrenti. Illustrano ricerche, standard o il funzionamento delle piattaforme e non implicano un sostegno a Hushscript.
Fonti verificate il: